ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del país anfitrión
• anfitrión
• del país receptor
• del país de acogida
• del país huésped
• de los países anfitriones
• anfitriones
• de los países de acogida
• de los países receptores
• de el país anfitrión
• de el país de acogida
• anfitriona
• anfitrionas

Примеры использования Принимающей страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взнос принимающей страны.
Contribución de los países anfitriones.

Взнос правительства принимающей страны.
Contribución del Gobierno del país huésped.

Взнос принимающей страны 54 26.
Contribución del país huésped 54 24.

Отказ в гражданстве принимающей страны.
Denegación de ciudadanía por el país de acogida.

Дипломатическое представительство в городе принимающей страны;
Representación diplomática en la ciudad anfitriona;

По договоренности между правительством принимающей страны и Организацией;
Por acuerdo entre el gobierno huésped y la Organización;

Дипломатические представительства в городе принимающей страны;
Representación diplomática en la ciudad anfitriona;

В прошлом взносы принимающей страны осуществлялись в различных формах.
Las contribuciones del país de acogida adoptaron en el pasado diversas formas.

Не все связи в равной степени выгодны экономике принимающей страны.
No todas las vinculaciones son igualmente beneficiosas para la economía receptora.

Доклад, полученный от принимающей страны, или совместный доклад.
Recepción de informes de países anfitriones o recepción de informes conjuntos.

Мы выбрали Уганду не потому, что это типичный представитель принимающей страны.
Elegimos Uganda no porque sea representativo de los países anfitriones.

Президент принимающей страны, Генеральный секретарь ООН и главы государств.
Presidente del país huésped, Secretario General de las Naciones Unidas y Jefes de Estado.

Проект должен содействовать достижению це- лей развития принимающей страны.
Los proyectos deben apoyar los objetivos de desarrollo de los países anfitriones.

Затем представители Таиланда как принимающей страны организовали презентацию по Бангкоку и Таиланду.
Tailandia, como país huésped, realizó seguidamente una presentación sobre Bangkok y Tailandia.

В соответствии с установившейся практикой Председателем будет представитель принимающей страны.
De conformidad con la práctica establecida, el Presidente será nacional del país huésped.

Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
De hecho, ciertos aspectos del ambiente del país huésped pueden contribuir a la radicalización.

Вместе с тем такое объединение должно происходить на индивидуальной основе и с учетом мнений правительства принимающей страны.
No obstante, dicha fusión debe realizarse en forma individual y en consulta con los gobiernos anfitriones.

Сотрудничество с органами принимающей страны и неправительственными организациями.
Cooperación con las autoridades de los países de acogida y las organizaciones no gubernamentales.

Ксенофобия служит причиной того, что местное население принимающей страны отворачивается от вновь прибывших.
La xenofobia lleva a las comunidades de los países de acogida a marginar a los recién llegados.

Я был приглашен в качестве гостя правительства принимающей страны на двадцать седьмое и двадцать восьмое совещания стран- членов АСЕАН на уровне министров, состоявшиеся в 1994 и 1995 годах.
Yo personalmente fui invitado por los gobiernos anfitriones de las Reuniones Ministeriales 27ª y 28ª, celebradas en 1994 y 1995.

Когда лица, занимающиеся запугиванием, выявляются, власти принимающей страны удаляют их из лагерей.
Cuando se identifica a los intimidadores, las autoridades de los países de acogida los expulsan de los campamentos.

Хотя приток ПИИ возрос во всех регионах, главная задача заключается в том, чтобы обеспечить их вклад в процесс развития принимающей страны.
Aunque las corrientes de IED habían aumentado en todas las regiones, el principal reto era garantizar su contribución al desarrollo de los países receptores.

Приток беженцев создает огромное давление на ресурсы принимающей страны и может поставить под угрозу социальную стабильность.
La entrada de refugiados ejerce enormes presiones en los recursos de los países de acogida y puede poner en peligro la estabilidad social.

В некоторых случаях унаследованная стоимость заброшенных шахт и другой вред для здоровья и экологии, а также стоимость добычи полезных ископаемых ложатся бременем на правительство принимающей страны.
En algunos casos, los costos de legado de las minas abandonadas y otros costos y obligaciones sanitarias y ambientales de la minería pasan a manos de los gobiernos anfitriones.

ЮНОПС работает с разнообразными клиентами, включая правительства принимающей страны в областях инфраструктуры и общественных работ, и со Всемирным банком.
La UNOPS trabaja con varios tipos de clientes, incluidos los gobiernos anfitriones en las esferas de la infraestructura y las obras públicas, y con el Banco Mundial.

В этой связи комплексные программы ЮНИДО являются нестандартным шагом, позволяющим зару- читься обязательством принимающей страны и дру- гих партнеров по программе.
En ese contexto, los programas integrados de la ONUDI representan un enfoque innovador que garantiza el compromiso de los países receptores y otros asociados en el programa.

Как и нынешняя РПООНПР, этот документ должен утверждаться правительством принимающей страны и членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
Al igual que sucede con el MANUD actual, este documento deberá ser aprobado por el gobierno del país anfitrión y por los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Выполнение задачи по укреплению потенциала принимающей страны выходит далеко за рамки создания национальной нормативно- правовой базы и структур защиты.
El fortalecimiento de la capacidad de los países de acogida va más allá de la creación de marcos jurídicos y estructuras de protección nacionales.

Повышение возможностей по оказанию услуг посредством увязки ресурсов с возможностями страновой группы Организации Объединенных Наций и потребностями принимающей страны.
Mejorar la capacidad de prestación de servicios adaptando los recursos a las capacidad de los equipos de las Naciones Unidas y las necesidades de los países de acogida.

Комитет запросил информацию об участии правительства принимающей страны и местных властей в эксплуатации принадлежащих Организации Объединенных Наций объектов в их странах..
La Comisión pidió información acerca de la participación de los gobiernos anfitriones y las autoridades locales en el mantenimiento de los bienes de las Naciones Unidas en sus respectivos países.