ПОЖЕЛАЕТ ТАКЖЕ ОТМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• also wish to note
• also wish to recall

Примеры использования Пожелает также отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что.
The Committee may also wish to note that.

Возможно, он пожелает также отметить предложенные Германией поправки к приложению 1 к СМЖЛ TRANS/ SC. 2/ 202, приложение 1.
It may also wish to note the amendments proposed by Germany to Annex 1 of the AGC TRANS/SC.2/202, annex 1.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также отметить важность освещения результатов и роли оперативной деятельности в мобилизации ресурсов.
The General Assembly may also wish to indicate the importance, in mobilizing resources, of demonstrating the results and impact of operational activities.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что в настоящее время на основных страничках всех совещаний помещается вся соответствующая документация( официальная и неофициальная) предшествующих и предстоящих сессий и дать указания в отношении дальнейших усовершенствований.
The Committee may also wish to note that the main pages of all meetings now contain all relevant documentation(official and informal) of previous and upcoming sessions and provide guidance for further improvements.

Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что ресурсы, выделяемые на письменный перевод материалов для веб- сайта, все более ограничиваются.
The Commission may also wish to note that the resources available for the translation of material for the website are increasingly limited.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что на вебсайте помещается и регулярно обновляется вся соответствующая документация прошлых и предстоящих совещаний, и дать указания относительно дальнейших усовершенствований.
The Committee may also wish to note the regular updating of all the relevant documentation of previous and upcoming meetings and provide guidance for further improvements.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что Рабочая группа по перевозкам опасных грузов приняла новые проекты поправок к приложениям А и В к ДОПОГ.
The Committee may also wish to note that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods adopted new draft amendments to Annexes A and B of the ADR.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что продолжающееся в WP. 30 обсуждение вопроса о гарантии для перевозки табачных изделий и алкогольных напитков зашло в тупик.
The Committee may also wish to recall that discussions at WP.30 on the guarantee for tobacco and alcohol products had come to a standstill.

Комитет, возможно, пожелает также отметить ряд предложений по проектам наращивания потенциала, разработанных секретариатом, в частности в области статистики транспорта.
The Committee may also wish to note a number of capacity-building project proposals developed by the secretariat, particularly in the field of transport statistics.

Комитет, возможно, пожелает также отметить принятое на сто первой сессии предложение о внесении поправок в приложение I, связанных с изменением маршрута Е 79 в Венгрии.
The Committee may also wish to note the proposal adopted at the one-hundred-and-first session to amend Annex I regarding a modification of the itinerary E 79 in Hungary.

B: Комитет, возможно, пожелает также отметить, что Совместное совещание экспертов по Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, проведет свою десятую сессию 2326 января 2006 года.
B: The Committee may also wish to note that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN will hold its tenth session from 23 to 26 January 2006.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что WP. 11 не удалось достичь согласия по предложению, касающемуся испытания СПС для многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами.
The Committee may also wish to note that the WP.11 failed to reach agreement on a proposal for an ATP test for multi-compartment multi-temperature vehicles.

ВКомитет, возможно, пожелает также отметить, что Совместное совещание экспертов по Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, проведет свою одиннадцатую сессию 24( вторая половина дня) 25 января 2007 года.
BThe Committee may also wish to note that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN will hold its eleventh session from 24(p.m.) to 25 January 2007.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что следующую сессию Совместного совещания экспертов планируется провести 21- 23 января 2003 года для обсуждения новых предложений по поправкам.
The Committee may also wish to note that another session of the Joint Meeting of Experts is scheduled to be held from 21 to 23 January 2003 to discuss new proposals of amendments.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что секретариатом был разработан ряд проектных предложений по наращиванию потенциала и что для реализации этих проектов потребуется внебюджетное финансирование.
The Committee may also wish to note that a number of capacity building projects proposals have been developed by the secretariat and that extrabudgetary funding is needed to implement these projects.

Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что в комментарии будет разъяснено, что термин" банковский счет" не включает счета, владельцами которых являются центральные банки, или платежные и расчетно- клиринговые учреждения.
The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the term"bank account" does not include accounts held by central banks or payment, clearing and settlement institutions.

Комитет, возможно, пожелает также отметить мнение WP. 24 о том, что новый Кодекс ГТЕ позволит повысить безопасность работников и населения в целом во время обработки и перевозки контейнеров морским и наземным транспортом.
The Committee may also wish to underline the opinion of WP.24 that the new CTU Code would enhance the safety of workers and the general public during handling and transportation of containers at sea and on land.

B Комитет, возможно, пожелает также отметить, что после завершения необходимых процедур ратификации Венгрией Протокол о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к СЛКП, как ожидается, вступит в силу в начале 2007 года.
BThe Committee may also wish to note that, following completion of the necessary ratification procedures by Hungary, the AGTC Protocol on Inland Waterways is expected to come into force in early 2007.

Рабочая группа, возможно, пожелает также отметить, что новое приложение 8, касающееся автомобильных перевозок, вступило в силу 20 мая 2008 года в соответствии со статьей 22 Конвенции уведомление депозитария C. N. 127. 2008. TREATIES- 1.
The Working Party may also wish to recall that the new Annex 8 on road transport entered into force on 20 May 2008 in accordance with Article 22 of the Convention Depositary Notification C.N. 127.2008. TREATIES-1.

Комитет, возможно, пожелает также отметить прогресс, достигнутый в координации всей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области( ЕЭК ООН, ЮНКТАД и ЮНСИТРАЛ) применительно к правовым аспектам осуществления мультимодальных перевозок.
The Committee may also wish to note the progress made to coordinate all United Nations activities in this field(UNECE, UNCTAD and UNCITRAL) regarding transport law for multimodal transport operations.

Рабочая группа, возможно, пожелает также отметить, что на своей девяносто восьмой сессии она была проинформирована о том, что Исполнительный совет МДП в рамках разработки наилучшей практики подготовил типовой бланк выдачи разрешения и соглашения.
The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIRExB, in the framework of developing best practices, had developed an example authorization and agreement.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что WP. 11 обсудила свои процедуры принятия решений и создала неофициальную рабочую группу под руководством Бельгии для более подробного рассмотрения этого вопроса и представления выводов WP. 11.
The Committee may also wish to note that WP.11 discussed its decision-making procedures and established an informal working group under the leadership of Belgium to discuss the issue in detail and report back to WP.11.

Рабочая группа, возможно, пожелает также отметить, что в ходе своей пятьдесят четвертой сессии( 2- 3 ноября 2011 года) в качестве темы для существенного обсуждения рассматривалась следующая тема:" роль терминалов и логистических центров для интермодальных перевозок.
The Working Party may wish also to recall that during its fifty-fourth session(2- 3 November 2011),"The Role of terminals and logistics centres for intermodal transport" was discussed as the theme for substantive discussion.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что, поскольку на тот момент ряд рекомендаций относились к будущей деятельности, которую можно было проанализировать только в течение 2007 года, рекомендации 1- 5 были выполнены и данный вопрос был закрыт УСВН.
The Committee may wish to also note that, as a number of recommendations referred to, at that time, future actions, which could only be addressed in the course of 2007, recommendations 1 to 5 have been implemented and, in the meantime, closed by OIOS.

Рабочая группа, возможно, пожелает также отметить, что SC. 3 утвердила план работы МГЭ, представленный в приложении к документу ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 90, и предложила, чтобы в качестве предварительной повестки дня третьего совещания МГЭ использовалась повестка дня второго совещания.
The Working Party may wish to note also that SC.3 adopted the work plan of IEG as presented in the annex to document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/90 and suggested that the provisional agenda of the third IEG meeting be the same as the agenda of the second meeting.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что утверждение доклада о работе его семьдесят первой сессии будет ограничено принятием перечня основных решений, а доклад о работе сегмента, связанного с выработкой политики( конференция продолжительностью полдня), будет распространен на более позднем этапе в виде выводов Председателя вместе с полным текстом доклада о работе сессии.
The Committee may further wish to note that the adoption of the report of its seventy-first session would be limited to the adoption of a list of main decisions, while the report of the policy-oriented segment(half-day conference), in the form of Chairman's conclusions, would be circulated at a later stage, together with the full complete report of the session.

Рабочая группа, возможно, пожелает также отметить, что на своей сорок первой сессии SC. 3/ WP. 3 поручила секретариату изменить резолюцию№ 52" Европейская сеть прогулочного судоходства по внутренним водным путям"( TRANS/ SC. 3/ 164), дополнив ее картой AGNP, и передать проект пересмотренной резолюции Рабочей группе SC. 3 для рассмотрения и принятия ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 82, пункт 46.
The Working Party may wish also to note that SC.3/WP.3, at its forty-first session, requested the secretariat to amend Resolution No. 52"European Recreational Inland Navigation Network"(TRANS/SC.3/164) by supplementing it with the AGNP map and transmit the draft revised resolution to SC.3 for consideration and adoption ECE/TRANS/SC.3/WP.3/82, para. 46.

Комиссия, возможно, пожелает также отметить и одобрить предоставляемую ФАО поддержку в целях наращивания странового потенциала по оценке показателей масштабов голода в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и других важных показателей отсутствия продовольственной безопасности на субнациональных уровнях на основе проведения региональных учебно- практических семинаров, оказания технической помощи, обеспечения учебной подготовки на рабочих местах и участия стран в работе Международного демонстрационного центра в Риме.
The Commission may wish also to note and endorse FAO support of capacity-building in countries for estimating Millennium Development Goal and World Food Summit indicators on hunger and other relevant food insecurity indicators at subnational levels through regional training workshops(national demonstration centres), technical assistance, onthe-job training and country participation in the International Demonstration Centre in Rome.