РАЗРАБОТАТЬ И ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• develop and adopt
• formulate and adopt
• draft and adopt
• elaborate and adopt
• drafting and adoption
• to design and adopt
• the elaboration and adoption
• prepare and adopt
• to create and adopt
• to be negotiated and adopted
• to draw up and adopt
• to develop and enact

Примеры использования Разработать и принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать и принять национальную гендерную политику.
Design and adopt a national policy on gender.

УВКБ рекомендовало Бангладеш разработать и принять законодательство о беженцах.
UNHCR recommended that Bangladesh draft and adopt refugee legislation.

Разработать и принять закон о защите местного производителя.
Drafting and adoption of the Law on the protection of the local producer.

Государство- участник должно разработать и принять закон о насилии в отношении женщин.
The State party should draft and adopt a law on violence against women.

Разработать и принять государственные стандарты деятельности социальных служб;
Develop and adopt the state standards for the activities of social service providers;

С другой стороны, России следует разработать и принять законодательство о лоббизме.
On the other hand, Russia should develop and adopt the lobbying legislation.

Разработать и принять комплексную стратегию борьбы с практикой детского труда( Финляндия);
Develop and adopt a comprehensive policy to combat child labour(Finland);

В ближайшем будущем планируется разработать и принять соответствующий законопроект.
It is planned to develop and adopt a draft law related to this issue soon.

Разработать и принять план действий по содействию гендерному равенству( Азербайджан);
Develop and adopt a plan of action for the promotion of gender equality(Azerbaijan);

Государству- участнику следует также разработать и принять более четкое определение террористических актов.
It should also formulate and adopt a more precise definition of terrorist acts.

Разработать и принять стратегию национальной безопасности и начать ее осуществление.
Produce and adopt national security strategy and commence implementation.

Также предлагает Комитету разработать и принять на временной основе руководящие принципы, касающиеся.
Also invites the committee to develop and adopt, on a provisional basis, guidance on.

Разработать и принять законодательство об экономическом и торговом приграничном сотрудничестве.
Develop and adopt legislation on economic and trade cross-border cooperation.

Государствам- членам следует разработать и принять международную конвенцию о насилии в отношении женщин;
Member States should develop and adopt a global convention on violence against women;

Разработать и принять закон о торговле людьми, в частности, женщинами и детьми.
Draft and adopt a specific law regarding trafficking in persons, especially women and children.

Считаю также важным разработать и принять Межгосударственную программу помощи Кыргызстану.
I consider it important as well to develop and adopt the Interstate programme of assistance toKyrgyzstan.

Разработать и принять Закон о социальных услугах для лиц, нуждающихся в дополнительной социальной защите;
Develop and adopt the Law on social services for persons in need of additional social protection;

Правительству следует разработать и принять кадастровые методы массовой оценки различных типов земель.
The Government should develop and adopt cadastral mass valuation methods for different types of land.

Разработать и принять в сотрудничестве с гражданским обществом всеобъемлющую антидискриминационную стратегию;
Develop and adopt a comprehensive anti-discrimination strategy in collaboration with civil society;

Государству- участнику следует разработать и принять более четкое определение правонарушений, квалифицируемых как терроризм.
The State party should formulate and adopt a more precise definition of terrorist offences.

Разработать и принять правовые меры и утвердить национальную стратегию, охватывающую все фазы процесса перемещения;
Formulate and adopt a legal framework and a national strategy covering all phases of displacement;

КПЧ заявил, что Исландии следует разработать и принять более четкое определение правонарушений, квалифицируемых как терроризм.
HR Committee stated that Iceland should formulate and adopt a more precise definition of terrorist offences.

Разработать и принять закон, закрепляющий право на создание неправительственных организаций на основе лишь уведомлений( Словакия);
Prepare and adopt the law affirming the right to establish non-governmental organizations merely upon notification(Slovakia);

Согласно этому варианту правительствам предстоит разработать и принять самостоятельную имеющую обязательную юридическую силу конвенцию по ртути.
Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.

Нам необходимо разработать и принять как превентивные, так и защитные меры борьбы с терроризмом.
We must develop and adopt both preventive and defensive measures to combat terrorism.

Он сделает все для того, чтобы Конференция смогла разработать и принять конвенцию об учреждении международного уголовного суда.
He would spare no effort to ensure that the Conference could elaborate and adopt a convention establishing an international criminal court.

Разработать и принять комплексную политику в целях оказания помощи детям и недопущения того, чтобы они жили на улице( Словения);
Prepare and adopt a comprehensive policy to assist and prevent children from living in the street(Slovenia);

Государству- участнику следует разработать и принять законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища.
The State party should formulate and adopt domestic legislation guaranteeing the rights of refugees and asylum-seeking persons.

Разработать и принять комплексный национальный план действий по борьбе с наихудшими формами детского труда( Соединенные Штаты Америки);
Draft and adopt a comprehensive national plan of action to address the worst forms of child labour(United States of America);

Переходные периоды дают возможность разработать и принять стратегии, способствующие более активному участию женщин в политической жизни.
Periods of transition offer opportunities to design and adopt strategies that are conducive to increasing the level of women's participation in politics.