СЛЕДУЕТ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían cumplir
• debería desempeñar
• deben cumplirse
• deberían aplicar
• deben aplicarse
• deben respetar
• deben ejercer
• deben cumplir
• debería cumplir
• debe cumplir
• debe desempeñar
• deben desempeñar
• deberían desempeñar
• deben aplicar

Примеры использования Следует выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству Руанды следует выполнять Арушское соглашение.
El Gobierno de Rwanda debería aplicar los Acuerdos de Arusha.

Эти функции следует выполнять путем использования имеющихся ресурсов.
Las funciones deben desempeñarse con la capacidad existente.

В свете вышесказанного Комитету следует выполнять следующие функции:.
En base a lo anterior, el Comité debería cumplir las siguientes tareas:.

Секретариату следует выполнять решения Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría debe respetar las decisiones de la Asamblea General.

Для достижения этих целей Совету следует выполнять следующие функции:.
Para alcanzar estos objetivos, el Consejo debe desempeñar las siguientes funciones:.

Всем странам мира следует выполнять рекомендации, изложенные в исследовании.
Todos los países del mundo deben aplicar las recomendaciones del estudio.

Следует выполнять текущие обязательства в отношении качества и эффективности ОПР.
Deben cumplirse los compromisos actuales sobre la calidad y eficacia de la AOD.

Другой представитель подчеркнул, что ЮНЕП следует выполнять свой первоначальный мандат.
Otro representante destacó que el PNUMA debería desempeñar su mandato original.

ЮНИДО следует выполнять свой мандат во всех четырех основных областях деятельности.
La ONUDI debe cumplir su mandato en el marco de sus cuatro funciones básicas.

Государствам- членам следует выполнять свои обязательства в полном объеме и своевременно.
Los Estados Miembros deben cumplir sus compromisos puntualmente y en su totalidad.

Кроме того, положения этих соглашений следует выполнять как по букве, так и по духу.
Además, las disposiciones de dichos acuerdos deben cumplirse en su letra y en su espíritu.

Международному сообществу следует выполнять свои обязательства по обеспечению защиты этих прав.
La comunidad internacional debe cumplir sus compromisos de proteger esos derechos.

Поэтому следует выполнять соответствующие положения резолюции 54/ 248 и Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Por ello deben cumplirse las disposiciones pertinentes de la resolución 54/248 y del reglamento de la Asamblea General.

Финансовые обязательства следует выполнять в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Los compromisos financieros con la Organización deben cumplirse a tiempo, de forma total y sin condiciones.

Комитет считает, что, поскольку функции этой должности не являются новыми, их следует выполнять силами имеющегося персонала.
La Comisión opina que las funciones del puesto no son nuevas y por tanto deben cumplirse dentro de la capacidad actual.

Государствам следует выполнять все их международные правовые обязательства и расширить свое сотрудничество с договорными органами.
Los Estados deberían cumplir todas sus obligaciones jurídicas internacionales y fortalecer su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados.

В то время как развивающиеся страны стремятся выполнить свои обязательства, развитым странам следует выполнять свою долю договоренностей.
Mientras los países en desarrollo se esfuerzan por cumplir con sus obligaciones, los países desarrollados deberían cumplir con su parte del trato.

Государствам следует выполнять свои обязательства в области прав g независимо от того, выступают ли они в качестве доноров или бенефициаров.
Los Estados deberían cumplir sus obligaciones de derechos humanos con respecto a la cooperación internacionalg, como donantes o como beneficiarios.

Все рекомендации, включенные в настоящий доклад, следует выполнять при условии свободного, предварительно и осознанного согласия тех коренных народов, которых эти рекомендации касаются.
Todas las recomendaciones formuladas en el presente informe deben aplicarse con el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas interesados.

Странам- донорам следует выполнять свои обязательства по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью справедливым и транспарентным образом и без политических условий.
Los Estados donantes deberían cumplir su compromiso de aliviar la deuda de los países pobres muy endeudados, de una manera justa y transparente y sin condicionamientos políticos.

Правительству Корейской Народно-Демократической Республики следует выполнять свое обязательство учредить полномочный следственный комитет и безотлагательно приступить к расследованию.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea debería cumplir su promesa de crear un comité de investigación autorizado e iniciar la investigación sin demora.

Всем членам Комиссии следует выполнять свои обязательства в отношении разоружения и препятствовать ядерному распространению в любых его аспектах.
Todos los miembros de la Comisión deberían cumplir sus obligaciones en materia de desarme e impedir la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

По нашему мнению, Секретариату не следует принимать частичные меры по содержащимся в нем рекомендациям, их следует выполнять лишь после изучения и утверждения государствами- членами.
Consideramos que la Secretaría no debería actuar gradualmente con respecto a sus recomendaciones, las que se deberían aplicar solamente después de que los Estados Miembros las hayan examinado y aprobado.

Было подчеркнуто, что правительствам следует выполнять требования Комитета о предоставлении докладов и своевременно направлять свою информацию Комитету.
Se señaló que los gobiernos deberían cumplir los requisitos de presentación de informes y presentar a la Junta la información oportunamente.

Всем государствам следует выполнять их обязательство содействовать соблюдению и защите прав человека и основных свобод в соответствии с международным правом.
Todos los Estados deben cumplir su obligación de promover la observancia y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con el derecho internacional.

Следует отметить, что многие рекомендации можно и следует выполнять не только основному адресату, но и посредством сотрудничества между различными заинтересованными субъектами.
Cabe señalar que muchas de las recomendaciones pueden y deben aplicarse mediante la cooperación de los diversos agentes interesados y no estar a cargo del principal destinatario solamente.

Также странам- донорам следует выполнять добровольно взятые обязательства и стремиться привести свои программы помощи в соответствие с планами стран- получателей этой помощи.
Asimismo, los países donantes deben respetar los compromisos que han contraído libremente y esforzarse por armonizar sus programas de ayuda y asistencia con los planes decididos por los países receptores.

Всем партерам по развитию следует выполнять свои обязательства; следует также поощрять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
Todos los asociados para el desarrollo deben cumplir sus compromisos, y es preciso promover la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Всем сторонам, участвующим в конфликте, следует выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом и избегать насилия, что является предпосылкой для обеспечения мира.
Como requisito previo de la paz, todas las partes deben respetar sus obligaciones en virtud del derecho internacional y evitar la violencia.

Партнерам в области развития следует выполнять обязательства в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания.
Los asociados para el desarrollo deberían cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria y la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición.