Примеры использования Aumentar la competitividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la competitividad en las exportaciones agrícolas.
Энергоресурсы играют также ключевую роль в повышении конкурентоспособности и привлечении частных инвестиций.Medidas normativas para aumentar la competitividad y los beneficios de los pequeños agricultores, en particular el acceso a los mercados.
Принятие стратегических мер в целях повышения конкурентоспособности и прибыльности мелких хозяйств, включая обеспечение доступа к рынкам;Его делегация поддерживает программу ЮНИДО, направленную на повышение промыш- ленной конкурентоспособности женщин.Общая цель проекта заключается в повышении конкурентоспособности малых и средних пред- приятий Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Indonesia colaborará con la ONUDI en la prestación de asistencia técnica para aumentar la competitividad industrial del país.
Мы будем участвовать En esas circunstancias, si bien puede aumentar la competitividad de la empresa como tal, resulta difícil determinar a priori la repercusión en la economía de origen.
В такой ситуации, несмотря на повышение конкурентоспособности самой компании, трудно априори определить влияниеDestacó la importancia de atraer IED en proyectos innovadores y con alto valor añadido,como medida para aumentar la competitividad a largo plazo.
Оратор подчеркнул важное значение привлечения ПИИ в инновационные проекты с высокой отдачей в качестве меры,направленной на повышение конкурентоспособности в долгосрочном плане.Ello podría aumentar la competitividad de las empresas y, por lo tanto, generar empleo digno: estos eran los únicos mecanismos sostenibles para erradicar la pobreza.
Благодаря этому может быть повышена конкурентоспособность предприятий и, соответственно, обеспечена достойная занятость- это единственные устойчивые механизмы для борьбы с нищетой.Более эффективного регулирования рынков товаров и услуг для усиления конкуренции и сокращения неформального сектора;Расширение технологических возможностей и развитие людских ресурсов играютважнейшую роль в укреплении производственного потенциала и повышении конкурентоспособности.Era necesario tomar medidas para aumentar la competitividad, los márgenes de beneficio, el valor agregado y la parte de los precios de consumo que correspondía a los productores.
Усилия необходимо направить на улучшение конкурентоспособности, увеличение прибылей и добавленной стоимости и повышение доли потребительских цен, идущей производителям.Estas mejoras generarán cada vez más presión sobre Francia e Italia para hacer cambios similares,algo que a su vez serviría para aumentar la competitividad de Europa en su conjunto.
Эти улучшения поставят большее давление на Францию и Италию, которые будут последовать их примеру,что в конечном счете может сделать Европу в целом более конкурентоспособной.Содействие осуществлению программ наращивания потенциала и получения добавленной стоимости в целях повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынки благодаря соблюдению международных стандартов;Se ofrecerá reciclaje profesional a 18.000 personas a través de un plan de formación trienalfinanciado en su totalidad por empresas que consideran necesario aumentar la competitividad en una época de globalización.
За трехлетний период переподготовку пройдут 18 000 человек, что будет полностью финан- сироваться частным сектором,осознающим необходимость роста конкурентоспособности в эпоху глобализации.Con otros proyectos se ha tratado de aumentar la competitividad de las empresas que prestan servicios de transporte marítimo para promover la utilización en el comercio de compañías navieras pequeñas y medianas.
Осуществляются и другие проекты, цель которых заключается в повышении конкурентоспособности организаций, предлагающих транспортные услуги, в целях стимулирования торговли мелких и средних грузоотправителей.Центр, который будет функци- онировать при содействии ЮНИДО,будет помогать существующим и будущим агропромышленным предприятиям повышать конкурентоспособность и увеличивать добавленную стоимость.Un despliegue en granescala de las TER en las zonas rurales puede aumentar la competitividad de las exportaciones y abrir nuevas oportunidades para la cooperación Sur-Sur y para el incremento del comercio y las inversiones.
Все более широкоевнедрение ТВЭ в сельских районах способно повысить конкурентоспособность экспорта и открыть новые возможности сотрудничества Юг- Юг, а также расширения торговли и инвестиций.Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos de América Latina y el Caribe para formular políticas yestrategias dirigidas a aumentar la competitividad de sus estructuras de producción.
Para aumentar la competitividad de los precios del gas, los gobiernos deberían adoptar políticas apropiadas respecto del carbono(por ejemplo, sistemas de comercio de las emisiones de carbono) y elevar la oferta de gas mediante el comercio y/o la extracción.
Для повышения конкурентоспособности цен на газ правительствам следует принять надлежащую" углеродную" политику( например, схемы торговли выбросами углерода) и увеличить предложение газа за счет торговли и/ или добычи газа.Una oficina estatal de empleoda capacitación para el empleo gratuita con el fin de aumentar la competitividad de las personas en el mercado de trabajo(artículo 10).
Государственные органы по трудоустройствупроводят бесплатную профессиональную подготовку, цель которой состоит в повышении конкурентоспособности соответствующих лиц на рынке труда( статья 10).Alentar el espíritu empresarial y mejorar la capacidad y competitividad de los pequeños empresarios,especialmente en los mercados mundiales, para aumentar la competitividad de las exportaciones.
Стимулирование предпринимательской деятельности и укрепление базы и конкурентных позиций малых предприятий, особенноDebido a que cada vez es más general el reconocimiento de que la tecnología contribuye de manera decisiva a aumentar la competitividad de las industrias y a mejorar el bienestar social,la política científica se ha convertido en muchos países en parte integrante de la estrategia de desarrollo.
Ввиду все более широкого признания того,что технологии являются ключевым фактором повышения конкурентоспособности отраслей и роста общественного благосостояния, политика в области науки стала во многих странах составной частью стратегии развития.Promoción de las fuentes de energía renovable adoptada comopolítica energética común Estrategias para privatizar el suministro de energía, aumentar la competitividad del mercado y terminar con los monopolio.
Общая энергетическая политика предусматривает оказание содействия освоениювозобновляемых источников энергии Осуществление стратегий приватизации предприятий энергетики, усиления конкуренции на рынке энергоносителей и устранения монополий.Главные цели такой политики, стратегийи планов действий должны состоять в том, чтобы повысить конкурентоспособность стран-- членов ЭСКЗА в условиях основанной на знаниях глобальной экономики и поддержать их усилия, направленные на создание основанного на знаниях общества.Si bien se han obtenido resultados palpables con el programa integrado para Marruecos,el objetivo principal de aumentar la competitividad de las industrias marroquíes en los ámbitos regional e internacional aún no se ha alcanzado.
Ощутимые результаты достигнуты в осуще-ствлении комплексной программы для Марокко. Однако основная задача повышения конкуренто- способности продукции марокканских предприятий на региональном и международном рынках еще не решена.Многие развивающиеся страны осуществляют меры по либерализации и приватизации своих морских отраслей в качестве средства укреплениякоммерческих возможностей национальных поставщиков услуг и повышения конкурентоспособности морского сектора.Medidas de fomento de los productosbásicos con miras a mejorar las condiciones estructurales en los mercados y aumentar la competitividad y las perspectivas a largo plazo de determinados productos.
Оказание поддержки мерам по развитиюсырьевого производства, направленным Правительство Эквадора надеется, что вклад Организации в социально-экономическое развитие Эквадора позволит обеспечить устойчивое развитие страны, повысить конкурентоспособность националь- ной экономики, создать рабочие места и содейст- вовать прямым иностранным инвестициям и передаче технологий.
