ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte las medidas necesarias
• tome las medidas necesarias
• adoptar medidas apropiadas
• adoptar medidas adecuadas
• adopte las medidas oportunas
• tome las medidas adecuadas
• aplicar las medidas necesarias
• tomar medidas apropiadas
• adoptar las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias
• adopten las medidas necesarias
• adoptara las medidas necesarias
• tomen las medidas necesarias
• tomara las medidas necesarias
• adopte medidas apropiadas
• adoptara medidas apropiadas
• adopte medidas adecuadas
• tomar las medidas adecuadas
• adoptar las medidas oportunas
• tome medidas apropiadas
• adoptara medidas adecuadas
• adoptaran medidas adecuadas
• adopten las medidas oportunas
• adopten medidas apropiadas
• aplicara las medidas necesarias

Примеры использования Принять необходимые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату следует принять необходимые меры.
La Secretaría debe adoptar las medidas apropiadas.

Франция рекомендовала принять необходимые меры по установлению запрета на такую практику.
Francia recomendó que se tomaran las medidas necesarias para prohibir esta práctica.

Просит Директора- исполнителя принять необходимые меры для:.
Pide a la Directora Ejecutiva que adopte las medidas necesarias a fin de:.

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.
Pide a la Asamblea General que adopte medidas adecuadas para aplicar esta decisión.

В частности, государства- участники обязались принять необходимые меры для:.
En particular, los Estados Partes adoptarán las medidas apropiadas para:.

Он также просил Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения этого решения.
También pidió a la Asamblea General que adoptara medidas adecuadas para aplicar esta decisión.

Она может лишь рекомендовать другим соответствующим органам принять необходимые меры.
Únicamente puede recomendar a otras autoridades competentes que adopten las medidas oportunas.

Следует принять необходимые меры для улучшения состояния ликвидности Общего фонда.
Deberían adoptarse las medidas necesarias para mejorar la situación de liquidez del Fondo General.

Ангола обращается к Совету Безопасности с призывом принять необходимые меры для обеспечения их немедленного прекращения.
Angola exhorta al Consejo de Seguridad a que tome las medidas adecuadas para asegurar su inmediata cesación.

Принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных о детях- инвалидах;
Tomando las medidas necesarias para reunir datos estadísticos desglosados sobre los niños con discapacidad;

Эритрея далее просила Генерального секретаря принять необходимые меры к исправлению сложившейся ситуации.
Además Eritrea solicitó que el Secretario General adoptará las medidas adecuadas para corregir la situación.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для прекращения подобной практики и обеспечения соблюдения положений Пакта.
El Estado Parte debería adoptar medidas adecuadas para poner fin a esas prácticas y garantizar el respeto de las disposiciones del Pacto.

Принять необходимые меры для создания независимого механизма расследования предполагаемых неправомерных действий сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений;
Adoptar medidas apropiadas para establecer un mecanismo independiente que investigue las denuncias de conducta indebida por parte de agentes de policía y personal penitenciario;

Администрация согласилась принять необходимые меры в соответствии с предложениями Комиссии.
La Administración ha convenido en adoptar las medidas necesarias de conformidad con las recomendaciones de la Junta.

Оно также должно принять необходимые меры для обеспечения правовой помощи инвалидам по всем вопросам, затрагивающим их физическое и психическое здоровье.
También debe adoptar medidas apropiadas para facilitar asistencia letrada a las personas con discapacidad en todos los asuntos que afecten su salud física o mental.

Китай89 взял на себя обязательство изучить ситуацию и принять необходимые меры против преступной практики, каковой является умерщвление младенцев.
China. se comprometió a examinar la situación de actos delictivos como el infanticidio y adoptar medidas apropiadas en su contra.

Пришло также время принять необходимые меры по обузданию коррупции и обеспечению соблюдения прав человека и основных свобод.
También ha llegado el momento de aplicar las medidas necesarias para poner coto a la corrupción y garantizar el respeto de las libertades individuales básicas.

Поэтому международное сообщество должно принять необходимые меры по оказанию поддержки более слабым странам в духе Картахены.
Por consiguiente, la comunidad internacional, animada por el espíritu de Cartagena, debe tomar medidas apropiadas en apoyo de las economías más débiles.

Согласно статье 39 принять необходимые меры по содействию исправлению и социальной реинтеграции детей, проходящих через систему правосудия в отношении несовершеннолетних;
Teniendo presente el artículo 39, adopte medidas adecuadas para promover la rehabilitación y la reinserción social de los niños sometidos a la jurisdicción del sistema de justicia de menores;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для борьбы с расовыми предрассудками, которые могут привести к расовой дискриминации в СМИ.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas apropiadas para combatir los prejuicios raciales que puedan traducirse en discriminación racial en los medios de comunicación.

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые меры по ускорению внедрения системы управления, ориентированного на результаты.
En su resolución 64/259, la Asamblea General solicitó al Secretario General que adoptara medidas apropiadas para acelerar la aplicación de la gestión basada en los resultados.

Комитет просит государство- участника принять необходимые меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применительно к доступу к владению землей.
El Comité solicita al Estado parte que adopte medidas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer en relación con el acceso a la tierra.

Она рекомендовала ей принять необходимые меры для приведения положений статьи 15 Конституции в полное соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах.
Recomendó además que adoptara medidas apropiadas para que las disposiciones del artículo 15 de la Constitución se ajustaran plenamente a lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры по устранению всех форм дискриминации в вопросах владения землей и ее наследования.
El Comité insta también al Estado parte a que tome las medidas adecuadas para eliminar todas las formas de discriminación por lo que respecta a la propiedad y herencia de la tierra.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для эффективного соблюдения гарантий права на справедливое судебное разбирательство, включая своевременное вынесение судебных решений.
El Estado parte debe adoptar medidas adecuadas para garantizar efectivamente el respeto del derecho a un juicio justo, entre otros medios evitando demoras en el pronunciamiento de las sentencias.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, включая заключение соглашений о сотрудничестве с соседними странами, по предотвращению и пресечению торговли детьми.
El Comité recomienda también que el Estado Parte adopte medidas apropiadas, incluso acuerdos de cooperación con los países vecinos, para prevenir y combatir la trata y la venta de niños.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, включая незамедлительное освобождение гна Палани и предоставление ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita el Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, entre otras, la puesta en libertad inmediata del Sr. Palani y que se le proporcione una reparación adecuada.

Правительствам при содействии ЮНКТАД следует принять необходимые меры для правовой защиты названий и эмблем, используемых программой центров по вопросам торговли, на национальном уровне.
Con la asistencia de la UNCTAD, los poderes públicos deben adoptar medidas apropiadas para proteger las denominaciones y los logotipos utilizados por el programa de Centros de Comercio en el plano nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить применение Пакта в национальной правовой системе и при необходимости принять имплементирующее законодательство.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas adecuadas para incorporar el Pacto a su ordenamiento jurídico interno y que adopte, en caso necesario, un texto de aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных, которые позволят оценить социально-экономический статус различных этнических групп среди населения в целом.
El Comité recomienda al Estado parte… que adopte las medidas oportunas para reunir datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la condición socioeconómica de los diversos grupos étnicos de la población.