ПРИНЯТИЕ НЕДАВНО на Английском - Английский перевод

• recent adoption

Примеры использования Принятие недавно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие недавно Балийского плана действий-- важный шаг в этом направлении.
The adoption of the Bali Action Plan constitutes an important step in that direction.

Для продолжения политического процесса необходимо принятие недавно составленной конституции.
The approval of the recently drafted constitution is indispensable to carry on the political process.

Принятие недавно, в 2007 году, закона о насилии в семье способствовало укреплению решимости страны защищать своих детей от насилия и жестокого обращения дома.
The recent adoption of the Domestic Violence Act in 2007 strengthens the country's resolve to protect its children from violence and abuse in the home.

Вместе с тем она готова приветствовать всех иностранных инвесторов, о чем свидетельствует принятие недавно парламентом нового кодекса в сфере инвестиций.
It is, however, prepared to welcome all foreign investors, as the recent adoption of a new investment code by the Parliament shows.

Принятие недавно закона о судоустройстве и планируемое завершение других мероприятий, таких, как принятие закона о промышленных зонах и закона о конкуренции, помогут улучшить процесс регулирования.
While the recent adoption of the Judiciary Law and the planned finalization of other measures, such as the Industrial Estates Law and Competition Law, will help to improve the regulatory environment.

В начале сессии Исполнительный председатель выступил с кратким заявлением, представив свой проект доклада Совету Безопасности и осветив различные вопросы, такие, как инспекция, проведенная в Ираке, и принятие недавно резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности по Ираку.
At the outset, the Executive Chairman made a brief statement introducing his draft report to the Security Council and highlighting various matters, such as the inspection conducted in Iraq and the recent adoption of Security Council resolution 1483(2003) on Iraq.

Принятие недавно Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин явится для женщин во всем мире эффективным механизмом защиты их прав в соответствии с указанным документом.
The recent adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would provide women throughout the world with an effective mechanism for the protection of their rights under that instrument.

Сьерра-Леоне также добилась существенного прогресса в деле упрочения своей демократии путем принятия мер по обеспечению транспарентности и подотчетности, включая принятие недавно нового Закона о свободе информации, разработку нового законодательства с целью укрепления Комиссии по борьбе с коррупцией и создание независимой государственной вещательной организации.
Sierra Leone had also made important progress in consolidating its democracy through transparency and accountability measures, including the recent enactment of a new Freedom of Information Act, new legislation to strengthen the Anti-Corruption Commission and the establishment of an independent public broadcasting organization.

Комитет приветствует принятие недавно( январь 2000 года) Управлением по контролю за пропагандой решения, запрещающего любые радиопередачи и любые коммерческие продукты, отражающие предубеждение в отношении женщин, в частности чернокожих женщин.
The Committee welcomes the recent(January 2002) adoption of a resolution by the Office of the National Control of Propaganda prohibiting any radio broadcast or transmission, or any commercial product depicting bias against women, particularly black women.

Она, среди прочего, отметила создание Министерства по правам человека и правам меньшинств, принятие недавно Закона о гендерном равенстве и План мероприятий по достижению гендерного равенства, а также приветствовала самокритичный подход, продемонстрированный в докладе в связи с фактическим отсутствием позитивных сдвигов в области наделения равными правами мужчин и женщин.
It noted, inter alia, the establishment of the Ministry of Human Rights and Minority Rights, the recent adoption of the law on gender equality, the Plan of Activities for Achieving Gender Equality and welcomed the self-critical approach shown in the report in relation to the lack of de facto improvements in the field of distribution of power between men and women.

Принятие недавно пересмотренного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия расценивается многими как неполная мера, которая- в силу того, что она не обеспечивает надлежащую степень эффективности,- не позволяет справиться с глобальным бедствием противопехотных наземных мин в перспективе ликвидации в конечном счете этого чудовищного оружия.
The recent adoption of the amended Protocol II to the Certain Conventional Weapons Convention is considered by many as an incomplete measure, lacking an important degree of efficiency, inadequate in coping with the global scourge of anti-personnel landmines towards the eventual elimination of these horrendous weapons.

Комитет приветствует принятие государством- участником мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками, в том числе принятие недавно пересмотренного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, открытие для жертв торговли возможности для получения вида на жительство в стране, а также и ратификацию в 2006 году Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Committee welcomes the measures carried out by the State party to combat trafficking in women and girls, including the newly revised National Action Plan against Trafficking in Human Beings, the possibility of issuing residence permits to victims of trafficking and the ratification, in 2006, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Оно также с удовлетворением отмечает принятие недавно Европейской комиссией руководящих принципов, касающихся права израильских организаций, располагающихся или осуществляющих свою деятельность на территориях, оккупированных Израилем с июня 1967 года, на получение субсидий, наград и финансовых инструментов, финансируемых Европейским союзом, начиная с 2014 года.
It also welcomed the guidelines recently adopted by the European Commission concerning the eligibility of Israeli entities and their activities in the territories occupied by Israel since June 1967 for grants, prizes and financial instruments funded by the European Union from 2014 onwards.

Рабочая группа также приветствует принятие недавно в рамках встречи глав государств ибероамериканских стран Саламанской декларации и Дополнительного заявления к ней по достижению Целей развития Декларации тысячелетия в качестве вклада в стратегическое партнерство с целью ликвидации нищеты и реализации права на развитие.
The Working Group also welcomes the recent adoption, within the framework of the Iberoamerican Summit process, of the Salamanca Declaration and its Additional Statement on the achievement of the Millennium Development Goals, as a well as their a contribution to a strategic partnership for poverty reduction and the implementation of the right to development.

Воздержаться от принятия недавно предложенных поправок к Федеральному закону 2002 года об адвокатской деятельности и адвокатуре, поскольку они могут поставить под сомнение принципы самоуправления и независимости адвокатуры.
Refrain from adopting the recently proposed amendments to the 2002 Federal Law on Legal Practice and the Bar as they would compromise the principles of selfgovernment and independence of the bar.

Согласно правительству Республики Сербской, этот закон должен быть отменен в связи с принятием недавно закона Боснии и Герцеговины о переписи населения.
According to the Republika Srpska government, the Law has to be annulled owing to the recently passed Bosnia and Herzegovina Law on Census.

Государства-- члены КАРИКОМ рады принятию недавно резолюции КАРИКОМ, озаглавленной<< По пути устойчивого освоения Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>>, в которой подтверждается зависимость устойчивого развития экономики большинства карибских государств от их прибрежной и морской среды.
CARICOM member States welcome the recent adoption of the CARICOM resolution entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", which reaffirms the reliance of most Caribbean economies on their coastal and marine environment for sustainable development.

Будучи страной многоэтнической и многоязычной и страной с наличием множества культур, мы гордимся тем, что работали рука об руку с другими странами в ходе переговоров, приведших к принятию недавно Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
As a multicultural, multiethnic and multilingual country, we are proud to have worked hand in hand with other countries in the negotiations that led to the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Комитет был проинформирован о принятии недавно закона о государственном телевизионном вещании, однако в том, что касается частного телевизионного вещания, то в этом вопросе опасность концентраций или даже монополии средств вещания вызывает озабоченность.
The Committee had been informed that a Public Television Act had been passed recently, but as far as private television was concerned, concentration of media ownership, not to say monopoly ownership, raised concerns.

Я поздравляю также Ассамблею с принятием недавно резолюции 65/ 1 относительно достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- 10 лет спустя после их утверждения.
Similarly, I congratulate the Assembly on the recent adoption of resolution 65/1, on the achievement of the Millennium Development Goals, 10 years after their adoption..

Это совершенно не похоже на те решительные действия Совета в связи с принятием недавно резолюции, когда в результате трагического инцидента в Атамбуа погибли три сотрудника по оказанию гуманитарной помощи.
This is in stark contrast to the Council's recent swift action in adopting a resolution when three humanitarian workers were killed during the tragic incident in Atambua.

Хотя Комитет осведомлен о сжатых сроках подготовки добавления к предлагаемому бюджету в связи с принятием недавно резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, он подчеркивает, что таблица бюджетных показателей, ориентированных на результаты, является важным механизмом оценки показателей осуществления мандата и что представление ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в конце финансового периода отвечает этой цели.
While the Committee is cognizant of the short time frame for the preparation of the addendum to the proposed budget owing to the recent issuance of Security Council resolution 2098(2013), it stresses that the results-based-budgeting framework is a critical tool for measuring performance in mandate implementation, and that the presentation of expected accomplishments and indicators of achievement at the end of the financial period would defeat this purpose.

В области разоружения мы приветствуем принятие на недавно завершившейся Конференции в Осло проекта договора о глобальном запрете на противопехотные мины.
In the area of disarmament, we welcome the adoption at the recently concluded Oslo Conference of the draft treaty on the global ban on anti-personnel mines.

Кроме того, недавно она поддержала принятие Советом руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека.
More recently, it supported the adoption by the Council of guiding principles on extreme poverty and human rights.

В этом отношении важным шагом явилось состоявшееся недавно принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной стратегии борьбы с терроризмом, которая должна получить дальнейшую разработку с учетом этой цели.
In that regard, the Global Counter-Terrorism Strategy recently adopted by the General Assembly had been an important step, and needed to be enlarged and adapted to that end.

Недавно государства- члены поддержали принятие среднесрочной стратегии Управления.
More recently, Member States had supported the adoption of its medium-term strategy.

Сирийское правительство недавно инициировало принятие ряда указов, призванных упростить процедуры, которые ранее давили на сирийских матерей и их малолетних детей от иностранных отцов.
The Syrian Government recently initiated the promulgation of numerous decrees to ease procedures that have previously put pressure on Syrian mothers and their minor children of foreign fathers.

Концепцию тесной взаимосвязи между народонаселением, экономическим ростом и устойчивым развитием существенно укрепило принятие на недавно состоявшейся Международной конференции по народонаселению и развитию программы действий в этой области.
The concept of the intimate relationship between population, economic growth and sustainable development had been greatly reinforced by the consensus adoption of a programme of action on the subject at the recent International Conference on Population and Development.

Недавно в ответ на принятие и ратификацию Конвенции появился ряд инициатив по интеграции инвалидов в международное сотрудничество как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
Recently, in response to the adoption and ratification of the Convention, there have been several initiatives to integrate persons with disabilities into international cooperation at both the bilateral and multilateral levels.

Его делегация играла ключевую роль в качестве посредника на переговорах о Декларации о коренных народах на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и недавно проголосовала за ее принятие.
His delegation had played a key role as Facilitator for the negotiations on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the sixty-first session of the General Assembly and had voted in favour of its recent adoption.