ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas para garantizar
• adoptar medidas para asegurar
• adoptar medidas para velar
• tomar medidas para asegurar
• tomar medidas para garantizar
• adopte medidas para lograr
• tomar medidas para velar
• adoptarse medidas para garantizar
• de adoptar medidas para salvaguardar
• adopte medidas para asegurarse
• adoptar medidas para promover

Примеры использования Принять меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно принять меры для обеспечения их безопасности.
La comunidad internacional debería tomar medidas para garantizar su seguridad.

Принять меры для обеспечения реабилитации жертв и виновников злоупотреблений;
Adopte medidas para velar por el cuidado y la rehabilitación de las víctimas y de los autores;

ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.
HRW recomendó a Egipto que adoptara medidas para garantizar la protección de las minorías religiosas.

Надлежит принять меры для обеспечения безопасности и защиты свидетелей и жертв.
Habrá que adoptar medidas para garantizar la seguridad y la protección de los testigos y las víctimas.

Так как учитываются новые кредиты, нужно принять меры для обеспечения того, чтобы выгоды были как можно более содержательными.
En el proceso de consideración de nuevos préstamos, se deberían tomar medidas para asegurar que los beneficios sean lo más inclusivos posibles.

Принять меры для обеспечения альтернативы размещению детей- инвалидов в специализированные учреждениях;
Aplique medidas para proporcionar una alternativa a la institucionalización de los niños con discapacidad;

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения возможности содержания ЛЛС в пенитенциарных учреждениях, расположенных вблизи от дома.
El Estado Parte debe tomar medidas para asegurar que las PPL puedan permanecer en establecimientos penitenciarios situados en lugares cercanos a sus hogares.

Принять меры для обеспечения того, чтобы дети из числа этнических меньшинств могли оставаться в рамках школьной системы.
Adoptar medidas para velar por que los niños de minorías étnicas puedan permanecer en el sistema escolar.

Приветствует усилия по совершенствованию методов и процедур работы Комитета и просит Комитет принять меры для обеспечения дальнейшего совершенствования;
Acoge con satisfacción las iniciativas para mejorar los métodos y procedimientos de trabajo del Comité y pide al Comité que adopte medidas para lograr otras mejoras;

Принять меры для обеспечения полного применения принципов и положений Конвенции о правах ребенка.
Tomar medidas para garantizar la plena aplicación de los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Подтверждает, что МООНЦАР может потребоваться принять меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала при выполнении своего мандата;
Afirma que puede ser preciso que la MINURCA, en el cumplimiento de su mandato, deba adoptar medidas para velar por la seguridad y la libertad de circulación de su personal;

Того следует принять меры для обеспечения соответствия положениям Пакта нового Закона о свободе манифестаций.
El Estado parte debería tomar medidas para garantizar que la nueva Ley sobre la libertad de manifestación fuera conforme al Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства пункту b статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para lograr que las leyes nacionales estén estrictamente en consonancia con lo dispuesto en el apartado b del artículo 4 de la Convención.

Следует принять меры для обеспечения беспристрастности дисциплинарных процедур в отношении сотрудников полиции;
Se deben tomar medidas para asegurar la imparcialidad de las medidas disciplinarias impuestas a los agentes de policía;

Комитет предлагает государству- участнику принять меры для обеспечения широкого освещения Конвенции, периодических докладов государства- участника и заключительных замечаний Комитета.
El Comité sugiere que el Estado parte adopte medidas para lograr la difusión amplia de la Convención, los informes periódicos del Estado parte y las conclusiones del Comité.

Принять меры для обеспечения безопасности тех, кто высказывает критические замечания в отношении военнослужащих или наркоторговцев в стране.
Tomar medidas para velar por la seguridad de quienes critican las acciones del ejército o el tráfico de drogas en el país.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы никто принудительно не помещался в психиатрические больницы по каким-либо причинам, помимо медицинских показаний.
El Estado parte debe tomar medidas para velar por que nadie sea internado contra su voluntad en instituciones psiquiátricas por motivos que no sean médicos.

Принять меры для обеспечения эффективного осуществления принятых МОТ Конвенций№ 138 и№ 182, которые были ратифицированы государством- участником;
Adopte medidas para lograr que se apliquen efectivamente los Convenios Nº 138 y Nº 182 de la OIT, que el Estado Parte ha ratificado;

Кроме того, необходимо принять меры для обеспечения благого управления, искоренения коррупции и создания эффективно функционирующих политических и экономических институтов во всех странах.
También se deben tomar medidas para asegurar la buena gobernanza, librarse de la corrupción y contar con vigorosas instituciones políticas y económicas en todos los países.

Принять меры для обеспечения контроля за положением детей- инвалидов, чтобы эффективно оценить их положение и определить их потребности;
Adopte medidas para asegurarse de que se vigila la situación de los niños con discapacidades, a fin de hacer una buena evaluación de su situación y sus necesidades;

Правительствам следует также принять меры для обеспечения более справедливого распределения благ и полного участия всех слоев общества в экономическом, политическом и гражданском развитии.
Los gobiernos debían tomar medidas para asegurar una distribución más equitativa de los beneficios y la plena participación de todos los sectores de la sociedad en el desarrollo económico, político y civil.

Принять меры для обеспечения контроля за положением детей- инвалидов с целью эффективной оценки их положения и определения их потребностей;
Adopte medidas para asegurarse de que se vigila la situación de los niños con discapacidades, a fin de hacer una buena evaluación de su situación y sus necesidades;

Следует принять меры для обеспечения беспристрастности дисциплинарных процедур в отношении сотрудников полиции;
Deberían adoptarse medidas para garantizar la imparcialidad de las medidas disciplinarias impuestas a los agentes de la policía;

Принять меры для обеспечения того, чтобы национальное учреждение по правам человека, которое будет создано Японией, соответствовало Парижским принципам( Франция);
Tomar medidas para asegurar que la institución nacional de derechos humanos que se cree esté en conformidad con los Principios de París(Francia);

Необходимо принять меры для обеспечения соблюдения статьи 12 и, в частности, сократить административные издержки, связанные с выдачей паспортов.
Se deberán tomar medidas para asegurar el cumplimiento del artículo 12 y, entre otras cosas, para reducir los costos administrativos de la expedición del pasaporte.

Принять меры для обеспечения равного пользования свободой религии и вероисповедания, а также для обеспечения свободы слова и печати( Болгария);
Tomar medidas para asegurar la igualdad en el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias y la libertad de expresión y de prensa(Bulgaria);

Принять меры для обеспечения того, чтобы пожилые люди пользовались особыми льготами, дающими им возможность путешествовать из одной страны в другую за самую низкую цену;
Tomar medidas para asegurar que se otorgue a las personas de edad privilegios especiales para poder viajar de un país a otro al mínimo costo posible;

Следует принять меры для обеспечения надлежащего выполнения рекомендаций комиссий по правам человека теми органами, к которым адресованы указанные рекомендации.
Deben adoptarse medidas para garantizar que las recomendaciones de comisiones de derechos humanos sean adecuadamente aplicadas por las autoridades a las que van dirigidas.

Принять меры для обеспечения полной подотчетности правоохранительных органов посредством усиления процедур рассмотрения жалоб( Соединенное Королевство);
Adoptar medidas para asegurar la rendición de cuentas por parte de los cuerpos del orden, mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de los procedimientos de presentación de denuncias(Reino Unido);

Следует принять меры для обеспечения достаточно эффективной координации между национальными министерствами, региональными и местными властями в целях согласования стратегии в области водных ресурсов.
Deberán adoptarse medidas para garantizar una coordinación suficiente entre los ministerios nacionales y las autoridades regionales y locales a fin de conciliar las políticas relacionadas con el agua.