РАЗРАБОТАТЬ И ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar y aprobar
• elaborar y adoptar
• formular y adoptar
• desarrollar y adoptar
• prepare y apruebe
• redactar y promulgar
• redactara y aprobara
• formule y apruebe
• elabore y promulgue
• preparar y adoptar

Примеры использования Разработать и принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать и принять национальную гендерную политику:.
Elaborar y adoptar una política nacional en materia de género;

УВКБ рекомендовало Бангладеш разработать и принять законодательство о беженцах.
El ACNUR recomendó que Bangladesh redactara y aprobara una ley sobre los refugiados.

Разработать и принять план действий по содействию гендерному равенству( Азербайджан);
Elaborar y aprobar un plan de acción para la promoción de la igualdad entre los géneros(Azerbaiyán);

Государство- участник должно разработать и принять закон о насилии в отношении женщин.
El Estado Parte debería redactar y promulgar una ley sobre la violencia contra la mujer.

Нам необходимо разработать и принять как превентивные, так и защитные меры борьбы с терроризмом.
Debemos desarrollar y adoptar tanto medidas preventivas como defensivas para combatir el terrorismo.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна разработать и принять руководящие принципы по данному вопросу.
Creemos que corresponde a la Asamblea General preparar y adoptar las directrices sobre esa cuestión.

Разработать и принять закон о торговле людьми, в частности, женщинами и детьми:.
Elaborar y aprobar una ley específica sobre la trata de personas, en particular de mujeres, niñas y niños;

Также предлагает Комитету разработать и принять на временной основе руководящие принципы, касающиеся:.
Invita también al Comité a que prepare y apruebe, con carácter provisional, orientaciones sobre:.

Разработать и принять гендерную стратегию для ее осуществления в высших учебных заведениях( Туркменистан);
Elaborar y aprobar una estrategia de género que pueda aplicarse en las instituciones de educación superior(Turkmenistán);

Государству- участнику следует также разработать и принять более четкое определение террористических актов.
El Estado parte también debería desarrollar y adoptar una definición más precisa de los actos de terrorismo.

Разработать и принять Национальный план действий по поощрению и защите прав человека: срок- 2010 год;
Elaborar y adoptar, a más tardar en 2010, el Plan Nacional de Acción para la promoción y protección de los derechos humanos;

Государству- участнику следует разработать и принять более четкое определение правонарушений, квалифицируемых как терроризм.
El Estado Parte debería formular y adoptar una definición más precisa de los delitos terroristas.

Заслуживает похвалы намерение представившего доклад государства разработать и принять новый закон о равенстве мужчин и женщин.
Es encomiable la intención del Estado informante de elaborar y aprobar un nuevo proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros.

КПЧ заявил, что Исландии следует разработать и принять более четкое определение правонарушений, квалифицируемых как терроризм.
El Comité de Derechos Humanos afirmó que Islandia debía formular y adoptar una definición más exacta de delitos terroristas.

Разработать и принять комплексный национальный план действий по борьбе с наихудшими формами детского труда( Соединенные Штаты Америки);
Elaborar y aprobar un plan de acción nacional de carácter integral para erradicar las peores formas de trabajo infantil(Estados Unidos de América);

Согласно этому варианту правительствам предстоит разработать и принять самостоятельную имеющую обязательную юридическую силу конвенцию по ртути.
Con esta opción, los gobiernos elaborarían y aprobarían un convenio autónomo y jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Разработать и принять законы, направленные на демократизацию общественной жизни и защиты прав и свободы человека;
Elaborar y aprobar leyes destinadas a democratizar la vida social y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Государству- участнику следует разработать и принять законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища.
El Estado parte debería formular y adoptar instrumentos legislativos internos que garanticen los derechos de los refugiados y solicitantes de asilo.

Разработать и принять программу действий в области детского труда в соответствии с просьбами Комитета по правам ребенка и МОТ.
Elaborar y adoptar programas de acción en relación con el trabajo infantil, como habían solicitado el Comité de los Derechos del Niño y la OIT.

По всему миру предстоит немало сделать для того, чтобы разработать и принять стратегии и практические меры, которые позволят нам предотвращать последствия стихийных бедствий.
Mucho es el trabajo que queda pendiente en el mundo para formular y adoptar políticas y prácticas que nos permitan prevenir el impacto de los desastres naturales.

Разработать и принять закон Российской Федерации, регулирующий права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Elaborar y aprobar una ley de la Federación de Rusia que regule los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Все элементы, связанные с осуществлением вышеупомянутой Конвенции, будут непосредственно включены в общенациональный закон, который Камерун планирует разработать и принять.
Todos los elementos de la aplicación del Convenio en cuestión se integrarán directamente en el marco de la legislación nacional de carácter global que el Camerún tiene previsto elaborar y aprobar.

Iv разработать и принять правила безопасности для осуществления Национальной независимой программы исследований и разработок в области космической техники;
Iv Redactar y promulgar reglamentos de seguridad relativos al Programa nacional independiente para la investigación sobre tecnologías espaciales y sus aplicaciones; y..

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует разработать и принять действенные стратегии сдерживания роста расходов по линии планов медицинского страхования.
Los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían preparar y adoptar estrategias adecuadas para contener los costos de los planes de seguro médico.

Разработать и принять на добровольной основе эффективные, транспарентные, поддающиеся проверке, правдивые и недискриминационные инструменты информирования потребителей.
Elaborar y aprobar con carácter voluntario, medios de información para los consumidores eficaces, transparentes, verificables, no discriminatorios y que no causen confusión.

Совету по правам человека следует разработать и принять новый документ по правам человека применительно к правам крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
El Consejo de Derechos Humanos debe elaborar y aprobar un nuevo instrumento internacional de derechos humanos sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.

Разработать и принять законодательство и политику по защите детей от наихудших видов детского труда, в том числе путем искоренения основных причин этой проблемы;
Redactar y promulgar leyes y establecer políticas para proteger a los niños de las peores formas de trabajo infantil, que incluyan medidas para determinar las causas fundamentales del problema;

Государству- участнику следует также разработать и принять всеобъемлющую государственную программу по улучшению положения в области прав человека национальных меньшинств, в особенности рома.
Asimismo, el Estado Parte debería elaborar y adoptar un amplio programa gubernamental para hacer frente a la situación de los derechos humanos de las minorías nacionales, en particular los romaníes.

Разработать и принять основные показатели результативности для оценки эффективности управления отделениями на местах и в штаб-квартире имуществом длительного пользования.
Elaborar y adoptar indicadores clave de desempeño para determinar la eficacia y la eficiencia de las oficinas en los países y en la sede en cuanto a la administración de sus bienes inmuebles.

Разработать и принять стандарты и критерии, регулирующие формат исследований и разработок в области космической техники с целью обеспечения их соответствия международным стандартам и критериям;
Redactar y promulgar normas y criterios que sirvan de pauta para la investigación sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones, a fin de asegurar su compatibilidad a nivel nacional e internacional.