Примеры использования Aumentó ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de consultas aumentó ligeramente.
Количество обращений к базам данных незначительно возросло.En Israel, aumentó ligeramente en forma gradual al 8,8% en 1998.
В Израиле безработица в 1998 году возросла незначительно, достигнув 8, 8 процента.Durante el período del que se informa aumentó ligeramente el nivel de financiación.
La prostitución ejercida en viviendas privadas se mantuvo constante o aumentó ligeramente.
Проституция, которой занимаются в частных жилищах, сохранилась на том же уровне или несколько возросла.Esta cifra sólo aumentó ligeramente al 18,1% en 2007.
К 2007 году этот показатель лишь ненамного увеличился, достигнув 18, 1 процента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En realidad, el número de delitos por individuo aumentó ligeramente.
La cifra de esas iniciativas aumentó ligeramente(en un 1,4%) de 2008 a 2009.
En conjunto, el total de hectáreas de arbusto de coca erradicadas aumentó ligeramente en 2006.
В 2006 году общая площадь уничтоженных посадок кокаинового куста несколько возросла.El porcentaje aumentó ligeramente hasta el 55% en el año académico 2000/2001.
Этот показатель несколько вырос до 55 процентов в 2000/ 2001 учебном году.En Panamá, la deuda externa pendiente aumentó ligeramente(2,5%).
В Панаме сумма непогашенной внешней задолженности несколько возросла( на 2, 5 процента).En 2012, el número aumentó ligeramente hasta los 45.206 matrimonios registrados.
В 2012 году количество зарегистрированных браков незначительно возросло, достигнув 45 206.La representación femenina en el contingente activo aumentó ligeramente hasta alcanzar el 3,1%.
Представленность женщин в активном контингенте несколько возросла и составляет 3, 1 процента.El consumo de pescado aumentó ligeramente, aunque siguió siendo relativamente bajo en comparación con otros países europeos.
Потребление рыбы несколько увеличилось, хотя в целом оно по-прежнему ниже по сравнению с другими европейскими странами.El aumento continuó en 1997, se estabilizó en 1998 y aumentó ligeramente en 1999.
Эта доля продолжала увеличиваться в 1997 году, стабилизировалась в 1998 году и несколько возросла в 1999 году.En el período que abarca el informe, aumentó ligeramente la proporción de programas infantiles en televisión.
El número de instituciones de educación superior queimparten enseñanza en idiomas distintos del georgiano aumentó ligeramente en este período.
Количество высших учебныхзаведений с негрузинским языком обучения за тот же период несколько увеличилось.La disponibilidad de esos servicios aumentó ligeramente, pasando del 18% en el período 1998-2000 al 21% en el de 2000-2002.
Доступность таких услуг несколько возросла с 18 процентов в период 1998- 2000 годов до 21 процента в период 2000- 2002 годов.La esperanza media de vida disminuyó de 71,1 años en 1990 a 67,9 años en 1999 yluego aumentó ligeramente a 69 años en 2000.
Общая продолжительность жизни сократилась с 71, 1 года в 1990 году до 67, 9 лет в 1999 году,а затем несколько возросла- до 69 лет в 2000 году.En el Ecuador y México aumentó ligeramente el desempleo, mientras que en Honduras el aumento fue de mayor magnitud.
В Эквадоре и Мексике численность безработных несколько возросла, а в Гондурасе было зарегистрировано более значительное повышение уровня безработицы.En el Perú la superficieneta de cultivo del arbusto de coca aumentó ligeramente, de 61.200 ha en 2010 a 64.400 ha en 2011.
В Перу чистая площадь плантаций кокаинового куста незначительно увеличилась с 61 200 га в 2010 году до 64 400 га в 2011 году.El número total de personas contratadas como consultores ycontratistas particulares se duplicó entre 2005 y 2006 y aumentó ligeramente en 2007.
Общее число лиц, нанятых в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков,увеличилось вдвое за период с 2005 по 2006 год и незначительно возросло в 2007 году.El número de dependencias dedicadas también aumentó ligeramente, de 30 a 31(véase el cuadro 4).
Количество предметно-ориентированных подразделений также незначительно возросло с 30 до 31( см. таблицу 4).En 2002, el número de jubilados aumentó ligeramente hasta 903.571; y se pagó por primera vez la pensión de jubilación a 47.296 beneficiarios.
В 2002 году количество пенсионеров несколько увеличилось и составило 903 571 человек; впервые пенсия была назначена 47 296 получателям.La proporción de personas queutilizan mejores fuentes de agua potable aumentó ligeramente del 60,5% en 2005 al 65,1% en 2011.
Доля людей, пользующихся улучшенной питьевой водой, незначительно увеличилась с 60, 5 процента в 2005 году до 65, 1 процента в 2011 году.La incidencia de secuestros denunciados aumentó ligeramente, a un promedio de 13 casos por mes, en tanto en el período anterior se habían registrado 12 casos por mes.
Количество зарегистрированных похищений людей немного возросло-- в среднем до 13 случаев в месяц против 12 случаев в месяц в предыдущем периоде.El porcentaje de mujeres que tuvo atención médica durante el embarazo aumentó ligeramente, de 45% en 2004, a 47% en 2008.
Доля женщин, получавших медико-санитарный уход в период беременности, незначительно увеличилась с 45 процентов в 2004 году до 47 процентов в 2008 году.En relación con 2000, el número de nuevas llegadas aumentó ligeramente en 2001 al pasar de 628 a 686 personas.
Число вновь прибывших в 2001 году незначительно возросло, составив 686 человек по сравнению с 628 в 2000 году.El número de resoluciones de la Segunda Comisión disminuyó marcadamente,de 46 en 1994 a 28 en 1996, pero aumentó ligeramente(a 31) en 1997.
Количество резолюций Второго комитета резко сократилось с 46 в 1994году до 28 в 1996 году, а в 1997 году оно несколько увеличилось- до 31.Con respecto a los datos del cuarto informe, el número de habitantes aumentó ligeramente(57.906), si bien la proporción de mujeres disminuyó en 0,5 puntos porcentuales.
По сравнению с данными четвертого доклада численность населения немного увеличилась( 57 906 человек), а доля женщин снизилась на, 5 процента.El desplazamiento de refugiados en el nordeste de Albania,especialmente en el distrito de Has, aumentó ligeramente a comienzos de enero aunque en la presente etapa su número es reducido.
Передвижение беженцев в северо-восточную часть Албании,особенно в район Хас, несколько увеличилось в начале января, хотя пока число беженцев невелико.
