ПАЛЕСТИНЫ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• palestina a participar

Примеры использования Палестины принять участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно правилам процедуры и прежней практике в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Con arreglo al reglamento y a la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Председатель, с согласия Совета, пригласил представителя Палестины принять участие в прениях в соответствии с правилами процедуры и предыдущей практикой в отношении этого вопроса.
Con el consentimiento del Consejo, el Presidente invitó al representante de Palestina a participar en las deliberaciones de conformidad con el reglamento y la práctica establecida a ese respecto.

В соответствии с правилами процедуры и прежней практикой в этом плане Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Con arreglo al reglamento y a la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Просит правительство Швейцарии пригласить Организацию освобождения Палестины принять участие в вышеупомянутой конференции и любых подготовительных мероприятиях в связи с этой конференцией;
Pide al Gobierno de Suiza que invite a la Organización de Liberación de Palestina a participar en la mencionada conferencia y en cualquier fase preparatoria de esa conferencia;

В соответствии с временными правилами процедуры Совета и предыдущей практикой в этом вопросе Председатель с согласия Совета пригласил представителя Палестины принять участие в обсуждении.
De conformidad con el reglamento y la práctica anterior al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Palestina a participar en el debate.

В соответствии с решением, принятым на 5049- м заседании, Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении согласно временным правилам процедуры и предыдущей практике в таких вопросах.
Con arreglo a la decisión adoptada en la 5049ª sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate, con arreglo al reglamento del Consejo y a la práctica anterior a este respecto.

Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилами процедуры и сложившейся в этой связи практикой представителя Палестины принять участие в обсуждениях.
El Presidente, con el asentimiento del Consejo, invitó al representante de Palestina a que participara en el debate, de conformidad con el reglamento y la práctica establecida a ese respecto.

Подтверждает содержащуюся в пункте 6 резолюции ES- 10/ 4 и обращенную к правительству Швейцарии просьбу пригласить Организацию освобождения Палестины принять участие в вышеупомянутой конференции и любых подготовительных мероприятиях в связи с этой конференцией;
Reitera la petición dirigida al Gobierno de Suiza en el párrafo 6 de la resolución ES-10/4 de que invite a la Organización de Liberación de Palestina a participar en la mencionada conferencia y en toda fase preparatoria de esa conferencia;

В соответствии с временными правилами процедуры и существующей в этой связи практикой Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в прениях.
De conformidad con el reglamento provisional y la práctica anterior al respecto, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invita al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с решением, принятым на 4929- м заседании Совета Безопасности, я предлагаю, с согласия Совета, пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в заседании согласно правилам процедуры и установившейся в этой связи практикой.
El Presidente(habla en francés): Con arreglo a la decisión adoptada en la 4929ª sesión del Consejo de Seguridad, propongo que, con el consentimiento del Consejo, se invite al Observador Permanente de Palestina a participar en la sesión, de conformidad con el reglamento y la práctica anterior al respecto.

В соответствии с временными правилами процедуры и прежней практикой в этом отношении Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
De acuerdo con el reglamento provisional y la práctica seguida anteriormente en este sentido, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

В соответствии с решениями, принятыми на 3900- м заседании 30 июня 1998 года, Председатель пригласил представителя Израиля и наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении без права голоса.
De conformidad con las decisiones adoptadas en la 3900ª sesión, celebrada el 30 de junio de 1998, el Presidente invitó al representante de Israel y al observador de Palestina a participar en el debate sin derecho de voto.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Палестины при Организации Объединенных Наций от 5 октября 2003 года( S/ 2003/ 942), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этом отношении пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
En respuesta a la solicitud que figura en una carta de fecha 5 de octubre de 2003 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2003/942), el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica habitual a este respecto, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

С согласия Совета Председатель пригласил Главу делегации Наблюдателя от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и руководителя Политического департамента Организации освобождения Палестины принять участие в прениях в соответствии с правилами процедуры и установившейся практикой в этом отношении.
El Presidente, con el asentimiento del Consejo, invitó al Jefe de la delegación de observación de Palestina ante la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y Jefe del Departamento de Asuntos Políticos de la Organización de Liberación de Palestina a participar en el debate de conformidad con el reglamento y la práctica anterior al respecto.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 17 октября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 827), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся в этом отношении практикой пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в заседании.
En repuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 17 de octubre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2006/827), el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica habitual al respecto, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en la reunión.

Председатель обратил внимание на письмо Временного Поверенного в делах Постоянной миссии наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций( S/ 2008/ 794) от 11 декабря 2008 года, в котором содержится просьба пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в заседании в соответствии с предыдущей практикой Совета.
El Presidente señala a la atención del Consejo una carta de fecha 11 de diciembre de 2008 del Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2008/794), en la que solicita que se invite al Observador Permanente de Palestina a participar en la sesión, de conformidad con la práctica anterior del Consejo.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 19 апреля 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 305), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этом отношении пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 19 de abril de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2004/305), el Presidente, con arreglo al reglamento y a la práctica establecida en este sentido, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

В соответствии со временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой Председатель с согласия Совета пригласил представителя Палестины принять участие в обсуждении.
De conformidad con el reglamento provisional del Consejo y la práctica anterior a este respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Palestina a participar en el debate.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1102), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этом отношении предложил Постоянному наблюдателю от Палестины принять участие в обсуждении.
En respuesta a la solicitud que figuraba en una carta de fecha 19 de noviembre de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2003/1102), el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica establecida en ese sentido, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

В соответствии с временными правилами процедуры Совета и ранее принятой в этом отношении практикой Председатель с согласия Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
De conformidad con el reglamento provisional del Consejo y la práctica habitual al respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

Кроме того, в соответствии с решением, принятым на 4488м заседании, Председатель, в соответствии с правилами процедуры и предыдущей практикой в этой связи, пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Además, de conformidad con la decisión adoptada en la 4488ª sesión, el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica habitual a este respecto, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

На этом же заседании Председатель привлек внимание к просьбе, содержащейся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 28 февраля 1995 года( S/ 1995/ 166), о том, чтобы в соответствии со своей предыдущей практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в прениях.
En la misma sesión, el Presidente señaló a la atención la solicitud que figuraba en la carta de fecha 28 de febrero de 1995 dirigida por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/1995/166), a los efectos de que, con arreglo a su práctica anterior, el Consejo de Seguridad invitara al Observador Permanente de Palestina a participar en los debates.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 20 декабря 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1395), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этом отношении пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
En respuesta a la solicitud que figuraba en una carta de fecha 20 de diciembre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2002/1395), el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica habitual a este respecto, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

После возобновления заседания в ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 10 декабря 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1346), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этом отношении пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
Tras reanudarse la sesión, en atención a la petición que figuraba en la carta de fecha 10 de diciembre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2002/1346), el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica habitual a este respecto, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en el debate.

В ответ на просьбу, содержавшуюся в письме Временного Поверенного в делах Постоянной миссии наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 794), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этой связи пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в заседании.
En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 11 de diciembre de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas(S/2008/794), el Presidente, de conformidad con el reglamento y la práctica habitual al respecto, invitó al Observador Permanente de Palestina a participar en la sesión.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Временного Поверенного в делах Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 20 июля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 472), Председатель в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой в этом отношении пригласил Временного Поверенного в делах Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.
En respuesta a una solicitud que figuraba en una carta de fecha 20 de julio de 2005 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas( S/2005/472), el Presidente, con arreglo a el reglamento provisional y la práctica habitual a este respecto, invitó a la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Observación de Palestina a participar en el debate.

Палестина приняла участие в Конференции в качестве наблюдателя.
Palestina asistió a la Conferencia en calidad de observador.

Кроме того, четыре представителя Палестины приняли участие в программах стипендий в области институционального развития.
Además, cuatro funcionarios de Palestina participaron en programas de becas sobre el desarrollo institucional.

В соответствии с установившейся практикой представитель Палестины принимал участие в работе Комитета в качестве наблюдателя, присутствовал на всех его заседаниях и выступал с замечаниями и предложениями для рассмотрения Комитетом и его Бюро.
De conformidad con la práctica establecida, Palestina participó como observadora en las actividades del Comité, estuvo presente en todas sus sesiones y formuló observaciones y propuestas para que las examinaran el Comité y su Mesa.