NEWLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• недавно принятых
• вновь принятых
• новых принятых
• недавно принятой
• недавно принятая
• недавно принятый
• вновь принятого
• вновь принятые
• вновь принятой

Примеры использования Newly adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Newly adopted conventions and protocols.
Принятые новые конвенции и протоколы.

The delegation reported on the newly adopted law on minorities languages.
Делегация сообщила о недавно принятом законе о языках меньшинств.

All newly adopted laws also undergo gender analysis.
Все вновь принимаемые законы, также проходят гендерную экспертизу.

The right to inherit is conferred by the newly adopted law on succession.
Право наследования регулируется недавно принятым законом о наследовании.

The newly adopted Optional Protocol would benefit millions of women whose rights continued to be violated.
Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.

The primary goal of the monastery was to spread the newly adopted Christian religion.
Основной целью монастыря было распространение недавно принятой христианской религии.

It is consistent with newly adopted United Nation's Security Council Resolution 1540(2004) of 28 April 2004.
Она согласуется с недавно принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюцией 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.

It will be a challenge for the EECCA countries to implement the newly adopted legislation.
Серьезной задачей для стран ВЕКЦА станет выполнение новых принятых законодательных актов.

The communication concerned the newly adopted Act of Turkmenistan on Public Associations.
В сообщении говорилось о недавно принятом Законе Туркменистана" Об общественных объединениях.

The Committee welcomes the integration of the prohibition against torture into the newly adopted Constitution.
Комитет приветствует включение запрета пыток в недавно принятую Конституцию.

Norway also plans to implement the newly adopted European Union Fgas regulation No. 517/2014.
Норвегия планирует также соблюдать недавно принятое Европейским союзом положение(№ 517/ 2014) о Ф- газах.

The Committee welcomes the integration of the prohibition against torture in the newly adopted Constitution.
Комитет с удовлетворением отмечает включение положений о запрещении пыток в недавно принятую Конституцию.

However, it is anticipated that the newly adopted legislation will address these areas of concern.
Однако ожидается, что недавно принятое законодательство сумеет снять эти вызывающие тревогу вопросы.

The newly adopted constitution provides for the creation of a Human Rights Ombudsman, although the post has not yet been established.
Недавно принятая конституция предусматривает создание должности омбудсмена по правам человека, хотя эта должность еще не создана.

Discuss actions planned to implement the newly adopted Ministerial declaration.
Обсуждения мер, которые планируется принять в целях осуществления вновь принятой декларации министров;

One such novelty is the newly adopted Criminal Procedure Code of Georgia to enter into force in October 2010.
Одним из таких нововведений является недавно принятый Уголовно-процессуальный кодекс Грузии, который должен вступить в силу в октябре 2010 года.

However, the former competency appears not be translated into the newly adopted Civil and Criminal Procedure Codes.
Однако, как представляется, полномочия омбудсмена не закреплены в недавно принятых Гражданском и Уголовно-процессуальном кодексах.

A common feature of many newly adopted NGO laws of concern to human rights defenders is restrictive provisions regarding funding.
Одним из общих элементов многих недавно принятых законов об НПО, касающихся правозащитников, является наличие ограничительных положений в отношении финансирования.

Make further efforts to enhance awareness of rights of women and children as contained in the newly adopted laws(Timor-Leste);
Прилагать дальнейшие усилия в целях повышения информированности о правах женщин и детей, содержащихся в недавно принятых законах( Тимор- Лешти);

States should also consider signing and ratifying the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Государствам также следует рассмотреть вопрос о подписании и ратификации недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Besides, it is not yet clear whether the institutional environment will be capable of implementing and enforcing efficiently all the newly adopted laws and regulations.
Кроме того, еще неясно, сможет ли институциональная среда обеспечить реальное осуществление всех вновь принятых законов и подзаконных актов.

On the contrary, all factors lead us to believe that not even the newly adopted immigration policies of the northern countries will stem the brain drain.
Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит<< утечку мозгов.

The newly adopted measures may be regarded as less stringent, but they still considerably hinder access to the EU market for Belarusian potassium chloride.
Вновь принятые меры можно рассматривать как менее жесткие, но в то же время все еще существенно затрудняющие доступ белорусского хлорида калия на рынок ЕС.

The Committee would appreciate a progress report on this matter and a copy of any newly adopted counter-terrorism legislation.
Комитет был бы признателен за представление доклада о прогрессе, достигнутом в этом направлении, а также экземпляра текста любого из вновь принятых контртеррористических законов.

A meeting to discuss the newly adopted Competition Law and its application guidelines for Saudi Arabia was held in Riyadh from 25 to 29 September.
Совещание для обсуждения вновь принятого закона о конкуренции и руководящих принципов его применения для Саудовской Аравии было проведено в Эр-Рияде 25- 29 сентября.

Five country Parties report the establishment of supporting legal grounds for combating land degradation within their newly adopted environment protection system.
Пять стран- Сторон Конвенции указывают на создание дополнительных юридических структур для борьбы с деградацией земель в рамках своих недавно принятых систем по охране окружающей среды.

However, most urgently, amendments should be introduced to the newly adopted Constitutional Law on the Prosecutor's Office and the Criminal Procedural Code.
Однако в наиболее срочном порядке следует внести поправки в недавно принятый Конституционный закон об органах прокуратуры и в Уголовно-процессуальный кодекс.

As part of the project, national experts, construction specialists and students were trained in the application of newly adopted energy-efficient building codes.
В рамках этого проекта национальные эксперты, специалисты в области строительства и студенты прошли обучение по вопросам применения недавно принятых энергосберегающих строительных норм и правил.

This change in focus is reflected in the newly adopted 10-year(2008- 2018) strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
Такое смещение акцента нашло отражение в недавно принятых десятилетнем( 2008- 2018 годы) стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции.

Support has been provided in several countries for the review of existing disability specific and general employment legislation from a disability perspective; support for consultations with key stakeholders about the proposed new laws and policies; and technical commentary and support to the dissemination of information about newly adopted laws, where appropriate.
Ряду стран была предоставлена помощь в проведении обзора действующего законодательства, конкретно касающегося инвалидов и общих вопросов занятости, с учетом проблемы инвалидности; помощь в области проведения консультаций с ключевыми заинтересованными сторонами по вопросам предлагаемого нового законодательства и политики; а также по мере необходимости технические замечания и помощь по вопросам распространения информации о новых принятых законах.