ПРИНЯТЬ ПОЛНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar plenamente
• participen plenamente

Примеры использования Принять полное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте государствам- членам следует принять полное участие в процессе консультаций.
En este contexto, los Estados Miembros deben participar plenamente en el proceso de consulta.

Ряд делегаций заявили о своем намерении принять полное участие во второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей.
Varias delegaciones señalaron su intención de participar plenamente en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Совет пригласил Лесото вступить в его члены и принять полное участие в его работе.
Ésta invitó a Lesotho a pasar a ser miembro de la Junta y a participar plenamente en sus trabajos.

В этой связи Союз выступает за такой процесс, который позволил бы всем партиям и кандидатам, отвечающим требованиям, предусмотренным законом, принять полное участие в выборах.
En tal sentido, la Unión expresa su respaldo a un proceso en el que todos los partidos y candidatos que cumplan los requisitos establecidos por la ley puedan participar plenamente en las elecciones.

Из-за задержки в проведении демобилизации, а также в связи с первоначальным нежеланием сторон принять полное участие в работе механизма проверки этот процесс осуществляется с отставанием от первоначального графика.
Debido a retrasos en la desmovilización, así como a la renuencia inicial de las partes a participar plenamente en el mecanismo de verificación, el proceso se retrasó con respecto al calendario original.

Поскольку речь идет об очень важных вопросах, каждое государство- член должно иметь возможность принять полное участие в процессе принятия решений.
Puesto que las cuestiones en juego son muy importantes, todos los Estados Miembros deben gozar de la oportunidad de participar plenamente en el proceso de toma de decisiones.

Это объясняется тем, что, выступая в качестве подготовительного органа, Комиссия должна иметь открытый состав, который позволил бы всем государствам- членам Организации Объединенных Наций принять полное участие в ее работе.
Ello se debe a que cuando actúe como órgano preparatorio, la Comisión deberá celebrar deliberaciones abiertas para que participen plenamente en ellas todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что эта важная мера вдохновит ведущие финансовые учреждения и государства- кредиторы сделать шаг вперед и принять полное участие в изменении судьбы бедных стран, обремененных задолженностью.
Esperamos que esta importante medida aliente a las principales instituciones financieras y a las naciones acreedoras a participar plenamente en la transformación del destino de los países pobres abrumados por la deuda.

Мы надеемся, что эта, одиннадцатая, резолюция по вопросу о блокаде станет последней резолюцией, которую Ассамблее придется рассмотреть для того, чтобы кубинский народ смог принять полное участие в международной жизни.
Esperamos que esta undécima resolución sobre el embargo sea la última que tenga que examinar la Asamblea para que el pueblo cubano pueda participar plenamente en los asuntos internacionales.

Она обратилась с призывом к делегациям коренных народов принять полное участие в подготовке к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая будет проведена в Южной Африке в 2001 году.
La Alta Comisionada instó a las delegaciones indígenas a que participaran plenamente en los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Sudáfrica en 2001.

Важно обеспечить, чтобы международное сообщество приостановило тенденцию к маргинализации некоторых секторов, особенно в Африке, с тем чтобы все страны могли принять полное участие в интернационализации торговли.
Es fundamental que la comunidad internacional abandone la tendencia a marginar algunos sectores, especialmente en África, para que todos los países participen plenamente en la internacionalización de los intercambios.

На политическом уровне Алжир должен принять полное участие в текущем переговорном процессе, а не быть пассивным наблюдателем; на гуманитарном уровне Алжир должен выполнить свой долг перед населением лагерей в Тиндуфе, позволив УВКБ провести перепись населения.
Al nivel político, Argelia debe participar plenamente en el proceso de negociación en marcha, y no seguir actuando como observador pasivo, y al nivel humanitario, debe cumplir sus obligaciones con la población de los campamentos de Tinduf permitiendo que el ACNUR realice un censo.

Совет повторяет свой призыв, обращенный в резолюции 1286( 2000) от 19 января 2000 года ко всем сторонам, которые еще не участвуют в мирном процессе, прекратить боевые действия и принять полное участие в этом процессе.
El Consejo reitera el llamamiento que formuló en su resolución 1286(2000), de 19 de enero de 2000, dirigido a todas las partes que aún se encuentran fuera del proceso de paz, para que pongan fin a las hostilidades y participen plenamente en ese proceso.

Призывают, приглашают и поощряют всех афганских беженцев вернуться в свою страну и поселиться в соответствии со своим желанием в любом районе, находящемся под контролем властей, и принять полное участие в процессе национального примирения, восстановления, упрочения мира, в деятельности" шуры" и процессе социально-экономического развития;
A Exhorta, invita y alienta a todos los refugiados afganos a que regresen al país, se establezcan en el lugar que elijan en cualquiera de las zonas bajo su control y participen plenamente en la reconciliación nacional, la reconstrucción, la consolidación de la paz, la shura y el desarrollo social y económico;

На проведенном в июле 1995 года заседании Комитета по стратегиям и управлению Администратор подчеркнул, что для обеспечения успеха общей стратегии в области коммуникации и пропаганды все сотрудники должны принять полное участие в ее осуществлении.
En la reunión celebrada en julio de 1995 por el Comité de Estrategia y Gestión el Administrador subrayó que para que la estrategia institucional de comunicación y promoción tuviera éxito, todo el personal debía participar plenamente en su aplicación.

Г-жа Май( Канада) спрашивает, что теперь международное сообщество могло бы сделать в плане дальнейшего принятия мер, позволяющих женщинам принять полное участие в работе конституционного органа Лойя джирга, как новый Специальный докладчик планирует укреплять ранние принятые стандарты и перейти к конкретным мерам для борьбы с насилием в отношении женщин и как Специальным докладчиком воспринимается связь между мерами по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и мерами по пресечению насилия в отношении женщин.
La Sra. Maille(Canadá) pregunta qué puede hacer la comunidad internacional para promover la adopción de medidas que permitan a las mujeres participar plenamente en la Loya Jirga Constitucional; cómo la nueva Relatora Especial tiene previsto aprovechar las normas ya establecidas y avanzar hacia las medidas concretas contra la violencia de género; y qué vínculo ve la Relatora Especial entre las medidas para luchar contra el VIH/SIDA y la violencia contra las mujeres.

В этой связи я прошу все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказывать необходимую техническую помощь, с тем чтобы каждое желающее сделать это государство могло принять полное участие в механизмах формирующегося глобального правового порядка.
En consecuencia, pido a todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que proporcionen la asistencia técnica necesaria para que todo Estado dispuesto a hacerlo pueda participar plenamente en el nuevo orden jurídico mundial.

Выражает признательность тем сторонам в Бурунди, включая правительство, которые продемонстрировали свою приверженность делу продолжения переговоров, и призывает все стороны, которые еще не участвуют в Арушском мирном процессе, прекратить боевые действия и принять полное участие в этом процессе;
Encomia a las partes de Burundi, incluido el Gobierno, que han demostrado su determinación de proseguir las negociaciones, e insta a todas las partes que permanecen al margen del proceso de paz de Arusha a que pongan fin a las hostilidades y participen plenamente en ese proceso;

Важно, чтобы получила признание и поддержку взаимосвязь между итогами этих важных всемирных конференций и социально-экономическим развитием наших территорий и чтобы наши территории получили возможность принять полное участие в осуществлении программ и мероприятий, намеченных этими конференциями.
Es importante que se reconozca y se fortalezca el vínculo entre estas importantes Conferencias mundiales y el desarrollo socioeconómico de nuestros territorios, y que se permita que nuestros territorios participen plenamente en los programas y actividades que dimanan de dichas Conferencias.

Она представила их вниманию два варианта: 1 сохранить одноуровневый механизм судебного обзора в лице Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, который, в сущности, будет играть роль, аналогичную бывшему Административному трибуналу; или 2 признать юрисдикцию как Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, так и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и принять полное участие в новой системе.
Las Naciones Unidas ofrecieron dos opciones: 1 mantener una instancia de revisión judicial ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que actuaría esencialmente de manera similar al antiguo Tribunal Administrativo; o 2 aceptar la jurisdicción tanto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas como del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y participar plenamente en el nuevo sistema.

Мы призываем все заинтересованные стороны оказать им поддержку и сотрудничество в интересах мира и стабильности, и мы вдохновляем тех, кто на нынешнем этапе еще не принимает участия в переходном процессе, встать на путь истинный и принять полное участие в первых в стране нерасовых выборах, запланированных на 27 апреля 1994 года.
Instamos a todos los interesados a que brinden su apoyo y cooperación en aras de la paz y la estabilidad, y alentamos a los que aún no están participando en la etapa actual del proceso de transición a que se sumen y participen plenamente en las primeras elecciones no racistas del país, previstas para el 27 de abril de 1994.

Ответы на подробный вопросник, разосланный всем странам- членам, и проведенные впоследствии активные консультации позволили отдельным государствам- членам, основным вспомогательным органам, Бюро Комиссии и секретариату принять полное участие в этом процессе реформ.
Los resultados de un cuestionario detallado enviado a todos los países miembros, y las consultas a fondo que se realizaron a continuación, han permitido que cada uno de los Estados miembros, los principales órganos subsidiarios, la Mesa de la Comisión y su secretaría participaran plenamente en este proceso de reforma.

Представитель Ирландии, выступая от имени Европейского союза, заявил, что, по сути дела, создается новая практика, поэтому важно, чтобы государства- члены в полной мере информировались о ситуации, что позволило бы им принять полное участие и в этом году, и в последующие годы.
El representante de Irlanda, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dijo que se estaba creando de hecho una nueva práctica y que por consiguiente era importante que se informase plenamente a los Estados miembros acerca de la situación de modo que pudieran participar totalmente este año y en años futuros.

Призывает все государства, которые в состоянии сделать это, внести добровольные финансовые взносы в Секретариат, с тем чтобы помочь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и их партнерам в рамках гражданского общества, адекватно подготовиться и принять полное участие в подготовительном процессе и в работе самой специальной сессии;
Insta a todos los Estados que puedan hacerlo a que hagan contribuciones financieras voluntarias a la Secretaría para ayudar a los países en desarrollo, en especial a los menos adelantados, y a sus asociados de la sociedad civil para que puedan prepararse adecuadamente para el proceso preparatorio y el período extraordinario de sesiones y participar plenamente en ellos;

Военно-морские силы также принимают полное участие в оказании помощи.
La Armada también participa plenamente en las operaciones de socorro.

Также выражалась озабоченность по поводу того, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций не стремятся принимать полное участие в деятельности системы координаторов- резидентов.
También se expresó preocupación ante la renuencia de ciertos organismos de las Naciones Unidas a participar plenamente en el sistema de los coordinadores residentes.

Компетентные органы департамента Антиокия принимают полное участие в этом процессе, и в настоящее время вынашиваются планы провести проверки положения с безопасностью на местах в других муниципалитетах Антиокии.
Las autoridades competentes del departamento de Antioquia participan plenamente en el proceso y hay planes en marcha para realizar auditorías de seguridad local en otras municipalidades de Antioquia.

В статье 5 Декларации признается право коренных народов принимать полное участие, если они того желают, в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
El artículo 5 de la Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas a participar plenamente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado.

В подобном случае международным организациям следует, по крайней мере, разрешить принимать полное участие в процессе разработки подобного договора, а их замечания должны приобретать больший вес в работе Комиссии международного права.
En este caso, por lo menos se debería permitir que las organizaciones internacionales participaran plenamente en el proceso de preparación de ese tratado y sus observaciones deberían tener una mayor influencia en las deliberaciones de la Comisión de Derecho Internacional.

Наименее развитые страны должны принимать полное участие в разработке правил торговли, и необходимо уделять большее внимание реформе и расширению системы международной торговли в рамках ВТО.
Los países menos desarrollados deben participar plenamente en la formulación de las normas comerciales y debe hacerse más hincapié en la reforma y la ampliación del sistema comercial internacional en el marco de la OMC.