ОТМЕЧАЕТ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• notes the adoption
• acknowledges the adoption
• notes the enactment
• welcomes the adoption
• notes the approval
• noting the adoption
• notes the promulgation
• notes the introduction
• notes the passage

Примеры использования Отмечает принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает принятие.
The Committee notes the enactment of.

Кроме того, Комитет отмечает принятие.
The Committee also takes note of the following.

Комитет отмечает принятие Закона об уязвимых детях 2014 года.
The Committee notes the passage of the Vulnerable Children Act 2014.

В связи с этим Специальный комитет отмечает принятие резолюции 51/ 137 Генеральной Ассамблеи.
In this regard, the Special Committee notes the adoption by the General Assembly of resolution 51/137.

Комитет отмечает принятие в 2013 году Национальной политики в интересах детей.
The Committee notes the adoption of the National Policy for Children, in 2013.

Делегация Чешской Республики с удовлетворением отмечает принятие Комиссией Комментариев по организации арбитражного разбирательства.
His delegation noted with satisfaction the Commission's adoption of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Комитет отмечает принятие в январе 2005 года нового закона об отмывании денег.
The Committee notes the adoption of the new money-laundering law in January 2005.

Комитет с интересом отмечает принятие нового Закона о политических партиях 2007 года.
The Committee takes note with interest of the new 2007 Law on political parties.

Комитет отмечает принятие в августе 2002 года Национального плана действий в интересах детей 2002- 2004 годы.
The Committee notes the approval in August 2002 of the National Plan of Action for Children 20022004.

Наша делегация с удовлетворением отмечает принятие без голосования резолюции по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
It is with satisfaction that we welcome the adoption of the resolution, without a vote, on the question of the strengthening of the United Nations system.

Комитет отмечает принятие кабинетом министров в 2007 году решения о создании Управления по правам человека.
The Committee notes the issuance of the Cabinet decision in 2007 to establish a Human Rights Office.

Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) с удовлетворением отмечает принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые крайне полезны для развивающихся стран.
Mr. EFFENDI(Indonesia) noted with satisfaction the Commission's adoption of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which would be extremely beneficial for developing countries.

Комитет отмечает принятие Национального плана действий в области гендерного равенства и справедливости 2007- 2017 годы.
The Committee notes the adoption of the National Gender Equality and Equity Plan 2007-2017.

Поэтому моя делегация с глубокой тревогой отмечает принятие еще одного закона- закона Хелмса- Бертона,- который не только усиливает существующую блокаду, но и придает ей международный характер.
It is therefore with concern that my delegation notes the promulgation of yet another law, the Helms-Burton Act, which not only strengthens the existing blockade but gives it an international character.

Комитет отмечает принятие в июне 2002 года закона о борьбе с терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
The Committee notes the adoption of the Anti-Terrorism Act of June 2002, pursuant to Security Council resolution 1373 2001.

Комитет отмечает принятие Закона о праве женщин на жизнь без насилия.
The Committee notes the adoption of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence.

Отмечает принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений;
Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;

В этой связи группа отмечает принятие в 2006 году резолюций 1695 и 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся КНДР.
In this regard, the group notes adoption in 2006 of UN Security Council resolutions 1695 and 1718 on the DPRK.

Комитет отмечает принятие в 2002 году Программы предоставления защиты и оказания помощи несопровождаемым детям- просителям убежища и подписание в 2004 году Меморандума о взаимопонимании Соединенными Штатами Америки в целях" безопасной и упорядоченной репатриации мексиканцев в условиях уважения человеческого достоинства.
The Committee notes the introduction in 2002 of the"Programme for the Protection of and Assistance to Asylum-Seeking Unaccompanied Children" and the Memorandum of Understanding signed in 2004 with the United States of America"for the safe, ordered, dignified and human repatriation of Mexicans.

Кроме того, Комитет отмечает принятие следующих законодательных актов, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции.
In addition, the Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention.

Комитет отмечает принятие, после рассмотрения сводного второго и третьего периодических докладов, следующих национальных планов и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие и торговлю людьми.
The Committee welcomes the adoption, since the consideration of the combined second and third periodic reports, of the following national plans and programmes aimed at combating violence against women, including domestic violence, and trafficking in human beings.

Этот международный день отмечает принятие в 1947 году резолюции Генеральной Ассамблеи 181( II), которая отстаивала раздел Палестины на два государства: арабское и еврейское.
The international day commemorates the adoption of General Assembly Resolution 181(II) in 1947, which advocated for the partition of Palestine into two States: one Arab and one Jewish.

Комитет отмечает принятие Закона об обеспечении доступности физической среды для инвалидов; тем не менее он выражает озабоченность в связи с отсутствием каких-либо норм в отношении обеспечения доступа к информации/ средствам коммуникации и ИКТ, проблемами, существующими в области осуществления этого Закона, использованием узкого определения доступности и, в частности, отсутствием механизмов контроля за принятием норм, касающихся доступности.
The Committee notes the approval of the Act on Accessibility of the Physical Environment for Persons with Disabilities; it is, however, concerned at the complete absence of any standards for the accessibility of information and communication and of information and communication technologies(ICTs), the gaps in implementation, the narrow definition of accessibility and in particular the lack of mechanisms to monitor the adoption of accessibility standards.

Комитет отмечает принятие государством- участником новой Конституции в 2005 году.
The Committee notes the adoption of a new constitution in the State party in 2005.

Комитет отмечает принятие в октябре 2005 года Закона о всестороннем и равноправном развитии инвалидов и приветствует деятельность КОНАМЕД Национального совета по опеке над детьми- инвалидами.
The Committee notes the enactment in October 2005 of the Law for Integral and Equal Development for the Disabled, and welcomes the work of CONAMED National Council for the Care of Disabled Children.

Комитет также отмечает принятие Национальной стратегии по предотвращению и смягчению последствий насилия в отношении детей.
The Committee also notes the adoption of the National Strategy to Prevent and Mitigate Violence against Children.

Отмечает принятие нового закона о телекоммуникациях в качестве позитивного шага, но настоятельно призывает правительство Республики Хорватии выполнить международные рекомендации, в частности миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в сфере реформы избирательной системы и средств массовой информации, выражает сожаление о том, что до сего времени эти рекомендации были выполнены лишь частично, и подчеркивает важное значение полного применения закона о гражданстве 1991 года;
Notes the passage of a new telecommunications law as a positive step, but urges the Government of the Republic of Croatia to comply with international recommendations, in particular of the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the areas of electoral and media reform, regrets that until now those recommendations have been only partially fulfilled and stresses the importance of the full application of the 1991 citizenship law;

Кроме того, Комитет отмечает принятие в апреле 2008 года Закона№ 26364 о предотвращении торговли людьми и наказании за нее и об оказании помощи жертвам такой торговли.
The Committee further notes the enactment in April 2008 of Act No. 26364 on the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons and Assistance to Victims.

Комитет отмечает принятие Национального плана действий в секторе образования и Политику формирования рамочной основы в сфере инвестирования.
The Committee notes the adoption of the National Education Sector Plan and the Policy for Investment Framework.

Комитет отмечает принятие в 2002 году Плана действий по борьбе c педофилией и ее предупреждению.
The Committee notes the adoption of the Plan of Action to combat and prevent paedophilia in 2002.