ПРИНЯТИЕ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• acceptance of an impermissible reservation
• acceptance of an invalid reservation

Примеры использования Принятие недействительной оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие недействительной оговорки.
Acceptance of an impermissible reservation.

Коллективное принятие недействительной оговорки.
Collective acceptance of impermissible reservations.

Принятие недействительной оговорки теоретически невозможно.
An acceptance of an inadmissible reservation is theoretically not possible.

Определенно выраженное принятие недействительной оговорки также является недействительным.
The explicit acceptance of a non-valid reservation is not valid either.

Таким образом, Комиссия заняла позицию, согласно которой принятие недействительной оговорки не может иметь юридических последствий.
Thus the Commission had adopted the position that the acceptance of an impermissible reservation was devoid of legal effect.

Прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.
The express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.

Положение 3. 4. 1, в свою очередь, предусматривает, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.
Guideline 3.4.1 in turn provides that the express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.

Отсюда, однако, не следует, что принятие недействительной оговорки в свою очередь и ipso facto будет недействительным.
It does not follow, however, that acceptance of a non-valid reservation is ipso facto invalid.

Этот вывод также следует из нынешнего руководящего положения 3. 3. 3, согласно которому принятие недействительной оговорки не имеет последствий для ее материальной недействительности.
That conclusion also followed from current guideline 3.3.3, according to which acceptance of an impermissible reservation did not affect the impermissibility of the reservation..

Напротив, определенно выраженное принятие недействительной оговорки, как представляется, не может придать оговорке силу и само по себе является недействительным..
On the contrary, it would seem that express acceptance of an impermissible reservation cannot make the reservation permissible and is also impermissible..

Этот проект руководящего положения очень четко показывает, что определенно выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не порождает никаких последствий; оно также является недействительным.
This draft guideline shows very clearly that the explicit acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either; it, too, is impermissible.

Одностороннее принятие недействительной оговорки, даже определенно выраженное, никак не влияет на порождаемые ее ничтожностью последствия, очертания которых были уточнены в предыдущих пунктах настоящего доклада.
Unilateral-- even express-- acceptance of an impermissible reservation has no effect as such on the effects produced by this nullity, which have been outlined in the preceding paragraphs of this report.

Гипотетически могут иметь место ситуации, когда принятие недействительной оговорки само может быть недействительным, однако это происходит далеко не всегда.
Situations could conceivably arise in which the acceptance of an invalid reservation would itself be invalid, but that would not necessarily always be the case.

Хотя само по себе это доктринальное утверждение неопровержимо, из него не следует, что принятие недействительной оговорки, в свою очередь и ipso facto, будет недействительным..
Although this statement in the literature may not be debatable as far as it goes, there is no need to conclude that acceptance of an impermissible reservation is in turn and ipso facto impermissible..

Руководящее положение 3. 3. 2, которое предусматривает, что принятие недействительной оговорки не может устранить ничтожность этой оговорки, соответствует режиму Венских конвенций.
Guideline 3.3.2, which provided that acceptance could not cure the nullity of an impermissible reservation, was in line with the Vienna Convention regime.

Кроме того, утверждать, что любое принятие недействительной оговорки не может в свою очередь рассматриваться как действительное, означало бы препятствовать договаривающимся сторонам совместно принимать такую оговорку.
Furthermore, to argue that no acceptance of a non-invalid reservation may, in turn, be considered valid would prevent the contracting parties from collectively accepting such a reservation.

В этом руководящем положении устанавливается, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не может иметь никакой силы; такое принятие и само является недействительным.
It provides that the express acceptance of an impermissible reservation also cannot have any effect; it, too, is impermissible.

Одностороннее принятие недействительной оговорки- даже прямо выраженное- не имеет никакого влияния как таковое на те последствия, которые являются результатом такой ничтожности и общие контуры которой уточняются в части четвертой Руководства по практике.
Individual-- even express-- acceptance of an impermissible reservation has no effect as such on the consequences of this nullity, which are specified in Part 4 of the Guide to Practice.

Хотя Комиссия, возможно, считает, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки не отвечает требованиям статьи 41, было бы полезно понять логику Комиссии в этом вопросе.
While the Commission may believe that express acceptance of an impermissible reservation would fail to meet the requirements of article 41, it would be helpful to be able to understand the Commission's analysis in this regard.

Индивидуальное принятие данной оговорки другими государствами-- молчаливое или прямо выраженное-- не решит и не может решить этого вопроса, поскольку принятие недействительной оговорки также является недействительным проект руководящего положения 3. 3. 2.
Individual acceptance of the reservation by other States-- tacitly or express-- would and could not settle the matter, as acceptance of an impermissible reservation also is impermissible draft guideline 3.3.2.

В проекте руководящего положения 3. 3. 3 утвержден принцип, согласно которому принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки..
Draft guideline 3.3.3 set out the principle according to which acceptance of an invalid reservation by a contracting State or organization did not change the nullity of the reservation..

Кроме того, в свете проекта руководящего положения 3. 3. 3 были выражены сомнения относительно корректности утверждения в проекте руководящего положения 3. 4. 1 о том, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.
Furthermore, in the light of draft guideline 3.3.3, doubts were raised as to the correctness of the assertion in draft guideline 3.4.1, that the express acceptance of an impermissible reservation was impermissible.

Данное руководящее положение, как представляется, также противоречит руководящему положению 3. 3. 2, которое подтверждает, что принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки..
The guideline also seems at odds with guideline 3.3.2 which confirms that acceptance of an impermissible reservation by a contracting State or by a contracting organization shall not cure the nullity of the reservation..

Руководящее положение 3. 3. 3 предусматривает, что принятие недействительной оговорки не может иметь никаких последствий ни с точки зрения действительности оговорки, ни a fortiori для правовых последствий, проистекающих из ничтожности недействительной оговорки..
Guideline 3.3.3 establishes that acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either on the permissibility of the reservation or a fortiori on the legal consequences that flow from the impermissible reservation..

Она приняла верное решение исключить руководящее положение 3. 3. 3( Последствие коллективного принятия недопустимой оговорки), принятое в первом чтении, поскольку коллективное принятие недействительной оговорки относится скорее к сфере модификации договора, а не к сфере поправок в узком смысле.
It had made the correct decision in deleting guideline 3.3.3(Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) adopted on first reading, since collective acceptance of an invalid reservation belonged to the sphere of treaty modification rather than to that of reservations stricto sensu.

Суть проблемы сводится к тому, что заявление о том, что принятие недействительной оговорки, прямо выраженное или нет, также является недействительным, непосредственно подрывает способность государств даже коллективно принимать оговорку в тех случаях, когда некоторым из них она может показаться недействительной..
The crux of the problem was that to affirm that an acceptance, whether explicit or not, of an invalid reservation was also invalid would directly undermine the ability of States, even collectively, to accept a reservation that some might deem invalid..

Следовательно, ни принятие недействительной оговорки( за исключением особого случая единогласного и определенно выраженного принятия), ни возражение против недействительной оговорки не имеют сколь- нибудь особого значения для юридических последствий, порождаемых или не порождаемых этой оговоркой..
Consequently, neither the acceptance of an impermissible reservation(except in the specific case of unanimous or express acceptance) nor an objection to an impermissible reservation has any particular consequences with regard to the legal effects that the reservation does or does not produce.

Кроме того, если согласно положению 3. 3. 3 допускается коллективное принятие недействительных оговорок, то следует допустить это и в проекте руководящего положения 3. 4. 1.
Moreover, if collective acceptance of impermissible reservations is allowed under 3.3.3, this should be allowed for in draft guideline 3.4.1.

Еще менее очевидной представляется взаимосвязь между этими положениями, касающимися принятия недействительных оговорок, и разделам 4. 5, посвященным последствиям недействительной оговорки..
The interaction between these provisions regarding the acceptance of impermissible reservations and section 4.5 relating to the consequences of an invalid reservation is even less clear.

Проекты руководящих положений 3. 3. 3 и 3. 3. 4, касающиеся проблемы принятия недействительной оговорки, уже предлагались Специальным докладчиком в его десятом докладе A/ CN. 4/ 458/ Add. 2.
Draft guidelines 3.3.3 and 3.3.4, concerning the problem of the acceptance of an invalid reservation, had already been proposed by the Special Rapporteur in his tenth report A/CN.4/458/Add.2.