Примеры использования Отрадно отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отрадно отметить, что со временем эта идея набрала силу.
На этом мрачном фоне отрадно отметить прогресс, достигнутый в этом году.
Отрадно отметить, что региональное сотрудничество в этой области активизировалось.
Encouragingly, regional cooperation has been developing in this area.В это время кризиса Организации отрадно отметить, что буквально все участники этих обсуждений выразили то же чувство.
It is comforting to note that, at this time of crisis for the Organization, virtually all the participants in this debate have expressed this same sentiment.И отрадно отметить, что уже предпринимаются определенные шаги с этой целью.
It is gratifying to note that certain steps have already Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
По мере приближения года к завершению отрадно отметить, что конфликт в Либерии был урегулирован в результате того, что было сформировано на широкой основе многопартийное временное правительство.
As the year comes Отрадно отметить, что странам Африки уже оказывается широкая поддержка.
It is heartening to see the wide-ranging support already provided Что касается постконфликтного миростроительства, то отрадно отметить создание Организацией Объединенных Наций Комиссии по миростроительству и связанных с ней Управления по поддержке миростроительства и Фонда миростроительства.
With regard Отрадно отметить, что деятельность в этом секторе начинает возрождаться.
It is encouraging to note that activities in that sector В Западной Африке,после многих мучительных лет нестабильности, нам отрадно отметить позитивное развитие событий, которое стало возможным благодаря наличию политической воли и решимости руководителей, гражданского общества этих стран и всего международного сообщества.
In West Africa,after many painful years of instability, we are happy to note positive achievements, thanks Однако отрадно отметить ширяющуюся поддержку в пользу ДВЗИ на подлинно нулевом уровне мощности.
However, it is gratifying to note the emerging support for a true-zero-yield CTBT.Поскольку реформа Совета Безопасности является одним из центральных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций, отрадно отметить, что Председатель Генеральной Ассамблеи готов проявлять мудрость и качества руководителя для того, чтобы продвинуть нашу дискуссию вперед.
Security Council reform Отрадно отметить, что в 20 структурах из 30 есть один или несколько координаторов по гендерным вопросам.
Encouragingly, 20 of the 30 entities had one or more gender focal points.Специальному докладчику отрадно отметить, что в большинстве ответивших на его вопросник государств разработана национальная политика в области закупок медикаментов.
The Special Rapporteur is pleased to note that most States that responded Отрадно отметить тот факт, что с каждым годом растет число членов Организации Объединенных Наций.
It is encouraging to note the growing membership of the United Nations each year.Комитету по правам ребенка отрадно отметить, что конституционные и другие высокие суды во многих странах приняли решения, осуждающие телесные наказания детей в некоторых или во всех местах, и в большинстве случаев сослались на Конвенциюо.
The Committee on the Rights of the Child is pleased to note that constitutional and other high-level courts in many countries have issued decisions condemning corporal punishment of children in some or all settings, and in most cases quoting the Convention.Отрадно отметить, что в настоящее время рассматривается законопроект о предоставлении убежища.
It was heartening that a bill on asylum Сегодня, когда мы собрались здесь, отрадно отметить, что международное сообщество готово приступить к обсуждению применения Конвенции, которая пользуется широкой поддержкой государств- членов, после принятия в июле этого года Соглашения об осуществлении части ХI.
As we assemble here today, it is satisfying to note that the international community Отрадно отметить, что в центре имеется библиотека, с 50- тысячным книжным фондом.
It is gratifying to note that there Однако отрадно отметить, что международное сообщество наконец осознало огромную опасность, связанную с этой болезнью.
It is comforting to note, however, that the international community has finally become aware of the signal danger posed by that disease.Отрадно отметить, что Семипартийный альянс существенно продвинулся в этом направлении.
It is encouraging to note that the Seven-Party Alliance has moved in that direction in a significant manner.В этой связи отрадно отметить, что обследование матерей увеличилось с 31 процента в 2004 году до 71 процента в 2007 году.
In that respect, it is reassuring to note that the screening of mothers increased from 31 per cent in 2004 Отрадно отметить, что договоры о создании безъядерных зон подписали более 100 государств.
It was encouraging to note that over 100 States had signed treaties establishing nuclear-weapon-free zones.В этой связи отрадно отметить высокий показатель компаний- производителей, участвующих в выставке AgroWorld Kazakhstan и регулярно представляющие новые технологии, разработанные на основе собственных научных исследований.
In this regard, it is encouraging to note the high level of the companies-producers participating in the exhibition AgroWorld Kazakhstan and regularly presenting new technologies developed based on their own scientific research.Отрадно отметить прогресс, достигнутый в плане уменьшения зависимости некоторых миссий от воздушного транспорта.
Моей делегации отрадно отметить, что Трибунал превратился в полностью функционирующий судебный орган и что по состоянию на конец отчетного периода три дела находились на стадии рассмотрения и семь дел на стадии досудебного разбирательства.
My delegation is pleased to note the full development of the Tribunal into a fully functioning judicial institution and that at the close of the reporting period, three cases Отрадно отметить, что международное сообщество полностью осознает опасность, создаваемую наземными минами.
It is encouraging to note that the international community fully realizes the menace of landmines.Отрадно отметить, что жизнь на африканском континенте не ограничивается кризисами и конфликтами.
It is comforting to note that life on the African continent Отрадно отметить, что международное сообщество начало объединять усилия с целью устранения этой угрозой.
It is heartening to note that the international community Отрадно отметить, что в 2000 году по сравнению с 1999 годом наблюдается стабилизация основных демографических показателей.
It is gratifying to note that in 2000 the main demographic indicators stabilized by comparison with 1999.
