СОГЛАСОВАННОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la coherencia de la labor
• coordinación
• compatibilidad de las actividades

Примеры использования Согласованность деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованность деятельности ГЭФ с национальными приоритетами.
Compatibilidad de las actividades del FMAM con las prioridades nacionales.

Делегации порекомендовали ЮНИСЕФ обратить особое внимание на сотрудничество и согласованность деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones alentaron al UNICEF a hacer mayor hincapié en la colaboración y coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Согласованность деятельности по проектам с международными принципами и критериями устойчивого развития;
La compatibilidad de las actividades de proyecto con los principios y criterios internacionales para el desarrollo sostenible;

Я считаю также, что необходима более тесная координация и большая согласованность деятельности различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
También creo que hace falta una mayor coordinación y coherencia en las actividades de los distintos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Повысить согласованность деятельности созданных на основании Конвенции органов по реализации мер в области климата в период до 2020 года;
Facilitar la coherencia de la labor de los órganos de la Convención relativa a la acción para el clima en el período anterior a 2020;

Группа будет взаимодействовать с информационными агентствами, обеспечивая координацию и согласованность деятельности, связанной с распространением информации о ВКУОБ.
El equipo de comunicaciones actuará como una red de organismos para garantizar la coordinación y la coherencia en todas las actividades de la CMRD relacionadas con las comunicaciones.

Многие делегации рассчитывают на положительные результаты, поскольку рационализация и перестройка программы работы, заключающаяся в прекращении осуществления одной подпрограммы и упразднении нескольких вспомогательных органов, позволят повысить эффективность и согласованность деятельности Комиссии.
Muchas delegaciones consideraron que se preveían resultados positivos, habida cuenta de que la racionalización y los reajustes del programa de trabajo, es decir, la supresión de un subprograma y de varios órganos subsidiarios, darían lugar a un mayor grado de eficacia y de sinergia en la Comisión.

Обеспечивать, чтобы работа велась в соответствии с Глобальным планом действий ВОЗ на 2013- 2020 годы, и поощрять согласованность деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Velar por que el trabajo concuerde con el Plan de Acción Mundial de la OMS 2013-2020 y alentar la armonización de las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Директор( Д- 2) будет осуществлять общее стратегическое руководство с целью обеспечить координацию и согласованность деятельности, связанной с реформированием сектора безопасности, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и деятельностью органов правосудия и исправительных учреждений.
El Director(D-2) proporcionará orientación estratégica general para garantizar la coordinación y sincronización de las actividades relacionadas con la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración y las instituciones judiciales y penitenciarias.

Совет Безопасности призывает государства- члены, особенно те из них, которые представлены в руководящих структурах учреждений, фондов и программ ООН, повышать согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros, en particular a los representados en las estructuras de gobernanza de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a que promuevan la coherencia de la labor de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.

Принятие этих Принципов преследовало тройную цель: a обеспечить согласованность деятельности предприятий с соответствующей политикой правительства; b укрепить основу взаимного доверия между предпринимателями и обществом в целом; и c оказать содействие созданию более благоприятных условий для иностранных инвестиций.
El objetivo de las directrices de la OCDE es triple: a garantizar la armonía entre las operaciones de las empresas y las políticas gubernamentales, b reforzar la base de confianza mutua entre las empresas y la sociedad y c contribuir a mejorar el clima de inversión extranjera.

В том что касается цели Генерального секретаря, заключающейся в рационализации и укреплении связей между структурами Организации в экономической, социальной и экологической областях, с тем чтобы добиться большего единства целей и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, то оценка прогресса должна на данном этапе иметь более предварительный характер.
La evaluación que puede hacerse actualmente de los progresos alcanzados con respecto al objetivo del Secretario General de racionalizar y fortalecer los vínculos entre las estructuras de la Organización en las esferas económica, social y ecológica para crear una mayor unidad de propósitos y mejorar la coherencia de la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo debe ser, necesariamente, más tentativa.

Чтобы обеспечить согласованность деятельности ЮНЕП, в предлагаемой стратегии намечены шесть тематических приоритетов: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистем, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, а также ресурсоэффективность-- устойчивое производство и потребление.
Con el fin de proporcionar coherencia a las actividades del PNUMA, en la Estrategia propuesta se establecieron seis prioridades temáticas: cambio climático; desastres y conflictos; gestión de ecosistemas; gobernanza ambiental; sustancias nocivas y desechos peligrosos; y eficacia en el uso de los recursos- consumo y producción sostenibles.

Делегат Специального представителя Генерального секретаря в Боснии и Герцеговине занимает должность класса Д- 2, оказывает консультативную помощь и содействие Командующему в Боснии и Герцеговине; проводит политические переговоры или предпринимает демарши по просьбе Специального представителя Генерального секретаря; а также обеспечивает согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и ее заявлений;
El Delegado del Representante Especial del Secretario General en Bosnia y Herzegovina, de la categoría D-2, proporciona asesoramiento y asistencia al Comandante de Bosnia y Herzegovina; lleva a cabo negociaciones políticas o gestiones a pedido del Representante Especial del Secretario General y vela por la coherencia de las actividades de información pública y de las declaraciones de las Naciones Unidas;

Помимо осуществления наблюдения за прогрессом в рамках самого процесса перестройки, на этих совещаниях рассматривается широкий диапазон ключевых вопросов, влияющих на согласованность деятельности Организации в области развития, от последовательности экономической и социальной информации и разработки общих подходов в отношении глобальных обзоров до подготовки предстоящих конференций и координации политики в отношении мобилизации ресурсов в целях развития.
En esas reuniones además de vigilar el progreso de la reestructuración propiamente dicha, se trata también una serie de cuestiones clave que influyen en la coherencia de las actividades de desarrollo de la Organización, desde la estandarización de la información económica y social y la elaboración de métodos comunes para estudios y encuestas a nivel mundial, hasta la preparación de conferencias futuras y la coordinación de políticas con respecto a la movilización de recursos para el desarrollo.

Группа по поддержке осуществляет взаимодействие с Координационной группой по планированию для Сомали, которую возглавляет ДОПМ, и Комплексной целевой группой Организации Объединенных Наций по Сомали, которой руководит ДПВ, а также рабочими группами, в частности по проблеме пиратства, что прямо отражается на деятельности по поддержке АМИСОМ на директивном и стратегическом уровнях и помогает обеспечивать надлежащую согласованность деятельности различных органов, отвечающих за осуществление мандата по Сомали в целом.
El Equipo de Apoyo mantendrá el enlace con el Equipo de Planificación de la Coordinación en Somalia, que dirige el DOMP, y el Equipo de Tareas Integrado para Somalia, que preside el Departamento de Asuntos Políticos, y con los grupos de trabajo sobre la piratería, entre otros temas, que afectan directamente a la labor de la AMISOM a nivel estratégico y de políticas, con el fin de asegurar una buena coordinación entre los diferentes órganos encargados de la aplicación del mandato general para Somalia.

В Нью-Йорке Группа по наблюдению осуществляла координацию с другими группами по санкциям и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, с максимальной степенью рациональности обеспечивая представленность Организации Объединенных Наций на мероприятиях, связанных с финансированием терроризма, с тем чтобы сократить расходы, связанные с участием Организации Объединенных Наций в этих мероприятиях, и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций.
En Nueva York el Equipo de Vigilancia se ha coordinado con otros grupos de sanciones y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a fin de maximizar la eficacia de la representación de las Naciones Unidas en actividades relacionadas con la financiación del terrorismo, con el objetivo de reducir los costos que suponen para las Naciones Unidas participar en esas actividades y mejorar la coherencia de la labor de las Naciones Unidas.

Целевой фонд в поддержку координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Fondo fiduciario para apoyar la coordinación y la coherencia de las actividades sobre el Estado de Derecho de las Naciones Unidas.

Перед Подразделением поставлена общая задача содействовать координации, согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права и обеспечению высокого качественного уровня такой деятельности..
El objetivo general de la Dependencia es fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

В согласованных выводах, принятых Советом на его этапе координации 1995 года, затрагиваются, в частности, вопросы взаимодополняемости и согласованности деятельности этих органов.
Las conclusiones convenidas 1995/1 aprobadas por el Consejo en su serie de reuniones de coordinación trataban, entre otras cosas, de la complementariedad y coherencia de la labor de esos órganos.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в руководстве его вспомогательными органами и в поощрении координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Mejoramiento de la función del Consejo Económico y Social de orientar a sus órganos subsidiarios y promover la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Цель Организации: обеспечение всесторонней координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Objetivo de la Organización: Apoyar la coordinación general y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Такая роль соответствует положениям резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в которой отмечается необходимость повышения согласованности деятельности и программ, осуществляемых на местах.
Esa función está en consonancia con la resolución 47/199 de la Asamblea General, en la que se apoyó una mayor armonización de las actividades y programas sobre el terreno.

Перед Подразделением по вопросам верховенства права поставлена общая задача содействовать обеспечению координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
El objetivo general de la Dependencia sobre el Estado de Derecho es fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Содействие повышению согласованности деятельности различных партнеров по процессу развития в области развития: роль координации и управления при оказании помощи на национальном уровне.
Promover una mayor coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo: la función de la coordinación y gestión de la ayuda a nivel nacional.

Кроме того, с тем чтобы обеспечить согласованность деятельность в этой области и выполнять функции банка данных КОСГЕБ создало в" Интернете" сеть ресурсов для предпринимателей.
Además, para facilitar la coordinación de las actividades en esta esfera y para disponer de un banco de datos, ha establecido una red de empresarios en la Internet.

Они призвали к улучшению координации и согласованности деятельности в области миростроительства и обеспечению устойчивого и предсказуемого финансирования.
Pidieron una mejor coordinación y una mayor coherencia de las actividades de consolidación de la paz y una financiación previsible y sostenida.

В целях повышения согласованности деятельности Университета Организации Объединенных Наций ОИГ рекомендует в надлежащее время проанализировать сложившуюся ситуацию.
Con miras a aumentar la coherencia de las operaciones de la Universidad de las Naciones Unidas, la DCI recomendó realizar, en el momento oportuno, un examen de la situación corriente.

Необходимость улучшения согласованности деятельности региональных организаций в областях, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.
La necesidad de mejorar las sinergias entre las organizaciones regionales en ámbitos importantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo.