ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• asistir
• intervenir
• participen
• participaran
• participara
• asistan
• asistieran
• asistiera
• intervinieran
• intervengan

Примеры использования Принять участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу принять участие?
¿Puedo tomar parte?

Как помочь и как принять участие.
Como colaborar, y como involucrarse.

Мог бы принять участие, как Госнелл.
Podrías haber participado, como Gosnell.

Ну, я бы хотел принять участие в этом.
Bueno, me gustaría involucrarme en eso.

Вероятно не слишком поздно, чтобы принять участие?
¿Es muy tarde para apuntarse?

Я приглашаю всех вас принять участие в празднестве.
Os animo a todos a tomar parte en la celebración.

Сколько человек должны были принять участие?
¿Cuántos hombres iban a tomar parte?

Я понимаю, если вы не хотите принять участие с этим, но я.
Entiendo que si no desea involucrarse con esto, pero yo.

Представитель Бангладеш не смог принять участие.
Bangladesh no pudo asistir a la reunión.

В этом процессе должна принять участие Генеральная Ассамблея.
La Asamblea General debería participar en ese proceso.

Привет, думаю, что я готов принять участие.
Oye, creo que estoy listo para involucrarme.

Нас попросили принять участие в паре проектов.
Y que nos habían pedido el participar en unos pocos proyectos antes que ésto.

В его учреждении были призваны принять участие и государства.
También se alentó a los Estados a participar en su establecimiento.

Ты должна убедить даже самых нелюбимых тобой коллег принять участие.
Debes convencer hasta al más reticente de tus compañeros de que tome parte.

Я приглашаю всех членов Ассамблеи принять участие в этой конференции.
Invito a todos los miembros a tomar parte en la conferencia.

Посетите сайт инициативы 7 миллиардов действий, чтобы принять участие в кампании.
Visiten 7 Billion Actions para involucrarse con la campaña.

Они призвали дружественные страны принять участие в деятельности этой международной миссии.
Exhortaron a los países amigos que participaron en esa fuerza internacional.

Мы надеемся, что в этом процессе смогут принять участие все делегации.
Esperamos que todas las delegaciones se sientan capaces de participar en este proceso.

Делегации было также предложено принять участие в заседании подкомиссии, состоявшемся 20 апреля 2005 года.
Se había invitado asimismo a la delegación a que asistiera a una reunión de la Subcomisión celebrada el 20 de abril de 2005.

Оратор приглашает государства- члены принять участие в этой конференции.
La oradora invita a los Estados Miembros a que asistan a la conferencia.

Секретариат Форума пригласил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принять участие в совещании группы экспертов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito invitó a la secretaría del Foro a que asistiera a la reunión del Grupo de Expertos.

На своей седьмой сессии Консультативный комитет просил г-жу Чун принять участие в упомянутом выше групповом обсуждении.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor pidió a la Sra. Chung que asistiera a la mesa redonda mencionada.

Я пригласил президента Тейна Сейна принять участие в открытии шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2012 года.
Invité al Presidente Thein Sein a que asistiera a la inauguración del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General que tendrá lugar en septiembre de 2012.

Участникам диалогов по соответствующим темам следует рекомендовать принять участие в интерактивном диалоге.
Se debería alentar a los participantes en los diálogos temáticos a que intervengan en forma interactiva.

Как в случае с Руандой, стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту.
Al igual que en el caso de Rwanda, el deseo de las autoridades de Burundi de participar en la guerra en el este del Zaire puede explicarse por la persecución de los refugiados hutu.

После возобновления заседания Председатель с согласия Совета пригласил представителя Индонезии, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
Al reanudarse la sesión, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante de Indonesia, a su petición, a participar en el debate sin derecho de voto.

Совет далее рекомендовал Секретарю принять участие в этих консультациях и способствовать их проведению и представить Совету управляющих доклад об их результатах.
El Consejo recomendó además que se pidiera al Secretario que asistiera a dichas consultas y facilitara su celebración e informara sobre sus resultados al Consejo de Administración.

На своей шестнадцатой сессии Комитет рекомендовал Председателю или его заместителю принять участие в следующих заседаниях( перечисленных в порядке приоритетности):.
En su 16º período de sesiones, el Comité recomendó que la persona que ocupaba la Presidencia o un suplente asistiera a las siguientes reuniones(enumeradas en orden de prioridad):.

Затем участникам конференции предлагалось принять участие в общей дискуссии по вопросам, затронутым в основном докладе и по официальным комментариям к нему.
A continuación se invitó a los participantes en la conferencia a que intervinieran en el debate general sobre los temas que había abierto el documento principal y los comentarios oficiales hechos al respecto.

Проведение этого мероприятия предоставило возможность старейшинам и членам общин принять участие в обсуждении рассматриваемых на глобальном уровне вопросов, связанных с традиционными знаниями и генетическими ресурсам.
La reunión sirvió para que los ancianos y los miembros de la comunidad intervinieran en cuestiones debatidas a nivel mundial en relación con los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos.