Примеры использования Aumentar la coherencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la coherencia a nivel subnacional, nacional e internacional.
Повышение слаженности действий на субнациональном, национальном и международном уровнях;Objetivo de la Organización: Aumentar la coherencia de la respuesta humanitaria.
Aumentar la coherencia de las políticas de los Estados Miembros.
Número de nuevas iniciativas adoptadas para aumentar la coherencia y la coordinación a nivel mundial, regional y nacional.
Число новых инициатив по повышению слаженности и координации на глобальном, региональном и страновом уровнях.Aumentar la coherencia, la pertinencia y la eficacia de la labor del PNUMA en el plano nacional.
Повышение согласованности, актуальности и эффективности работы ЮНЕП на страновом уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
По всей видимости, недавней реорганизации ЕЭК в целях сокращения расходов и укрепления согласованности было недостаточно.Aumentar la coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales es un elemento importante del Consenso de Monterrey.
Повышение согласованности между международной валютной, финансовой и торговой системами является важным элементом Монтеррейского консенсуса.Esto había puesto de relieve la necesidad de aumentar la coherencia entre el multilateralismo y el regionalismo.
Это высвечивает необходимость обеспечения большей согласованности между многосторонностью и регионализмом.Aumentar la coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales es un elemento importante del Consenso de Monterrey(párrs. 52 y 69).
Повышение согласованности между международной валютной, финансовой и торговой системами является важным элементом Монтеррейского консенсуса( пункты 52 и 69).Estos elementos pueden utilizarse para reducir costos y aumentar la coherencia en la formulación y aplicación de las políticas.
Данные элементы могут применяться в качестве способов сокращения затрат и укрепления согласованности при разработке и осуществлении политики.Al tratar de aumentar la coherencia entre los distintos componentes de la economía mundial, hay que tener en cuenta la diversidad de la familia de las naciones.
Стремясь к повышению согласованности между различными компонентами глобальной экономики, необходимо учитывать многообразие семьи народов.¿Necesitarían las comisiones orgánicas más orientaciones del Consejo para aumentar la coherencia de sus políticas y mejorar sus contribuciones futuras?
Требуются ли функциональным комиссиям какие-либо дальнейшие руководящие указания Совета для повышения согласованности политики и укрепления их будущего вклада?Deben también aumentar la coherencia de sus políticas para el desarrollo de modo que la asistencia en una esfera no resulte menoscabada por medidas adoptadas en otras.
Партнеры по развитию должны также повысить согласованность своей политики в отношении развития, чтобы помощь в одной области не подрывалась деятельностью в других областях.Se han introducido cambios editoriales menores al reglamento financiero yreglamentación financiera detallada para aumentar la coherencia y la claridad de la terminología.
В финансовые положения иправила были внесены незначительные редакционные поправки в целях повышения согласованности и четкости терминологии.En segundo lugar, destaca la necesidad de aumentar la coherencia y la eficacia de los diversos órganos, empezando por la propia Comisión.
Во-вторых, он указывает на необходимость повышения слаженности и эффективности работы различных органов, начиная с самого комитета.Somos conscientes de que es necesario que todos nuestroscolaboradores para el desarrollo hablen con nosotros de manera coordinada para aumentar la coherencia en la asociación.
Мы понимаем, что все наши партнеры по процессуразвития должны, работая с нами, выступать единым фронтом, что позволит повысить согласованность наших партнерских отношений.En particular, debería aumentar la coherencia y simplificar los mecanismos de financiación, y reducir los problemas relacionados con la fragmentación de los proyectos.
В частности, он должен способствовать повышению согласованности и оптимизации механизмов финансирования, а также снизить остроту проблем, связанных с разрозненностью проектов.Por tanto,es esencial que los Objetivos se conviertan en objetivos nacionales y sirvan para aumentar la coherencia y la uniformidad de las políticas y los programas nacionales.
Поэтому крайне важно, чтобы цели становились национальными и служили повышению согласованности и последовательности национальной политики и программ.Hay un amplio margen de maniobra para aumentar la coherencia entre las políticas relacionadas con la inversión extranjera directa y las relacionadas con la movilización de recursos a nivel nacional.
Однако многое еще можно сделать в плане повышения согласованности между стратегиями, касающимися прямых иностранных инвестиций и мобилизации внутренних ресурсов.Es crucial que los objetivos de desarrollo del Milenio pasen a ser metas nacionales ysirvan para aumentar la coherencia y uniformidad de las políticas y los programas nacionales.
Исключительно важно, чтобы цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,стали национальными целями и чтобы они использовались для усиления согласованности и последовательности национальной политики и программ.Con miras a aumentar la coherencia de las operaciones de la Universidad de las Naciones Unidas,la DCI recomendó realizar, en el momento oportuno, un examen de la situación corriente.
В целях повышения согласованности деятельности Университета Организации Объединенных Наций ОИГ рекомендует в надлежащее время проанализировать сложившуюся ситуацию.Система Организации Объединенных Наций использовала существующие механизмы координации на глобальном,региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД;Соединенные Штаты поддерживают многосторонние усилия по повышению слаженности проводимой различными странами мира социально-экономической политики и политики, нацеленной на устойчивое развитие.Проект Монтеррейского консенсуса и Международная конференция по финансированию развития представляют собой конкретныешаги в направлении вовлечения всех заинтересованных сторон и повышения согласованности.En el Consenso de Monterrey se reconoció la necesidad urgente de aumentar la coherencia, la buena gestión y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.
В Монтеррейском консенсусе признается насущная необходимость повышения согласованности, управляемости и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем.ONU-Hábitat prepara conjuntamente a nivel depaíses los documentos de programas de país de Hábitat para aumentar la coherencia y la incorporación de las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.
Совместная подготовка ООН-Хабитат документов о страновых программах Хабитат для усиления согласованности и включения вопросов населенных пунктов в основное русло деятельности на уровне стран.Признания неотложной необходимости повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.Se reconoció que la cooperación entre los Estados a nivel bilateral ymultilateral es de importancia vital para aumentar la coherencia y mejorar las perspectivas de que la migración sea mutuamente beneficiosa.
Было признано, что сотрудничество между государствами на двустороннем имногостороннем уровнях имеет жизненно важное значение для укрепления последовательности и улучшения перспектив взаимовыгодной миграции.Раздел IV, в котором государствам- членам предлагается рассмотреть политические рекомендации о путях повышения согласованности и эффективности международного сотрудничества в целях развития.Se destacó la presupuestación con sensibilidad de género como una estrategia efectiva para aumentar la coherencia entre los compromisos normativos y la asignación de recursos para reforzar la transparencia y la responsabilidad.
Учитывающее гендерный фактор бюджетирование было выделено в качестве эффективной стратегии для усиления согласованности между политическими обязательствами и выделяемыми ресурсами и для укрепления транспарентности и подотчетности.
