ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la coherencia
• garantizar la coherencia
• la coherencia
• velar por la coherencia
• la armonización
• de garantizar la coordinación
• asegurar la homogeneidad
• asegurando la coherencia
• garantice la coherencia
• de lograr uniformidad
• cohesión
• compatibilidad

Примеры использования Обеспечения согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обеспечения согласованности программных мер.
Mecanismos para la coherencia de las políticas.

Генеральные планы в качестве пути обеспечения согласованности( пункты 45 и 64);
Planes maestros como instrumento de cohesión(párrs. 45 y 64);

Обеспечения согласованности усилий правительств и частного сектора;
Lograr la simetría las actividades del sector público y el sector privado;

Оказание поддержки в деле установления стандартов и обеспечения согласованности политики в области этики.
Apoyar el establecimiento de normas éticas y promover su coherencia.

Сами государства- участники не имеют общего взгляда в отношении обеспечения согласованности.
Los propios Estados partes no tienen una visión común de la armonización.

Обеспечения согласованности и координации различных источников финансирования;
Asegurando la coherencia y la coordinación entre las distintas fuentes de financiación;

Многие делегации подчеркнули важность обеспечения согласованности между международными организациями.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la coherencia entre las organizaciones internacionales.

Важность обеспечения согласованности между обучением и приобретением жизненных навыков;
La importancia de lograr una correspondencia entre el aprendizaje y la adquisición de destrezas para la vida;

Была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности любых сформулированных положений с проектом статьи 21.
Se insistió en la necesidad de velar por la coherencia entre todo texto que se propusiera y el proyecto de artículo 21.

ЮНИСЕФ также признает необходимость укрепления и использования существующих механизмов обеспечения согласованности.
El UNICEF reconoce también la necesidad de fortalecer y usar los mecanismos actuales para promover la coherencia.

Финляндия подчеркнула необходимость обеспечения согласованности между различными процедурами рассмотрения сообщений на международном уровне.
Finlandia se refirió a la necesidad de lograr uniformidad entre los diferentes procedimientos relativos a comunicaciones en el plano internacional.

Совершенствование координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения согласованности и последовательности проводимой политики.
Mejor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas para asegurar la consistencia y coherencia de las normas.

Это был шаг вперед в деле обеспечения согласованности контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.
Ello supuso un nuevo paso para asegurar la compatibilidad de las medidas antiterroristas con las normas internacionales de derechos humanos.

В этой связи критически важное значение имеют стратегические коммуникации и координация для обеспечения согласованности и успеха таких усилий.
A ese respecto, la comunicación y la coordinación estratégicas son fundamentales para la coherencia y el éxito de esas actividades.

Руководящие принципы требуют от государств обеспечения согласованности как в вертикальном, так и в горизонтальном плане.
Los Principios Rectores exigen que los Estados aseguren la coherencia tanto vertical como horizontal y los planes de acción nacionales son un medio idóneo para tal fin.

Механизм обеспечения согласованности ОСД и ОСМ, разработанных различными организациями/ рабочими группами, для содействия их более универсальному использованию.
Un mecanismo que promueva la coherencia en las definiciones de la estructura de datos y metadatos elaborado por otras organizaciones o grupos de trabajo a fin de facilitar su uso más generalizado.

Один из представителей подчеркнул важность обеспечения согласованности между форматами представления программы работы и бюджета по программам.
Un representante subrayó la necesidad de velar por la coherencia entre las modalidades para presentar el programa de trabajo el presupuesto por programas.

В качестве основы для обеспечения согласованности политики в области развития в контексте финансовой поддержки, независящей от источника финансирования, попрежнему выступала многолетняя рамочная программа финансирования( МРПФ).
El marco de financiación multianual sigue asegurando la coherencia de las políticas de desarrollo mediante un apoyo financiero independiente de las fuentes de financiación.

Оказание поддержки в деле установления этических стандартов и обеспечения согласованности политики Секретариата и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Velar por la elaboración de normas de ética y promover la coherencia de políticas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas.

Где нет сильных национальных механизмов обеспечения согласованности политики, результатом международной поддержки в области политики могут стать инициативы, преследующие совершенно противоположные цели.
Sin unos mecanismos de nacionales sólidos para garantizar la coherencia normativa, el apoyo internacional puede dar lugar a iniciativas normativas dirigidas a fines cruzados.

Высококачественные стандарты бухгалтерского учета имеют важнейшее значение для обеспечения согласованности и сопоставимости финансовых ведомостей, готовящихся организациями системы Организации Объединенных Наций.
La existencia de normas contables de alta calidad es fundamental para la uniformidad y la comparación de los estados financieros preparados por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Один из способов обеспечения согласованности единиц и классификаций заключается в использовании всеобъемлющего регистра предприятий в качестве механизма структурирования единиц их классификации.
Un modo de asegurar la homogeneidad de las unidades y las clasificaciones consiste en utilizar un registro de empresas exhaustivo como instrumento para estructurar las unidades y asignarles clasificaciones.

Во-первых, она служит концептуальной основой для обеспечения согласованности определений и классификаций, используемых в разных, но взаимосвязанных областях статистики.
En primer lugar, sirve de marco conceptual para asegurar la homogeneidad de las definiciones y clasificaciones utilizadas en esferas de la estadística diferentes pero relacionadas entre sí.

Представление Генеральной Ассамблее для проведения неформальных консультаций по вопросу обеспечения согласованности в рамках всей системы доклада КСР о согласовании деловой практики.
La Junta de los jefes ejecutivos presenta un informe a la Asamblea General sobre la armonización de las prácticas institucionales para celebrar consultas oficiosas sobre la coherencia en todo el sistema.

В ходе оценки было задокументировано несколько примеров сбоев координации, а также соперничества, которые демонстрируют срочную необходимость выработки постоянно действующих механизмов обеспечения согласованности и интеграции.
En la evaluación se documentaron varios ejemplos de falta de coordinación y de competencia, que demuestran la urgente necesidad de definir mecanismos ordinarios que aseguren la coherencia y la integración.

Была подчеркнута также роль национальной политики в качестве основы для обеспечения согласованности, в том числе в отношении документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
También se hizo hincapié en la función que desempeñaban las políticas nacionales como marco para la coherencia, incluso en relación con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Подчеркивает необходимость в долгосрочной стратегии развития в целях содействия социально-экономическому подъему и стабильности и обеспечения согласованности и устойчивости международной поддержки, оказываемой Гаити;
Subraya la necesidad de una estrategia de desarrollo a largo plazo que promueva la recuperación y la estabilidad socioeconómica y garantice la coherencia y la sostenibilidad del apoyo internacional a Haití;

В Организации Объединенных Наций одним из ключевых механизмов для обеспечения согласованности во всей деятельности Организации в постконфликтных ситуациях является Комиссия по миростроительству.
En las Naciones Unidas, un mecanismo fundamental para la coherencia de todas las actividades de la Organización en esas situaciones ha sido la Comisión de Consolidación de la Paz.

Участникам будет предложено сосредоточить внимание на способах обеспечения согласованности политики на основе странового опыта, передовых методов и усвоенных уроков.
Se pedirá a los participantes que se centren en la manera de promover la convergencia de políticas sobre la base de las experiencias de los distintos países, las buenas prácticas y la experiencia adquirida.