НЕДАВНО ПРИНЯТОЙ на Английском - Английский перевод

• recently adopted
• newly adopted
• recently approved
• the recent adoption
• of the recent adoption
• of the recently enacted

Примеры использования Недавно принятой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно принятой Бразилией 360- 376 136.
Recently adopted in Brazil 360- 376 95.

Основной целью монастыря было распространение недавно принятой христианской религии.
The primary goal of the monastery was to spread the newly adopted Christian religion.

Это связано с недавно принятой ЮНФПА политикой учета поступлений в рамках МСУГС.
This is linked to revenue accounting policy under IPSAS which has been recently adopted by UNFPA.

Продолжать укрепление правозащитных принципов недавно принятой Конституции( Казахстан);
Continue to strengthen human rights principles of the newly adopted Constitution(Kazakhstan);

Она согласуется с недавно принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюцией 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.
It is consistent with newly adopted United Nation's Security Council Resolution 1540(2004) of 28 April 2004.

Межучрежденческая деятельность осуществляется в соответствии с недавно принятой национальной программой в области прав человека.
Inter-agency activities are being carried out under the recently adopted national human rights programme.

Продолжать усилия по улучшению судебной и правовой систем в соответствии с недавно принятой Конституцией Египет.
To continue its efforts to improve the justice and legal systems in accordance with the newly adopted Constitution(Egypt);

Наша делегация хотела бы также выразить свою озабоченность недавно принятой Европейским парламентом директивой о возвращении.
My delegation also wishes to express its concern at the directive of return recently adopted by the European Parliament.

Особые потребности малых островных развивающихся государств также нашли отражение в недавно принятой Повестке дня для развития.
The special concerns of small island developing States were also incorporated in the recently adopted Agenda for Development.

Эритрея также стала одним из авторов недавно принятой Советом Безопасности резолюции об иностранных боевиках- террористах.
It had also been one of the sponsors of the recently adopted Security Council resolution on foreign terrorist fighters.

Возвращаясь к недавно принятой резолюции 24/ 24 Совета, делегация оратора выражает согласие с тем, что акты репрессий неприемлемы.
Turning to the recently adopted Council resolution 24/24, his delegation agreed that all acts of reprisal were unacceptable.

Кроме того, национальные законы, касающиеся инвалидов, были пересмотрены в целях приведения их в соответствие с недавно принятой Конвенцией.
Moreover, domestic laws related to the disabled have been revised to fall in line with the newly adopted Convention.

У оратора нет возражений против включения терроризма в определении, содержащемся в недавно принятой Арабской конвенции о борьбе с терроризмом.
He had no objection to the inclusion of terrorism as defined in the recently adopted Arab convention on combating terrorism.

Внести свой вклад в применение недавно принятой Советом по правам человека резолюции по детям, живущим и работающим на улице( Венгрия);
Contribute to the implementation of the recently adopted Human Rights Council resolution on children living and working on the streets(Hungary);

Продолжать процесс реформ, начатых в правовой системе, в соответствии с положениями недавно принятой Конституции Марокко.
To continue the process of reform begun in the legal system, in conformity with the recently adopted constitutional provisions(Morocco);

Департамент составил также руководящую записку для ораторов по недавно принятой Международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.
The Department also compiled a guidance note for speakers on the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Данные действия и процессы были также учтены в недавно принятой Национальной стратегии устойчивого социально-экономического развития на период до 2030 года НСУР- 30.
These processes have also been considered in the recently adopted National Strategy for Sustainable Socioeconomic Development until 2030 NSSD-30.

Оказание помощи в деле развертывания приоритетных видов деятельности в рамках осуществления недавно принятой национальной политики в отношении децентрализации.
Assistance towards the launch of the priority activities of the newly adopted national policy on decentralization.

Мы обеспокоены тем, что требования, содержащиеся в недавно принятой резолюции 1322( 2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года, не выполняются.
It is a matter of concern to us that the demands made recently, in Security Council resolution 1322(2000) of 7 October 2000, are not being complied with.

Упразднение процедуры получения признаний внесудебным путем предусматривается в рамках недавно принятой конституционной реформы, которая подлежит ратификации.
Elimination of extrajudicial confession(embodied in the constitutional reform recently approved, which required ratification);

В ходе этапа координации Совет строил свою работу на основе недавно принятой резолюции Генеральной Ассамблеи о скоординированном осуществлении решений конференций.
At its coordination segment, the Council built on the recently adopted General Assembly resolution on the coordinated implementation of conferences.

В Армении основным элементом недавно принятой<< Национальной стратегии безопасности дорожного движения>>( 2009) стало принуждение к обязательному использованию ремней безопасности.
In Armenia, the central element of the recently enacted"National Road Safety Strategy"(2009), is the enforcement of seatbelts.

Государствам также следует рассмотреть вопрос о подписании и ратификации недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
States should also consider signing and ratifying the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Мы принимали активное участие в переговорах по недавно принятой Конвенции по кассетным боеприпасам, которая должна быть открыта для подписания в Осло в декабре этого года.
We actively participated in the negotiations of the newly adopted Convention on Cluster Munitions which is to be opened for signature in Oslo in December this year.

Статистика производственного травматизма: При разработке предложений для недавно принятой резолюции МКСТ в этой области широко использовался опыт Евростата.
Statistics on occupational injuries: When formulating the proposals for the recently adopted ICLS Resolution in this area, extensive use was made of EUROSTAT experience.

Представители ЮНЕСКО рассказали о программах межкультурного диалога, которые были разработаны в целях популяризации недавно принятой Всеобщей декларации о культурном многообразии.
The UNESCO representatives described the programmes on intercultural dialogues that had been developed to promote the newly adopted Universal Declaration on Cultural Diversity.

В статье 22 недавно принятой Конституции Российской Федерации предусматривается, что арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются исключительно по судебному решению.
The newly adopted Constitution of the Russian Federation provides in article 22 that"arrest, taking into custody and keeping in custody are permitted only by judicial decision.

Г-н Жуане также подчеркнул важную роль последующих мер в связи с Декларацией и недавно принятой Межамериканской конвенцией о насильственном исчезновении лиц.
He further stressed the importance of follow-up to the Declaration and of the recent adoption of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Сессии Конференции по разоружению 2009 года удалось достичь консенсуса, который ускользал от нас уже больше десяти лет, и это проявилось в нашей недавно принятой программе работы.
The 2009 Conference on Disarmament session has managed to achieve a consensus that has eluded us for over a decade and which manifested itself in our recently adopted programme of work.

В недавно принятой" Каирской повестке дня для действий" подчеркивается решимость африканских стран вырвать континент из порочного круга экономической отсталости.
The recent adoption of the“Cairo Agenda for Action” underlines the determination of the African countries to pull their continent out of the vicious circle of underdevelopment.