MEJORA DE LA COHERENCIA на Русском - Русский перевод

• повышении согласованности
• повышение слаженности
• повышение согласованности

Примеры использования Mejora de la coherencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejora de la coherencia interna de la legislación.
Улучшение последовательности содержания законодательства.

El Secretario General ha declarado prioritaria la mejora de la coherencia de todo el sistema.
Генеральный секретарь назвал приоритетной задачей повышение слаженности в системе в целом.

Mejora de la coherencia y la normalización de la documentación.
Повышение согласованности и стандартизации документации.

Por su parte, los principales países industrializados tienen un papel importante que representar en la mejora de la coherencia y la coordinación de políticas para fomentar el crecimiento económico y la estabilidad mundiales.
Со своей стороны, крупнейшим промышленно развитым странам надлежит играть важную роль в повышении согласованности и координации политики в целях содействия укреплению глобального экономического роста и стабильности.

La mejora de la coherencia normativa en la asistencia y la cooperación internacionales.
Обеспечение последовательности политики международной помощи и сотрудничества.

Se señala la intención de dar prioridad en el próximo bienio a la mejora de la coherencia, la previsibilidad y la rendición de cuentas en la prestación de asistencia electoral.
В докладе отмечается намерение в следующем двухгодичном периоде уделять первоочередное внимание улучшению слаженности, предсказуемости и подотчетности при оказании помощи в проведении выборов.

La mejora de la coherencia de los programas ha reducido la competencia por los fondos.
Улучшенная согласованность программ уменьшила конкурентную борьбу за финансовые ресурсы.

Estos avances se han visto impulsados por una economía que sigue creciendo con fuerza, así como por la mejora de las iniciativas nacionales de movilización de recursos, la mayor solidez de las alianzas y la mejora de la coherencia de las políticas a nivel continental y nacional.
Эти успехи подкрепляются экономикой, которая продолжает уверенно расти, а также усилением принимаемых внутри стран мер по мобилизации ресурсов, укреплению партнерских отношений и улучшению согласованности политики на уровне всего континента и внутри стран.

El proceso de mejora de la coherencia está abierto a todas las secretarías.
Процесс улучшения согласованности остается открытым для всех секретариатов.

Un enfoque coherente centrado en los seis ámbitos señalados pasaría a convertirse en un proyecto de plan de acción sobre las prácticas comerciales de las Naciones Unidas destinado a ofrecer un criterio global para la mejora de la coherencia a nivel de todo el sistema.
Согласованный подход с концентрацией внимания на шести выявленных областях в конечном итоге приведет к разработке проекта плана действий по вопросам деловой практики в Организации Объединенных Наций, направленного на продумывание всестороннего подхода к повышению общесистемной слаженности действий.

Mejora de la coherencia en la formulación de políticas ambientales a nivel internacional;
Повышение слаженности при выработке международной политики в области окружающей среды;

Se había avanzado sustantivamente con respecto a la movilización de los recursos internos e internacionales, en particular la AOD, el fomento del comercio internacional, la gestión de la deuda externa y la mejora de la coherencia del sistema comercial, monetario y financiero en apoyo al desarrollo.
Значительные успехи наблюдались в деле мобилизации внутренних и международных ресурсов, в том числе ОПР, а также в развитии международной торговли, управлении внешней задолженностью и повышении согласованности международных торговой, валютно- денежной и финансовой систем в поддержку развития.

Mejora de la coherencia en la formulación de políticas ambientales en el plano internacional.
Улучшение согласованности в разработке и реализации международной политики в области окружающей среды.

Las delegaciones señalaron el papel que desempeñaba la Junta de los jefes ejecutivos en la promoción de una cultura de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y consideraron alentadora la buena disposición demostrada por las organizaciones miembros de la Junta a colaborar en la mejora de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Делегации отметили роль КСР в формировании культуры координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и положительно оценили проявленную организациями-- членами КСР готовность к сотрудничеству в деле улучшения слаженности в работе всей системы Организации Объединенных Наций.

La mejora de la coherencia temporal de los indicadores del PCI es fundamental para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Повышение последовательности показателей ПМС во времени имеет решающее значение для удовлетворения потребностей пользователей.

Encomiamos a la Comisión por todo ello y esperamos que las experiencias y lecciones aprendidas sean igualmente la base para que, a partir de acciones coordinadas e integradas, se continúe en la mejora de la coherencia del sistema de las Naciones Unidas, en la que se refuerce el vínculo entre seguridad, desarrollo y derechos humanos como componentes esenciales de una paz sostenida.
Мы воздаем должное Комиссии за проделанную ею работу. Мы надеемся, что накопленный опыт и извлеченные уроки послужат основой для дальнейшего повышения слаженности в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций путем осуществления скоординированных и всеобъемлющих действий, укрепления связи между вопросами безопасности, развития и прав человека в качестве основных компонентов обеспечения устойчивого мира.

Mejora de la coherencia de los estados financieros y de la posibilidad de establecer comparaciones entre distintas distribuciones cronológicas y distintas organizaciones.
Повышение единообразия и сопоставимости финансовых ведомостей по времени и между разными организациями.

Las conclusiones de los preparativos sustantivos para la revisión cuadrienal amplia de la política y las enseñanzas extraídas de la evaluación independiente de la iniciativa" Unidos en la acción" sugieren que, a menos que se introduzcan cambios de importancia en la Sede, tal vez no sea realista prever nuevos avances en la mejora de la coherencia, la coordinación y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el nivel de los países.
Результаты обстоятельной подготовки к четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики и уроки, извлеченные из независимой оценки инициативы<< Единство действий>gt;, дают основание предположить, что дальнейший прогресс в деле повышения слаженности, координации и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне может оказаться недостижимым без проведения существенных преобразований в Центральных учреждениях.

Mejora de la coherencia y la coordinación en el suministro de la financiación relacionada con el cambio climático; racionalización del mecanismo financiero.
Совершенствование согласованности и координации в финансировании борьбы с изменением климата/ рационализация финансового механизма.

Coordinación de las actividades internacionales en la esfera de la estadística mediante la cooperación con otras organizaciones internacionales para mejorar el sistema coordinado de la labor estadística internacional, lo que incluye la elaboración de normas y métodos, la prestación de servicios de apoyo técnico y la difusión de datos e indicadores coherentes de alta calidad; y, en particular, mejora de la coherencia en la labor relativa a los datos estadísticos de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Координацию международной статистической деятельности путем сотрудничества с другими международными организациями в целях укрепления скоординированной системы международной статистической деятельности, включая разработку стандартов и методов, оказание технической помощи и распространение непротиворечивых высококачественных данных и показателей и, в частности, повышение слаженности работы со статистическими данными во всей системе Организации Объединенных Наций.

Mejora de la coherencia en las Naciones Unidas y promoción de la transparencia mediante el fomento del aprendizaje y el intercambio de las prácticas más adecuadas.
Улучшить согласованность в Организации Объединенных Наций и обеспечить транспарентность за счет расширения знаний и обмена передовым опытом.

No obstante, el resultado obedece más a la mejora de la coherencia y la exactitud con que las instituciones presentaron los informes que a la mejora efectiva de los resultados.
Однако этот результат обусловлен не столько фактическим повышением эффективности деятельности, сколько более последовательным и точным выполнением учреждениями своих обязательств в отношении отчетности.

Mejora de la coherencia, la eficiencia y la buena relación costo-eficacia del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas en materia de administración y gestión.
Повышение согласования, действенности и затратной эффективности организаций системы Организации Объединенных Наций в области администрации и управления.

La necesidad de desarrollar un mecanismo para garantizar la mejora de la coherencia, coordinación y sinergía en la gestión entre el PNUD y el FNUDC en sus funciones de programación, planificación, presentación de informes y evaluación;
Необходимость разработки механизма для обеспечения большей слаженности, координации и синергизма на уровне управления между ПРООН и ФКРООН в отношении функций программирования, планирования, отчетности и оценки;

La mejora de la coherencia internacional y la promoción de la coordinación entre las políticas económicas nacionales a fin de lograr una mayor estabilidad financiera y un crecimiento mundial sostenible deberían convertirse en un objetivo central del programa del FMI.
Усиление международной согласованности и координации национальной экономической политики в целях повышения финансовой стабильности и устойчивого глобального роста должно стать одной из центральных задач в повестке дня МВФ.

En el plano nacional, varios gobiernos habían hecho avances notables en la mejora de la coherencia de las políticas mediante las iniciativas emprendidas por sus ministerios de desarrollo, finanzas, comercio y relaciones exteriores, así como por sus bancos centrales.
На национальном уровне ряд правительств достигли существенного прогресса в деле совершенствования координации политики путем задействования и министерств по вопросам развития, финансов, торговли и иностранных дел, а также центральных банков.

La mejora de la coherencia y la eficacia de la estructura de la asistencia está invariablemente vinculada a la reforma de las instituciones de distribución de la ayuda, así como también al sistema para la gobernanza internacional y financiera, que se consideró que no era equilibrado.
Повышение согласованности и эффективности системы оказания помощи неразрывно связано с реформой учреждений, занимающихся распределением помощи, а также системы международного и финансового регулирования, которая асимметрична.

Varios participantes señalaron que los escasos progresos realizados en la mejora de la coherencia y la congruencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales en apoyo del desarrollo dificultaba aún más la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Несколько участников указали на то, что ввиду ограниченности прогресса, достигнутого в повышении согласованности и последовательности валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, достижение Целей развития тысячелетия становится гораздо более трудновыполнимой задачей.

Los debates sobre la mejora de la coherencia y la eficacia del desarrollo se deben concentrar en la creación de capacidad nacional, a fin de ayudar a los países a pasar de la asistencia humanitaria al desarrollo y asumir el control nacional.
В рамках дискуссий по повышению согласованности и эффективности развития следует сосредоточиться на проблемах наращивания национального потенциала с целью оказания странам содействия в переходе от гуманитарной помощи к развитию и в принятии на себя национальной ответственности.

Este ejemplo pone de manifiesto que la mejora de la coherencia entre las políticas de competencia y de protección del consumidor debe ser fundamental para ayudar a los mercados a funcionar mejor, desde el punto de vista tanto del consumidor como del bienestar social.
Этот пример наглядно показывает, что повышение согласованности политики защиты прав потребителей и политики в области конкуренции должно выступать одним из ключевых доводов в пользу содействия улучшению работы рыночного механизма с точки зрения как интересов потребителей, так и социального благосостояния.