Примеры использования Es necesario aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario aumentar la inversión en el sector.
Para disminuir la pobreza, es necesario aumentar la democracia.
Es necesario aumentar la seguridad de las rutas marítimas.
Надлежит повысить уровень безопасности на морском транспорте.Se han conseguido algunos progresos pero es necesario aumentar los esfuerzos en esa esfera.
Es necesario aumentar la transparencia y la responsabilidad.
Налицо необходимость повышения уровня транспарентности и отчетности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Como se vio en la campaña electoral, es necesario aumentar la protección jurídica contra la discriminación y el odio racial.
Необходимо укрепить правовую защиту против дискриминации и расовой нетерпимости, которые имели место в ходе избирательной кампании.Es necesario aumentar la cooperación internacional en este ámbito.
Необходимо активизировать международное сотрудничество в этой сфере.El Secretario General afirmó que a fin de satisfacen la creciente demanda es necesario aumentar la producción de alimentos un 50% para 2030.
Генеральный секретарь отметил, что для удовлетворения растущего спроса необходимо увеличить производство продовольствия на 50 процентов к 2030 году.Por lo tanto, es necesario aumentar la vigilancia política y jurídica.
Cabe subrayar la importancia de los preparativos de la ConferenciaMundial que habrá de celebrarse en el año 2001 y para la cual es necesario aumentar la cantidad de recursos financieros.
Следует подчеркнуть важное значение подготовительной работы ко всемирной конференции,которая состоится в 2001 году, для чего необходимо увеличить объем финансовых ресурсов.Es necesario aumentar la cooperación internacional en el ámbito del transporte para:.
La Comisión insiste en que es necesario aumentar la transparencia en el uso de las plazas temporarias.
Комитет подчеркивает необходимость повышения транспарентности в деле использования временных должностей.Es necesario aumentar los recursos financieros internacionales disponibles a tal fin.
Необходимо увеличить объем международных финансовых ресурсов, предназначенных для достижения этих целей.En quinto lugar, es necesario aumentar la eficiencia y pertinencia de las Naciones Unidas.
Es necesario aumentar los conocimientos profesionales de los maestros e implantar métodos interactivos de enseñanza.
Необходимо повышать профессиональные навыки учителей и вводить интерактивные методы обучения.A ese fin, es necesario aumentar la coordinación, el diálogo y las consultas sobre el terreno.
С этой целью необходимо активизировать координацию, диалог и консультации на местах.Es necesario aumentar la productividad y la competitividad internacional de los productores de productos básicos de los países en desarrollado.
Необходимо повысить производительность и международную конкурентоспособность производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.Suiza considera que es necesario aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
Швейцария считает необходимым повысить эффективность методов работы Первого комитета.Hoy, es necesario aumentar la eficiencia del mercado de trabajo, ya que la nueva economía necesita una nueva generación de personal calificado.
Сегодня необходимо повысить эффективность рынка труда, поскольку новая экономика требует новой генерации квалифицированных кадров.Aparentemente, es necesario aumentar el alcance de las actividades de normalización en curso.
Es necesario aumentar el apoyo metodológico mediante capacitación y asesoramiento a fin de mejorar la evaluación y la utilización de ella.
Необходимо расширить методологическую поддержку путем подготовки кадров и оказания консультативной помощи в вопросах укрепления оценки и ее применения.A este respecto, es necesario aumentar los recursos destinados a microproyectos relacionados con la producción agroalimentaria.
Для этого необходимо увеличивать финансирование микропроектов по развитию агропромышленного производства.Es necesario aumentar las tasas de empleo de todos los grupos etarios, aunque es particularmente importante adoptar medidas con respecto a las personas de edad.
Необходимо увеличить процент занятости всех возрастных групп, но особенно важно принять меры в отношении стареющего населения.Por consiguiente, es necesario aumentar los esfuerzos destinados a lograr el objetivo final de un desarme general y completo.
Поэтому необходимо активизировать усилия, направленные на достижение конечной цели полного и всеобщего разоружения.Es necesario aumentar la presencia tanto de la policía haitiana como de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) en los campamentos.
Необходимо увеличить присутствие как гаитянской полиции, так и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в лагерях.Por consiguiente, es necesario aumentar la eficiencia energética para controlar la emisión de gases de efecto invernadero y proteger el clima.
Поэтому необходимо повысить энергоэффективность в интересах уменьшения выбросов парниковых газов и защиты климата.Es necesario aumentar la utilización de la tecnología moderna y la tecnología de la información dentro de las Naciones Unidas, incluso en el proceso de negociación dentro de la Organización.
Необходимо расширить использование современной технологии и информационной технологии в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе в процессе переговоров в рамках Организации.En este sentido, es necesario aumentar las iniciativas para mejorar la facilitación del comercio en el continente africano.
В этой связи необходимо активизировать усилия для улучшения положения дел в области содействия развитию торговли на африканском континенте.Es necesario aumentar el acceso de los países en desarrollo a la financiación de bajo costo para que puedan satisfacer sus necesidades de inversión en infraestructura y desarrollo humano.
Необходимо расширить доступ развивающихся стран к низкозатратному финансированию в целях удовлетворения их потребностей в инвестициях на цели развития инфраструктуры и человеческого потенциала.Zambia apoya la idea de que es necesario aumentar la cooperación con las organizaciones regionales en las actividades de mantenimiento de la paz.
Замбия поддерживает идею о том, что необходимо расширить сотрудничество с региональными организациями по осуществлению мероприятий в области поддержания мира.
