Примеры использования Es necesario formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto es necesario formular algunas reservas:.
En tercer lugar, puesto que las condiciones que crean la pobreza son distintas en las zonas rurales yen las urbanas, es necesario formular estrategias especiales para estas zonas.
В-третьих, поскольку условия, которые порождают нищету, в сельских и городских районах различны,применительно к сельским и городским районам необходимо разработать отдельные стратегии.Para ello, es necesario formular las bases sobre las que se podrán alcanzar avenencias.
Это означает, что нужно сформулировать те исходные пункты, на основе которых можно достичь компромисса.Para lograr un desarrollo real es necesario formular y reforzar políticas holísticas.
Es necesario formular políticas energéticas que respondan a las necesidades de la mujer.
Необходимо разрабатывать энергетическую политику таким образом, чтобы обеспечивалось удовлетворение потребностей женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puesto que este fenómeno tiene también raíces socioeconómicas, es necesario formular un programa internacional que revitalice la economía del Afganistán y preste la asistencia necesaria al pueblo afgano.
Учитывая, что это явление имеет и социально-экономические корни, необходимо разработать международную программу экономического возрождения Афганистана, оказания соответствующей помощи афганскому народу.Es necesario formular una nueva serie de normas para tratar la corriente transfronteriza intangible de información por computadora.
Необходимо сформулировать новый свод правил, регулирующих неосязаемый трансграничный поток информации через ЭВМ.La cuestión radica en determinar si es necesario formular expresamente esas proposiciones en el proyecto de artículos, o si bastaría con una explicación en el comentario.
Вопрос заключается в том, насколько необходимо формулировать эти положения в проекте статей или же достаточно представить разъяснения в комментарии.Es necesario formular métodos y procedimientos para aumentar el acceso de las mujeres al contenido pertinente en las zonas rurales.
Необходимо разрабатывать пути и средства для расширения доступа к соответствующему содержанию для женщин в сельских районах.En cuanto a la tercera serie de objeciones, es necesario formular algunas observaciones sobre las condiciones de mayoría fijadas en el párrafo 2 del artículo 19.
В том, что касается третьего комплекса возражений, необходимо сделать несколько замечаний по поводу оспариваемых требований в отношении квалифицированного большинства, которые предусмотрены в пункте 2 проекта статьи 19.Togo: Es necesario formular una ley sobre la competencia basada en la legislación vigente y adaptada a la situación togolesa.
Того: необходимо разработать закон о конкуренции на основе действующего законодательства и с учетом положения в Того.En consecuencia, es necesario formular un plan general para eliminar las causas básicas de los desplazamientos involuntarios de población.
Отсюда вытекает необходимость разработки комплексного плана в целях ликвидации основополагающих причин недобровольных перемещений населения.Para ello es necesario formular programas capaces de atraer esa participación empresarial y, sobre todo, fortalecer la institucionalidad de los Estados.
Поэтому необходимо разрабатывать программы, способные привлекать такое участие и, самое главное, укреплять государственные институты.Es necesario formular políticas y planes de subvención múltiples para ayudar a sufragar los servicios a los sectores de población más pobres.
Необходимость разработки стратегий, включая планы перекрестного субсидирования, для оказания содействия беднейшим слоям населения в оплате услуг;Es necesario formular un plan de acción que permita dar una orientación más eficaz a las redes locales para que puedan hacer aportaciones más sustanciosas.
Следует разработать план действий по обеспечению местных сетей более эффективными указаниями, с тем чтобы они могли вносить более существенный вклад.Sin embargo es necesario formular principios acordados que rijan las modalidades de la cooperación y la adopción de decisiones de formación más cabal.
Вместе с тем налицо необходимость разработать согласованные принципы, призванные более всесторонне регулировать условия сотрудничества и принятия решений.Es necesario formular un conjunto único de cuestiones para las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las Naciones Unidas.
Необходимо выработать единый круг вопросов для бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций.Para ello, es necesario formular una estrategia de financiación del desarrollo que tenga en cuenta todos los aspectos pertinentes del Consenso de Monterrey.
С этой целью необходимо сформулировать стратегию финансирования развития, которая учитывала бы все соответствующие аспекты Монтеррейского консенсуса.Es necesario formular programas de asistencia técnica específicos para los distintos países, que respondan a las necesidades particulares de cada país y región.
Необходимо разработать конкретные страновые программы технической помощи, обеспечивающие учет особых потребностей каждой страны и каждого региона.También es necesario formular medidas más eficaces a fin de reducir los desechos espaciales y lograr una mejor comprensión de los efectos de las tormentas solares.
Кроме того, необходимо разработать более эффективные меры борьбы с космическим мусором и добиться более глубокого понимания воздействия" солнечных бурь".Además, es necesario formular un plan detallado de traslado para velar por que no se alteren las comunicaciones ni la respuesta al terreno.
Кроме того, надо будет разработать детальный план переезда для обеспечения того, чтобы не Es necesario formular propuestas concretas que culminen en la creación de un sistema que distribuya equitativamente las pérdidas económicas inevitables.
Необходимо сформулировать конкретные предложения, которые привели бы к созданию системы, предусматривающей пропорциональное распределение бремени неизбежных экономических потерь.Es necesario formular leyes y normas de seguridad social de amplio alcance y establecer un régimen jurídico y social que proteja a las personas de todas las edades.
Необходимо разработать всеобъемлющий свод законов и нормативов в области социального обеспечения и создать социальную правовую систему, защищающую людей всех возрастов.Es necesario formular declaraciones normativas enérgicas sobre las disparidades en cuanto al derecho al agua, en particular respecto de los pequeños agricultores;
Необходимо выступить с решительным программным заявлением по поводу неравенства в том, что касается реализации права водопользования, особенно мелкими фермерскими хозяйствами;Es necesario formular un plan completo que indique qué oficinas y funcionarios se encargarían de ejecutar los cambios aprobados a propuesta de los grupos de trabajo.
Необходимо разработать всеобъемлющий план с указанием того, какие подразделения/ сотрудники будут отвечать за реализацию утвержденных преобразований, предложенных рабочими группами.Es necesario formular y aplicar planes nacionales sinérgicos que sirvan de instrumento para integrar esas convenciones en las políticas medioambientales.
В этой связи необходимо разрабатывать и осуществлять национальные планы действий по достижению синергизма, так как они могут быть инструментом учета данных конвенций в природоохранной политике.Es necesario formular políticas que ayuden a priorizar los vínculos entre el comercio, por un lado, y el desarrollo y la reducción de la pobreza por el otro en las estrategias nacionales de desarrollo.
Необходимо разработать политику, с тем чтобы содействовать приоритизации увязки торговли с развитием и сокращением масштабов нищеты в национальных стратегиях развития.En primer lugar, es necesario formular y aplicar estrictamente amplias políticas nacionales y locales de gestión de desechos que abarquen todo tipo de desechos y todos los aspectos de su gestión.
Вопервых, необходимо разработать и строго выполнять комплексные национальные и местные стратегии обращения с отходами, охватывающие все виды отходов и все аспекты обращения с отходами.Ucrania estima que es necesario formular recomendaciones sobre los procedimientos para el posible ejercicio por un Estado parte del derecho a retirarse del Tratado y sobre las consecuencias de esa retirada.
Украина поддерживает мнение о необходимости выработки рекомендаций в отношении процедур и последствий возможного осуществления государством- участником права на выход из Договора.Es necesario formular estrategias y políticas que atiendan las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo a fin de que fomenten su capacidad y mejoren sus condiciones económicas.
Необходимо сформулировать такие стратегию и политику, в которых учитывались бы интересы и нужды развивающихся стран в плане активизации процессов наращивания их потенциалов и экономического прогресса.
