СЛЕДУЕТ ВЫРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería elaborar
• debería establecer
• debería formular
• deben adoptar
• debería elaborarse
• deberían desarrollar
• deben preparar
• debería crear
• debería idear
• deberían elaborar
• deben elaborar
• deben establecer
• deberían formular
• debe elaborar
• debe establecer
• deberían adoptar
• debería adoptar

Примеры использования Следует выработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому следует выработать более подходящий критерий.
Así pues, deben formularse otros criterios más adecuados.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует выработать систематический подход к подготовке кадров.
El sistema de las Naciones Unidas debería elaborar un enfoque sistemático de la capacitación.

Следует выработать общие подходы к сбору данных и оценке полученных результатов.
Se deberían elaborar estructuras comunes para recopilar datos y medir resultados.

Государствуучастнику следует выработать более четкое определение преступлений терроризма.
El Estado parte debería elaborar una definición más precisa de los delitos de terrorismo.

ЮНЕП следует выработать стратегию по наращиванию своей функции укрепления потенциала.
El PNUMA debería elaborar una estrategia para mejorar su función de fomento de la capacidad.

Для оценки результативности следует выработать более четкие, поддающиеся количественному измерению показатели.
Deberían elaborarse indicadores mensurables más claros para medir la eficacia.

Также следует выработать всестороннюю стратегию и план работы по этим направлениям.
También era necesario preparar una estrategia general y un plan de trabajo para esas actividades.

Рекомендация 2: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует выработать коммуникационную стратегию.
Recomendación 2: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería idear una estrategia de las comunicaciones.

Правительству следует выработать конкретные меры, направленные на предотвращение пыток со стороны сотрудников полиции.
El Gobierno debería formular medidas específicas para evitar la tortura por los agentes de la policía.

Правительствам, которые разрешают или одобряют космические миссии с ядерными источниками энергии, следует выработать директивы, требования и процедуры обеспечения безопасности.
Los gobiernos que autorizan o aprueban misiones con fuentes de energía nuclear en el espacio deben establecer políticas, prescripciones y procesos de seguridad.

Правозащитным механизмам следует выработать всеобъемлющий подход и укрепить сотрудничество с учреждениями развития.
Los mecanismos de derechos humanos deben adoptar un enfoque integral y fortalecer la cooperación con las instituciones para el desarrollo.

Следует выработать стратегию работы, чтобы четко организованные программы выполнялись комплексно, а не как разрозненные виды деятельности.
Debería elaborarse una estrategia de trabajo para poder llevar a cabo programas estructurados dentro de un marco coordinado, en lugar de actividades sueltas.

Женевской Конференции по разоружению следует выработать принципы для содействия такому региональному контролю за вооружениями и разоружению в области обычных вооружений.
La Conferencia de Desarme, de Ginebra, debe elaborar principios para promover la limitación de los armamentos y el desarme regional en la esfera convencional.

В этой связи развивающимся странам, являющимся производителями и экспортерами нефти, следует выработать общую позицию на переговорах по вопросам, касающимся энергетического сектора.
Por esta razón, los países en desarrollo productores y exportadores de petróleo deberían elaborar una posición negociadora común sobre las cuestiones relacionadas con la energía.

С этой целью ему следует выработать порядок установления приоритетов и отслеживать последующие действия по результатам его замечаний и рекомендаций.
Con ese fin, debería elaborar una estrategia para el establecimiento de prioridades y hacer un seguimiento de sus observaciones y recomendaciones.

В целях усиления контроля за рисками подрыва репутации, связанными с партнерствами, Организации Объединенных Наций следует выработать более согласованный подход к отбору партнеров.
Con el fin de gestionar mejor los riesgos que las asociaciones de colaboración comportan para su reputación, las Naciones Unidas deben adoptar un criterio más coherente de selección de los asociados.

Ему также следует выработать четкую стратегию завершения своей работы, позволяющую ему завершить следственную работу в срок, т. е. в июне 2003 года.
También debe elaborar una estrategia de conclusión nítida que lo oriente en la culminación de su investigación, que será, según se prevé, en junio de 2003.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует выработать межсекторальный подход к проблемам бедности и окружающей среды, опираясь на прочную институциональную базу.
Los países Partes afectados deben elaborar un planteamiento intersectorial de los problemas de pobreza y medio ambiente basado en un marco institucional sólido.

Государствам следует выработать эффективные и транспарентные процедуры контроля и оценки, в том числе посредством сбора и анализа статистических данных.
Los Estados deben establecer procedimientos de vigilancia y evaluación eficaces y transparentes, e incluso tomar providencias para la reunión y el análisis de datos y estadísticas.

Эксперт полагает, что международному сообществу следует выработать более систематические методы привлечения к ответственности и наказания отдельных лиц, виновных в нарушениях прав ребенка.
La experta considera que la comunidad internacional debería crear métodos más sistemáticos para la captura y el castigo de las personas culpables de violaciones de los derechos del niño.

Правительствам следует выработать механизмы содействия участию женщин в деятельности государственных или частных предприятий с помощью приватизации и других средств.
Los gobiernos deberían formular mecanismos para fomentar la participación de la mujer en empresas públicas o privadas mediante la privatización y otros medios.

Всемирной торговой организации следует выработать меры, направленные на стабилизацию доходов от экспорта сырьевых товаров, взяв за основу Ломейскую конвенцию;
La Organización Mundial del Comercio debería formular políticas para estabilizar los ingresos procedentes de las exportaciones de productos básicos, partiendo de la Convención de Lomé como modelo.

Государствам следует выработать для правоохранительных органов четкие руководящие положения о мерах, являющихся допустимыми в ходе операций по борьбе с терроризмом.
Los Estados deben establecer directrices claras para los agentes del orden en cuanto a las medidas que están permitidas en las operaciones de lucha contra el terrorismo.

Высшим учебным заведениям следует выработать специальную программу по укреплению связей со средними школами с целью облегчения поступления учащихся средних школ в вузы.
Las instituciones de educación superior deberían formular un programa especial para fortalecer los vínculos con las escuelas secundarias con el objeto de facilitar la transición de la escuela secundaria a los estudios universitarios.

Государствам следует выработать стратегию, позволяющую каждому человеку, находящемуся на его территории, осуществить свое право на свободу от голода и достаточное питание.
Los Estados deben elaborar una estrategia encaminada a eliminar el hambre y garantizar el derecho a una alimentación adecuada a todas las personas que se hallen en su territorio.

Государству- участнику следует выработать четкие правила в своем законодательстве, регулирующие практику подачи апелляций на постановления о высылке с территории страны.
El Estado parte debería establecer claramente en su legislación las normas relativas a los recursos formulados contra decisiones de expulsión del territorio.

Региональным отделам следует выработать стратегию управления знаниями для обеспечения развития, организации, хранения, обмена и использования своих накопленных знаний.
Las divisiones regionales deberían elaborar una estrategia de gestión de los conocimientos para desarrollar, organizar, almacenar, intercambiar y utilizar sus activos del conocimiento.

Государству- участнику следует выработать и принять внутренние законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей, нуждающихся в международной защите.
El Estado parte debería formular y adoptar legislación nacional que garantice los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidos los niños no acompañados que necesitan protección internacional.

Руководящему комитету следует выработать механизм в целях ускорения принятия связанных с осуществлением проекта решений и активно контролировать ход работы путем его сопоставления с планом реализации проекта.
El Comité Directivo debería idear un mecanismo que permitiera acelerar las decisiones relativas a la ejecución del proyecto y vigilar activamente los progresos con respecto al plan de ejecución.

Наконец, Конференции следует выработать четкие процедуры и конкретные механизмы контроля и последующих действий, которые включали бы полное и действенное участие организаций гражданского общества.
Por último, la Conferencia debería establecer modalidades claras y mecanismos concretos para una supervisión y un seguimiento que contemplen la participación plena y real de las organizaciones de la sociedad civil.