IT IS ENCOURAGING TO NOTE на Русском - Русский перевод

• отрадно отметить
• отрадно отмечать
• приятно отметить
• можно с удовлетворением отметить
• мы с воодушевлением отмечаем
• удовлетворением отметить
• мы с оптимизмом отмечаем

Примеры использования It is encouraging to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is encouraging to note that activities in that sector are beginning to pick up.
Отрадно отметить, что деятельность в этом секторе начинает возрождаться.

With regard to post-conflict peacebuilding, it is encouraging to note the creation of a Peacebuilding Commission by the United Nations with an associated Peacebuilding Support Office and a Peacebuilding Fund.
Что касается постконфликтного миростроительства, то отрадно отметить создание Организацией Объединенных Наций Комиссии по миростроительству и связанных с ней Управления по поддержке миростроительства и Фонда миростроительства.

It is encouraging to note the growing membership of the United Nations each year.
Отрадно отметить тот факт, что с каждым годом растет число членов Организации Объединенных Наций.

With regard to the goal of improving representation by women it is encouraging to note the improved representation in Parliament(Mainland), and increased number of women selected to high decision-making posts such as Ministers and Permanent Secretaries.
Что касается цели улучшения представительства женщин, то можно с удовлетворением отметить увеличение доли женщин среди депутатов парламента( на материковой части) и увеличение числа женщин, избранных на высокие руководящие посты, в частности на посты министров и постоянных секретарей.

It is encouraging to note that the flows of FDI to some LDCs have slightly improved.
С удовлетворением было отмечено незначительное увеличение притока ПИИ в некоторые НРС.

In this regard, it is encouraging to note that the United Nations is committed to cooperating with regional organizations.
В этой связи отрадно отметить, что Организация Объединенных Наций поддерживает сотрудничество с региональными организациями.

It is encouraging to note that the Seven-Party Alliance has moved in that direction in a significant manner.
Отрадно отметить, что Семипартийный альянс существенно продвинулся в этом направлении.

It is encouraging to note that these new public servants were recruited by examination.
Приятно отметить, что эти новые государственные служащие были набраны на экзаменационной основе.

It is encouraging to note that the international community fully realizes the menace of landmines.
Отрадно отметить, что международное сообщество полностью осознает опасность, создаваемую наземными минами.

It is encouraging to note that 23 African countries are currently receiving relief from HIPC.
Отрадно отметить, что в настоящее время помощь в рамках этой Инициативы оказывается 23 африканским странам.

It is encouraging to note that countries have made progress in varying degrees in using ICT for development.
Отрадно отмечать, что страны, хотя и в разной степени, добиваются прогресса в использовании ИКТ в целях развития.

It is encouraging to note that it is now fully staffed and space has been secured for its ongoing operations.
Отрадно отметить, что сейчас он полностью укомплектован и выделено место для его текущих операций.

It is encouraging to note that, in recent years, Africa has been at the core of major international conferences.
Отрадно отметить, что в последние годы Африка оказалась в центре внимания важных международных конференций.

It is encouraging to note that reforms of the aid delivery mechanisms for greater effectiveness are going forward.
Отрадно, что процесс реформ с целью повышения эффективности механизмов оказания помощи продвигается вперед.

It is encouraging to note that most children imprisoned for association with armed groups have been released.
Отрадно отметить, что большинство детей, находившихся в тюрьмах за связь с вооруженными группами, выпущены на свободу.

It is encouraging to note, however, that the Government has stepped up its efforts to resolve these mining-related problems.
Отрадно отметить, однако, что правительство активизировало свои усилия по решению этих проблем, связанных с горной добычей.

It is encouraging to note that the IAEA, as the competent authority in nuclear non-proliferation, has embarked upon important measures to that end.
Отрадно, что МАГАТЭ как орган, компетентный в области ядерного нераспространения, предпринимает в этой области важные шаги.

It is encouraging to note that the LDCs have contributed to this process by implementing important trade liberalization measures.
Отрадно отметить, что НРС вносят свой вклад в осуществление этого процесса посредством осуществления важных мер в области либерализации торговли.

It is encouraging to note that a mission of the Council of Europe concerned with media issues recently visited Croatia at the invitation of the Government.
Можно с удовлетворением отметить недавнее пребывание в Хорватии по приглашению правительства миссии Совета Европы по вопросам СМИ.

It is encouraging to note that following meetings organized in August 1996 and September 1997, the Convention has been ratified and has come into force.
Отрадно отметить, что после встреч, организованных в августе 1996 года и сентябре 1997 года, Конвенция была ратифицирована и вступила в силу.

It is encouraging to note that, despite the difficulties of the"transition" period, the country has managed to preserve many leading scientific schools.
Можно с удовлетворением отметить, что, несмотря на трудности« переходного» периода, в стране удалось сохранить многочисленные ведущие научные школы.

It is encouraging to note that a few days ago France, the United Kingdom and the United States of America signed the three protocols to the Treaty of Rarotonga.
Отрадно отметить, что несколько дней назад Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки подписали три Протокола к Договору Раротонга.

It is encouraging to note that management has initiated an inquiry into the specific cases highlighted in the present report to address accountability.
С удовлетворением можно отметить, что с целью обеспечения подотчетности руководство приступило к расследованию конкретных случаев, указанных в настоящем докладе.

It is encouraging to note that words of dialogue and mutual respect seem to be taking prominence over tough talk about sanctions and threats.
Мы с воодушевлением отмечаем, что, как представляется, речи в духе диалога и взаимного уважения начинают возобладать как над жесткими заявлениями относительно санкций, так и над угрозами.

It is encouraging to note that, despite technical, financial and other constraints, all the group expressed their willingness to prepare their national reports.
Можно с удовлетворением отметить, что, несмотря на технические, финансовые и другие проблемы, все эти государства выразили готовность подготовить свои национальные доклады.

It is encouraging to note that the world community, especially the nuclear-weapon States, has recently shown its commitment to the early conclusion of the treaty.
Мы с воодушевлением отмечаем, что мировое сообщество, особенно государства, обладающие ядерным оружием, недавно проявили приверженность скорейшему заключению такого договора.

It is encouraging to note that in the first 10 months of 2001, 66,856 minority returns were registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Мы с воодушевлением отмечаем, что за первые 10 месяцев 2001 года Управлением Верховного комиссара по делам беженцев зарегистрировано 66 856 возвращенцев из числа меньшинств.

It is encouraging to note that NEPAD stresses the importance of good governance and advocates the establishment of effective corporate and political governance in Africa.
Можно с воодушевлением отметить, что в программе НЕПАД подчеркиваются важное значение надлежащего управления и необходимость налаживания эффективного корпоративного и политического управления.

It is encouraging to note that since the end of the cold war, Member States have increasingly taken measures in support of general and complete disarmament, including nuclear weapons.
Отрадно отмечать, что после окончания" холодной войны" государства- члены все чаще предпринимают шаги в поддержку всеобщего и полного разоружения, в том числе ядерного разоружения.

It is encouraging to note that the EU- ACP Economic Partnership Agreements currently under negotiation across Africa seem to share this objective.
С удовлетворением можно отметить, что соглашения о торговом партнерстве между ЕС и АКТ, которые в настоящее время являются предметом переговоров в рамках всей Африки, как представляется, разделяют эти цели.