SHE WAS PLEASED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• она с удовлетворением отмечает
• она с удовлетворением отметила
• ей приятно отметить

Примеры использования She was pleased to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was pleased to note, however, that some progress had been made in health care.
В то же время она с удовлетворением отмечает, что определенного прогресса удалось добиться в сфере здравоохранения.

Ms. Zou Xiaoqiao said she was pleased to note that in 2007 young women had received 70 per cent of the microcredit issued by the country's credit unions.
Г-жа Цзоу Сяоцяо с удовлетворением отмечает, что в 2007 году молодые женщины получили 70 процентов микрокредитов, выданных кредитными союзами страны.

She was pleased to note that women occupied 30 per cent of senior decision-making posts in the public sector.
Она с удовлетворением отмечает, что женщины занимают 30 процентов руководящих должностей в государственном секторе.

In that connection, she was pleased to note that Japan, which had owed almost half of the amount outstanding, had now paid its assessments for 2003 in full.
В этой связи она с удовлетворением отмечает, что Япония, которая имела задолженность в размере 50 процентов от суммы невыплаченных взносов, в настоящее время полностью выплатила взносы за 2003 год.

She was pleased to note that budget appropriations for development-related activities had been increased.
Она с удовлетворением отмечает увеличение объема бюджетных ассигнований на деятельность, связанную с развитием.

Ms. Dairiam said that she was pleased to note that the Office of the Procurator-General analysed crimes against women and that action was taken on that basis.
Гжа Дайриам говорит, что она с удовлетворением отмечает, что Генеральная прокуратура проанализировала преступления, совершенные в отношении женщин, и принятие в этой связи соответствующих мер.

She was pleased to note that the delegation was satisfied with the additional information that the Fund had provided.
Она с удовлетворением отметила тот факт, что делегация положительно восприняла дополнительную информацию, представленную Фондом.

Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to note the support given to the National Women's Institute, and asked for clarification of the Institute's status within the Ministry of Social Development.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она с удовлетворением отмечает ту поддержку, которая оказывается Национальному институту по делам женщин, и просит пояснить, каким статусом этот Институт обладает в структуре Министерства социального развития.

She was pleased to note that Ireland was to incorporate the European Convention on Human Rights into its legislation.
Ей было отрадно отметить, что Ирландия собирает инкорпорировать Европейскую конвенцию о правах человека в свое законодательство.

With regard to article 3 of the Covenant, she said she was pleased to note the progress that Switzerland had made in matters of equality between men and women, and she wondered what had been done to promote the necessary cultural change of attitude and what administrative and legal steps had been taken to equalize household duties between men and women.
Что касается статьи 3 Пакта, то она говорит, что ей приятно отметить прогресс, достигнутый в Швейцарии в вопросах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, и она интересуется, что было сделано для поощрения необходимых изменений в культуре отношений и какие административные и правовые меры были приняты для уравнивания обязанностей по ведению домашнего хозяйства между мужчинами и женщинами.

She was pleased to note that her textual proposals, which were supported by Member States, had been included in the text.
Она с удовлетворением отметила, что ее предложения по тексту при поддержке государствчленов были включены в текст.

She was pleased to note that the revised programme of work allocated time for consideration of a cross-cutting resolution.
Она с удовлетворением отмечает, что в пересмотренной программе работы предусмотрено время для рассмотрения резолюции по общим вопросам.

She was pleased to note that Spanish remained the second most frequently used language on United Nations websites.
Она с удовлетворением отмечает, что испанский язык по-прежнему является вторым наиболее часто используемым языком на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.

She was pleased to note that ACABQ stated in its report that the investigation function should be maintained in OIOS.
Она с удовлетворением отмечает, что ККАБВ заявил в своем докладе о том, что в УСВН следует сохранить функции, касающиеся проведения расследований.

She was pleased to note that for the first time individual country programmes had been designed for the six Central Asian Republics.
Она с удовлетворением отметила беспрецедентный факт разработки индивидуальных страновых программ для шести центральноазиатских республик.

She was pleased to note that support for the Declaration keeps expanding, with Australia and Colombia having recently endorsed it.
Она с удовлетворением отметила возрастающую поддержку Декларации, свидетельством чего является ее недавнее одобрение Австралией и Колумбией.

She was pleased to note that the Working Group on Electronic Data Interchange would be developing a model law on that subject.
Она с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа по электронному обмену данными будет заниматься разработкой типового закона по этому вопросу.

She was pleased to note that article 40 of the Constitution required the State to disseminate information about human rights instruments.
Она с удовлетворением отмечает, что статья 40 Конституции обязывает государство распространять информацию о документах по правам человека.

She was pleased to note that the content of the report had improved and that some of the suggestions made to the delegation had been acted on.
Она с удовлетворением отмечает, что содержание доклада улучшилось и что были учтены предложения, сделанные ранее делегации.

She was pleased to note from its report that the Advisory Committee also recognized the value of awaiting the outcome of the panel's work.
Оратор с удовлетворением отмечает, что, как указано в этом докладе, Консультативный комитет также считает целесообразным дождаться результатов работы группы.

However, she was pleased to note that many of the economies surveyed applied the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
Оратор, однако, с удовлетворением отмечает, что многие обследованные страны применяют типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.

She was pleased to note that the restructuring of the Department in 1997 had led to more efficient use of meetings services and facilities.
Она с удовлетворением отмечает, что благодаря проведенной в 1997 году структурной перестройке Департамента было обеспечено более эффективное использование услуг и помещений для проведения заседаний.

She was pleased to note that issues affecting women and girls had been highlighted in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the special session.
Она с удовлетворением отмечает, что вопросы, касающиеся женщин и девочек, были особо выделены в Декларации приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на специальной сессии.

She was pleased to note that the majority of delegations supported the idea that a decision on resource mobilization should be taken by the Executive Board at its current session.
Она с удовлетворением отметила, что большинство делегаций поддержали идею применять Исполнительным советом уже на его текущей сессии решение по вопросу о мобилизации ресурсов.

She was pleased to note that the Optional Protocol was under review in the National Assembly, but would like to know why it had not been ratified.
Она с удовлетворением принимает к сведению, что вопрос о ратификации Факультативного протокола рассматривается в Национальном собрании, однако хотела бы знать, по каким причинам он не ратифицирован.

She was pleased to note the Secretariat's intention to make payments totalling $939 million in 2003 for certified troop and contingent-owned equipment claims.
Она с удовлетворением отмечает намерение Секретариата выплатить в 2003 году в общей сложности 939 млн. долл. США за подтвержденные требования о покрытии расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество.

She was pleased to note that, notwithstanding those efforts, Panama had been one of two States from the region to ratify the Optional Protocol since the Committee's previous session.
Она с удовлетворением отмечает, что, несмотря на эти усилия, Панама стала одним из двух государств региона, ратифицировавших Факультативный протокол после предыдущей сессии Комитета.

She was pleased to note the reforms undertaken to improve the situation of women and children in Argentina, and to secure basic social rights for domestic workers and other household workers.
Она с удовлетворением отмечает реформы, проводимые в Аргентине в целях улучшения положения женщин и детей в этой стране, а также в целях закрепления социальных прав домашней прислуги и других домашних работников.

She was pleased to note that, thanks to the hard work of the Organization's staff, financial stability, technical cooperation delivery and quality of services through more focused activities continued to improve.
Она с удовлетворением отмечает, что благодаря напряженной работе персонала финансовая стабильность Организации, осуществление программ и проектов в области технического сотрудничества и качество услуг продолжают улучшаться.

She was pleased to note that legal assistance and rehabilitation services were available to victims, but was concerned that the country's crisis centres were not fully funded by the State.
Она с удовлетворением отмечает, что пострадавшие могут пользоваться услугами правовой помощи и реабилитации, но у нее вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что кризисные центры не в полной мере финансируются государством.