НЕДАВНО ПРИНЯТАЯ на Английском - Английский перевод

• recently adopted
• newly adopted
• recent adoption
• newly endorsed
• recently approved
• newly-adopted

Примеры использования Недавно принятая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, недавно принятая в ОГК- 2- от нуля до 100.
For example, the dividend policy recently adopted by OGK-2 sets a range of zero to 100.

Недавно принятая Конвенция о ядерной безопасности была важным шагом в этой области.
The recent adoption of a Convention on Nuclear Safety was an important step in this field.

Оттавская конвенция по противопехотным минам и недавно принятая Конвенция по кассетным боеприпасам являются доказательствами этого.
The Ottawa Convention on anti-personnel mines and the recently adopted Convention on Cluster Munitions are proof of that.

Недавно принятая резолюция 47/ 233 является самым последним и позитивным событием.
The recent adoption of resolution 47/233 is the most recent and welcome development.

В этой связи они высказали мнение, что недавно принятая Балийская декларация министров является очень важным итоговым документом.
In that respect, they expressed the view that the recently adopted Bali Ministerial Declaration was a very important outcome.

Недавно принятая Конституция должна вступить в силу на первом пленарном заседании парламента.
The Constitution, which had been adopted recently, would enter into force at the first plenary meeting of parliament.

Втретьих, в докладе не рассматривается недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1539( 2004) о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Third, the report failed to discuss the recently adopted Security Council resolution 1539(2004) on children and armed conflict.

Недавно принятая Стратегия повышения уровня благосостояния населения на 2013- 1533 была разработана рабочей группой МЭРТ.
The recently adopted Living Standards Improvement Strategy for 2013-1533 was drafted by a working group created by the MEDT.

Еще одним правозащитным инструментом является недавно принятая Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Another protective instrument recently adopted was the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Недавно принятая Советом Безопасности резолюция 984( 1995) о позитивных и негативных гарантиях безопасности является частью той же структуры.
The Security Council's recent adoption of resolution 984(1995) on positive and negative security assurances is part of the same framework.

Программа работы на 2006- 2015 годы, недавно принятая ВОЗ, содержит семь приоритетных областей, включая поощрение связанных со здоровьем прав.
The programme of work for 2006-2015 recently adopted by WHO includes seven priority areas, including the promotion of health-related rights.

Недавно принятая конституция предусматривает создание должности омбудсмена по правам человека, хотя эта должность еще не создана.
The newly adopted constitution provides for the creation of a Human Rights Ombudsman, although the post has not yet been established.

Девятая общая программа работы( 1996- 2001 годы), недавно принятая Всемирной ассамблеей здравоохранения, устанавливает четыре направления деятельности.
The ninth general programme of work(1996-2001), recently adopted by the World Health Assembly, establishes four policy orientations.

Недавно принятая в Индии национальная программа гарантированной занятости является примером программы, которая позволяет реализовать право на труд.
The newly enacted National Employment Guarantee Scheme in India is an example of a programme that operationalizes the right to work.

Текущая методологическая работа: Недавно принятая концептуальная система ООНВТООЭСРЕвростата по вспомогательному счету туризма и модуля занятости ОЭСР.
Ongoing methodological work: Recent adoption of the UN-WTO-OECD-Eurostat conceptual framework for a Tourism Satellite Account and of the OECD employment module.

Недавно принятая конгрессом США резолюция 758 прямо обвиняет Россию в ситуации на Украине, территориальном расчленении Грузии и Молдавии.
Resolution 758 recently adopted by the US Congress directly accuses Russia of the situation in Ukraine and the territorial dismemberment of Georgia and Moldova.

Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит<< утечку мозгов.
On the contrary, all factors lead us to believe that not even the newly adopted immigration policies of the northern countries will stem the brain drain.

Недавно принятая Конвенция Африканского союза стала еще одним заявлением, свидетельствующим о стремлении данного континента помочь внутренне перемещенным лицам.
The recently adopted African Union Convention was a further statement of the continent's commitment towards internally displaced persons.

Предшествующие конституции, Основной закон от 24 октября 1997 года и недавно принятая конституция провозглашают принцип равноправия всех граждан Конго в области здравоохранения.
The previous Constitutions, the Basic Act of 24 October 1997 and the recently adopted Constitution all proclaim the principle of equality of rights of all Congolese citizens in that sphere.

Недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1051( 1996) обеспечивает сейчас прочную основу для представления Ираком докладов и деятельности Комиссии в этой области.
The recently adopted resolution 1051(1996) now provides a solid basis for Iraq's reporting and the Commission's actions in this area.

Ключевым программным документом на предстоящие десятилетия в ЕС и, возможно, во вступающих в него странах будет являться недавно принятая Рамочная директива о водных ресурсах.
The key policy driver over the coming decades in the EU, and eventually the accession countries, will be the newly adopted Water Framework Directive.

Недавно принятая Конституция была, безусловно, самым важным новым элементом законодательства, как по своей иерархической значимости, так и по значимости ее содержания.
The recently adopted Constitution was by far the most important new piece of legislation both because of its hierarchical significance and the importance of its contents.

Она наде- ется, что новая политика в области оценки, недавно принятая секретариатом, будет способствовать кон- структивному диалогу с государствами- членами по оценке осуществления этого соглашения.
It hoped that the new evaluation policy adopted recently by the Secretariat would allow for constructive interaction with Member States for the evaluation of the Agreement.

Недавно принятая Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций может стать фундаментом для сотрудничества, необходимого для успешной борьбы с терроризмом.
The recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy could serve as the foundation for the cooperation needed to combat terrorism successfully.

Оратор выражает особое удовлетворение по поводу того, как была встречена недавно принятая Конвенция Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
She was particularly pleased with the inclusion of a paragraph welcoming the recently adopted African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.

В этой связи недавно принятая на 31- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца резолюция по миграции облегчает такой доступ национальным обществам.
In that connection, the recently adopted resolution on migration at the 31st International Conference of the Red Cross and Red Crescent requested States to facilitate such access for National Societies.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, в частности, сообщение, поступившее от Центральной комиссии судоходства по Рейну( ЦКСР), в котором содержится недавно принятая глава 8- бис Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), касающаяся предотвращения загрязнения воздуха с судов внутреннего плавания документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 1.
The Working Party may wish to take note, in particular, of the communication received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) containing a newly-adopted chapter 8 bis of the Regulations on Inspection of Rhine Vessels(RVBR) on prevention of air pollution by inland navigation vessels document TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.

Недавно принятая Национальная стратегия по интеграции общин рома( см. выше), несомненно, будет играть важную роль в деле содействия равенству рома в пользовании ЭСКП см. выше.
The recently approved National Strategy for the Integration of Roma Communities(see above), will certainly play an important role in promoting equality in the enjoyment of ESCR by the Roma see above.

Для обеспечения лучшего понимания текста было бы полезно включить в пункт 1 формулировку, аналогичную формулировке, использованной в пункте 2 статьи 4. 04 ЕПСВВП( недавно принятая резолюция№ 43, документ TRANS/ SC. 3/ 1999/ 19), например:" Моторные суда, исключая малые суда, паромы и плавучие средства, могут находиться в плавании только в том случае, если они оборудованы радиолокационной установкой.
For a better understanding, it would be useful to include in para. 1 a formulation similar to the one used in article 4.04, para. 2 of CEVNI(newly-adopted resolution No. 43, document TRANS/SC.3/1999/9) e.g."Motorized vessels, excluding small craft, ferries and floating equipment may sail only if they are equipped with a radar set.

Эти заявления, а также недавно принятая Советом Безопасности резолюция 984( 1995) представляют собой важный элемент гарантий безопасности, предоставляемых государствам, не обладающим ядерным оружием.
Those declarations, like resolution 984(1995) adopted recently by the Security Council, represented an important element of the security assurances for non-nuclear-weapon States.