IT WAS ENCOURAGING TO NOTE на Русском - Русский перевод

• отрадно отметить
• приятно отметить
• можно с удовлетворением отметить
• она с удовлетворением отмечает
• с удовлетворением отмечается
• отрадно констатировать

Примеры использования It was encouraging to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was encouraging to note that with time the idea had gained ground.
Отрадно отметить, что со временем эта идея набрала силу.

Given the importance of rapid deployment to mission success, it was encouraging to note the strengthening of the United Nations standby arrangements system.
С учетом важности быстрого развертывания для успеха миссии отрадно отметить укрепление системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

It was encouraging to note that over 100 States had signed treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
Отрадно отметить, что договоры о создании безъядерных зон подписали более 100 государств.

Given the evident need for improvements in programme and project management, it was encouraging to note that administrations were generally responsive to the Board's findings and recommendations.
Учитывая явную необходимость в совершенствовании управления ресурсами программ и проектов, приятно отметить, что администрации, как правило, внимательно относятся к выводам и рекомендациям Комиссии.

It was encouraging to note the constructive cooperation between Tokelau, New Zealand and the Special Committee.
Она с удовлетворением отмечает конструктивное сотрудничество между Токелау, Новой Зеландией и Специальным комитетом.

Governments for their part were providing an environment favourable to corporate social responsibility and it was encouraging to note that the corporate responsibility to respect human rights was increasingly acknowledged.
Правительства, со своей стороны, создают условия, благоприятные для реализации социальной ответственности корпораций, и отрадно отметить, что корпоративная ответственность за обеспечение уважения прав человека получает все более широкое признание.

It was encouraging to note that the concerted efforts of the international community were beginning to bear fruit.
Приятно отметить, что согласованные усилия международного сообщества начинают приносить плоды.

With regard to chapter IV of the report, it was encouraging to note that the Commission had completed the first set of draft articles on prevention in only one year.
Что касается главы IV доклада, то отрадно отметить, что Комиссия всего за один год завершила работу над первой серией проектов статей по вопросу о предотвращении.

It was encouraging to note that the majority of critical recommendations over the previous three reporting periods had been implemented.
Отрадно отметить факт выполнения большинства критических рекомендаций предыдущих трех лет.

It was encouraging to note that more South-South Cooperation Centres were being established in developing countries.
Отрадно отметить, что в развивающихся странах создается все больше центров по воп- росам сотрудничества Юг- Юг.

It was encouraging to note that management had already taken steps to address the specific cases highlighted in the report.
Отрадно отметить, что руководство уже приняло шаги по расследованию конкретных случаев, указанных в докладе.

It was encouraging to note that men were beginning to publicly express their views demanding greater respect for women.
Приятно отметить, что мужчины начинают открыто выражать свои мнения, требуя большего уважения к женщинам.

It was encouraging to note that, during its transition to democratic government, Bangladesh had achieved some tangible success.
Приятно отметить, что в ходе перехода к демократическим формам правления Бангладеш достиг определенных ощутимых успехов.

It was encouraging to note that government officials had openly acknowledged the need for improvement in the treatment of prisoners.
Приятно отметить, что государственные должностные лица откровенно признают необходимость улучшения условий обращения с заключенными.

It was encouraging to note that respondents shared a common understanding of the issue of sale and/or trafficking of organs involving children.
С удовлетворением отмечается, что респонденты разделяют общее понимание проблемы торговли и/ или контрабанды органами детей.

It was encouraging to note that the United Nations system was attaching more importance to economic, social and cultural rights.
Отрадно отметить, что система Организации Объединенных Наций придает все большее значение экономическим, социальным и культурным правам.

It was encouraging to note that practically all delegations now recognized the importance of the protection of the environment in times of armed conflict.
И сегодня очень приятно констатировать, что значимость проблемы охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов признают практически все делегации.

It was encouraging to note that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had since reviewed and broadly enforced the thrust of the proposals.
Отрадно отметить, что с тех пор Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам провел обзор этих предложений и существенно расширил их диапазон.

In Afghanistan, it was encouraging to note that the Transitional Administration was building a stable foundation for governance that represented all the Afghan people.
Отрадно, что в Афганистане временная администрация заложила основу для создания стабильных структур управления, представляющих все афганское население.

It was encouraging to note that the nineteenth special session of the General Assembly had taken into account the recommendations of that Conference in its final document.
Можно с удовлетворением отметить, что девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи учла рекомендации этой конференции в своем заключительном документе.

It was encouraging to note the willingness of the five nuclear Powers to offer security assurances, as evidenced by the adoption of Security Council resolution 984 1995.
Отрадно отметить готовность пяти ядерных держав предоставить гарантии безопасности, что подтверждается принятием резолюции 984( 1995) Совета Безопасности.

It was encouraging to note that the governing bodies of 19 organizations had adopted decisions aimed at mainstreaming the Brussels Programme of Action into their respective programmes of work.
Отрадно отметить, что руководящие органы 19 организаций приняли решения о включении Брюссельской программы действий в свои соответствующие программы работы.

It was encouraging to note that the Balkans was now regaining a certain degree of stability, thanks notably to the Stability Pact for South Eastern Europe.
Отрадно отметить в связи с этим, что этот регион в настоящее время достиг определенного уровня стабильности благодаря, в частности, Пакту о стабильности для Юго-Восточной Европы.

It was encouraging to note that, throughout the general debate of the First Committee, many delegations acknowledged positive developments in the field of chemical and biological weapons.
Было отрадно отметить, что в ходе общих прений в Первом комитете многие делегации говорили о позитивных событиях в области контроля над химическим и биологическим оружием.

It was encouraging to note that the number of girls enrolled at the various levels of education was equal to, and in some cases greater than, the number of boys enrolled.
С удовлетворением отмечается, что число девочек, зачисленных в школы различного уровня образования, равняется, а в некоторых случаях превышает число зачисленных мальчиков.

It was encouraging to note that, in connection with the United Nations reform process, the Secretary-General had proposed the strengthening of the Secretariat in the economic and social fields.
Приятно отметить, что в процессе реформирования Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает укрепление роли Секретариата в экономической и социальной сферах.

It was encouraging to note that the rate of collection of assessed contributions for 2002 had been 93.1 per cent, the highest rate since UNIDO had become a specialized agency.
Отрадно отметить, что показатель поступления начисленных взносов за 2002 год составляет 93, 1 процента и является самым высоким со времени преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение.

It was encouraging to note that a growing number of Governments were enacting new national legislation or amending existing legislation with a view to combating arms traffic.
Отрадно отметить, что во все большем числе государств вводятся в действие законодательные акты, направленные на борьбу с торговлей оружием или ужесточение положений уже действующих актов.

In that context, it was encouraging to note that the Business Advisory Centre in Tashkent and the Business Investment Promotion Unit in Bishkek had become operational.
В этой связи она с удовлетворением отмечает начало работы Консуль- тативного центра по вопросам предпринимательской деятельности в Ташкенте и группы содействия инвестициям в предпринимательскую деятельность в Бишкеке.

It was encouraging to note that after taking that decision, the Commission had been able to move expeditiously and to complete the first reading of the draft articles within a short period of time.
Отрадно отметить, что после принятия этого решения Комиссия смогла быстро прийти к первому чтению проектов статей и завершить его в короткий период времени.