ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deben participar
• deberían participar
• debe participar
• debían participar

Примеры использования Должны принять участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные народы должны принять участие в разработке такого плана".
Los pueblos indígenas deberían participar en la elaboración de dicho plan.".

Впервые было согласовано, что все государства должны принять участие в сокращении выбросов.
Por primera vez, se convino en que todas las naciones debían participar en la reducción de emisiones.

В нем также должны принять участие представители неправительственных молодежных организаций.
También, deberían participar representantes de organizaciones no gubernamentales de jóvenes.

Но если мы хотим сделать кровавое жертвоприношение духам предков, то все 12 кланов из Уше должны принять участие.
Pero si queremos ofrecer un sacrificio de sangre deben implicarse los 12 clanes de Wushe.

Все институциональные партнеры должны принять участие в процессе разработки соответствующего плана в интересах Африки.
Todas las instituciones tienen que participar en el fomento de esa visión para África.

Существуют множество других потенциальных демократических государств среднего уровня, которые должны принять участие в этом процессе.
Hay muchos otros países democráticos de nivel medio que deberían participar.

Поэтому мы считаем, что все страны должны принять участие в разработке в общих чертах программы действий.
Por consiguiente, consideramos que todos los países deben participar en la elaboración de un programa de acción, en términos generales.

Правительству следует осуществить реформы, и в этом политическом процессе должны принять участие все стороны.
El Gobierno debía introducir reformas, y todas las partes debían participar en el proceso político.

Молодежные организации также должны принять участие в борьбе с этой эпидемией, которая оказывает непосредственное влияние на судьбы молодых.
Las organizaciones de jóvenes también deben participar en la batalla contra la epidemia que tiene una repercusión directa en sus vidas.

Все участвующие стороны, а также МВФ и Всемирный банк, должны принять участие как в подготовительном процессе, так и в самом мероприятии.
Todas las partes interesadas, así como el FMI y el Banco Mundial, deberían participar tanto en el proceso preparatorio como en el propio examen.

Все государства региона должны принять участие в такой конференции, круг ведения которой должен основываться на резолюции 1995 года.
Todos los Estados de la región deberían participar en esa conferencia, que debería tener por mandato la resolución de 1995.

С этой целью в подготовительном процессе и в самой конференции должны принять участие бреттон- вудские учреждения, ВТО и региональные органы.
A tal efecto, las instituciones de Bretton Woods, la OMC y los órganos regionales deben participar en el proceso preparatorio y en la propia conferencia.

Все государства- члены должны принять участие в консультациях с целью разработки того, что могло бы стать важным документом" мягкого права".
Todos los Estados Miembros deberían participar en las consultas destinadas a elaborar lo que podría convertirse en un importante documento de derecho flexible.

Повидимому, церковь играет положительную роль в усилиях по ликвидации неграмотности; в этом должны принять участие также и средства массовой информации.
La Iglesia parece estar desempeñando un papel positivo en las actividades de alfabetización; los medios de comunicación también deberían participar.

Государства, не являющиеся участниками Мирного соглашения, должны принять участие на добровольной основе в соответствии с их конкретными условиями безопасности.
Los Estados que no hayan firmado el Acuerdo de Paz deberían participar con carácter voluntario, según sus necesidades concretas de seguridad.

Поэтому для ее решения мы должны использовать серьезный подход, ибо она не терпит задержек, и все государства- члены Организации должны принять участие в ее решении.
Por tanto, para resolverlo debemos encararlo con mucha seriedad ya que no admite ninguna demora, y todos los Estados Miembros deben participar en su solución.

Это моральная и гуманитарная обязанность, и все мы должны принять участие в восстановлении всего того, что было разрушено в результате наводнений.
Se trata de una responsabilidad moral y humanitaria y todos nosotros debemos participar en la reconstrucción de todo lo que han destruido las inundaciones.

Чтобы обеспечить легитимность Консультативной группы старших руководителей в формировании этого механизма, должны принять участие предоставляющие войска страны из всех регионов.
A fin de asegurar la legitimidad de ese Grupo, los países que aportan contingentes de todas las regiones deben participar en el mecanismo que sea utilizado para su conformación.

По его мнению, мятежные группы также должны принять участие в выработке правил, которые обеспечат им гарантии получения политической власти посредством выборов.
En su opinión, los grupos rebeldes debían participar en la definición de reglas que les garantizaran la posibilidad de alcanzar el poder político mediante elecciones.

Следует отметить, что в обсуждениях по каждой из вышеуказанных тем должны принять участие как представители директивных органов, так и эксперты.
Cabe señalar que en las deliberaciones relacionadas con cada uno de los temas indicados deberían participar tanto los encargados de la adopción de decisiones como los expertos.

В работе этих подготовительных совещаний должны принять участие два члена Комитета, один из которых представлял бы развитые страны, а другой- развивающиеся.
En esas reuniones preparatorias deberían participar dos miembros del Comité, una en representación de países desarrollados y la otra representando a países en desarrollo.

В нем предусматривалось, что потенциальные участники торгов, отвечающие критериям для дальнейшего рассмотрения, должны принять участие в поездке на места, организованной МООНДРК.
Se estipuló que, para que su candidatura pudiera examinarse más a fondo, los posibles interesados debían participar en una visita a los lugares de operaciones organizada por la MONUC.

Все государства-- участники данной Конвенции должны принять участие в Конференции полномочных представителей и рассмотреть поправки, направленные на усиление данной Конвенции.
Todos los Estados partes en dicha Convención deben participar en la Conferencia de Plenipotenciarios para estudiar la introducción de enmiendas dirigidas a reforzar la Convención.

В ней должны принять участие все политические силы, подписавшие Соглашение о государственном управлении, а также другие силы, которые еще не являются участниками Соглашения, но играют решающую роль в нынешнем кризисе.
En esa conferencia deberían participar todos los signatarios políticos del Pacto de Gobierno, así como otros sectores que, aunque no firmaron el Pacto, desempeñan un papel decisivo en la crisis actual.

Организации гражданского общества и частный сектор также должны принять участие в мерах по обеспечению готовности на случай стихийных бедствий и ослаблению их разрушительных последствий.
Las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado también deben participar en las medidas de prevención y mitigación para hacer frente a las consecuencias devastadoras de los desastres naturales.

В переговорах должны принять участие как можно большее число делегаций, особенно наименее развитых стран, поскольку для того, чтобы суд был подлинно универсальным, необходимо выслушать точку зрения всех.
En las negociaciones debe participar el mayor número posible de delegaciones, particularmente de los países menos adelantados, ya que deben oírse todas las opiniones para que la corte sea verdaderamente universal.

В частности, в усилиях по подведению итогов и определению будущих направлений работы должны принять участие ПРООН, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
En particular, el PNUD, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF y el UNFPA deben participar activamente en la tarea de hacer un balance de la labor realizada y definir la orientación futura.

Однако это-- общее дело, в котором должны принять участие государства- члены, международные финансовые учреждения и все стороны, занимающиеся миростроительством: гражданское общество, научная общественность и частный сектор.
Ahora bien, esta es una empresa colectiva, en la que deben participar los Estados Miembros, las instituciones financieras internacionales y el grupo más amplio de interesados en la consolidación de la paz: la sociedad civil, el mundo académico y el sector privado.

Лесото приветствует проводимую Личным посланником Генерального секретаря подготовку к следующему раунду переговоров, в котором должны принять участие заинтересованные стороны с новой энергией на равноправной основе и без выдвижения каких-либо предварительных условий.
Lesotho acoge con beneplácito los preparativos que realiza el Enviado Personal del Secretario General para la próxima ronda de negociaciones, en la que las partes deben participar con renovada diligencia, como iguales y sin precondiciones.

Один представитель заявил, что в разработке таких руководящих принципов должны принять участие эксперты по вопросам эмиссий, в то время как другой предложил, чтобы конференция сторон данного документа поставила своей целью их принять на своем первом совещании.
Un representante dijo que en la elaboración de esas directrices deberían participar expertos en materia de emisiones, mientras que otro representante sugirió que la Conferencia de las Partes en el instrumento se propusiese adoptarlas en su primera reunión.