HAD NOTED WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отметила
• с удовлетворением отмечается
• с признательностью отметила
• было с удовлетворением отмечено
• с удовлетворением были приняты к сведению
• с удовлетворением отметил
• с признательностью отметил
• с удовлетворением отмечает

Примеры использования Had noted with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its current session, the Commission had noted with appreciation the involvement of the Secretariat in that work.
На своей текущей сессии Комиссия с удовлетворением отметила участие Секретариата в этой работе.

It had noted with appreciation that Tajikistan had continued to fulfil its commitments under its payment plan.
Он с удовлетворением отметил, что Таджикистан попрежнему выполняет свои обязательства в соответствии с его планом выплат.

Programme budgeting was a complex process and his delegation had noted with appreciation the new budget format that had been adopted.
Составление бюджета по программам является сложным процессом, и делегация оратора с удовлетворением отметила утвержденный новый формат бюджета.

The Committee had noted with appreciation that the Republic of Moldova had now completed payments under its plan.
Комитет с признательностью отметил, что Республика Молдова уже произвела все выплаты по своему плану.

Turkmenistan had been listed for consideration because of recommendation 34/43, which had noted with appreciation its submission of its outstanding data for 2003, in accordance with decision XVI/17.
Туркменистан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 43, в которой с удовлетворением было отмечено, что Туркменистан направил свои непредставленные данные за 2003 год в соответствии с решением XVI/ 17.

His delegation had noted with appreciation that the functioning of the various sanctions committees was improving.
Делегация Намибии с удовлетворением отмечает улучшение деятельности различных комитетов, занимающихся вопросами санкций.

A significant accomplishment in the previous year had been the replacement of the glass curtain wall on the Secretariat Building; many delegations had noted with appreciation that the new glass faithfully replicated the crispness of the original installation from the 1950s.
Значительным результатом работы в прошедшем году стала замена навесной стеклянной стены здания Секретариата; многие делегации с удовлетворением отметили, что новое внешнее остекленение в точности повторяет привычный облик, изначально существовавший с 1950- х годов.

The Committee had noted with appreciation that the majority of States parties had provided follow-up information.
Комитет с удовлетворением отметил, что большинство государств- участников представили информацию о последующей деятельности.

At its thirtyfourth meeting, in July 2005, the Committee had noted with appreciation that the Party had established a licensing system.
На своем тридцать четвертом совещании в июле 2005 года Комитет с удовлетворением отметил, что в этой Стороне была создана система лицензирования.

He had noted with appreciation the Committee's positive remarks on the reporting, as well as its comments on certain weaknesses.
Он с признательностью отметил позитивные замечания Комитета по представлению докладов, а также его замечания по некоторым слабым сторонам доклада.

At that session, the Commission had emphasized the relevance of BOT and had noted with appreciation the Secretariat's intention to submit a note to the Commission on possible future work in the area.
На той сессии Комиссия подчеркнула актуальность СЭП и с признательностью отметила намерение Секретариата представить Комиссии записку о возможной будущей работе в этой области.

CPC had noted with appreciation the progress made in improving its working methods and procedures; it had reaffirmed the importance of further improving its working methods and had decided to remain seized of the matter.
КПК с признательностью отметил прогресс, достигнутый в совершенствовании его методов работы и рабочих процедур, подтвердил важность дальнейшего совершенствования своих методов работы и постановил продолжать заниматься этим вопросом.

In concluding the discussion of that matter with the Investment Committee, the Board had noted with appreciation that the Chairman of that Committee had expressed his readiness to improve the flow of information to the Board.
При завершении обсуждения этого вопроса с Комитетом по инвестициям Правление с признательностью отметило, что Председатель Комитета выразил готовность улучшить обмен информацией с Правлением.

That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Nigeria, in which it committed itself to reducing its CFC consumption from 3,666 ODP-tonnes in 2001 to 3,200 ODP-tonnes in 2004.
В этом решении с удовлетворением отмечается представление Нигерией плана действий, в котором эта Сторона взяла на себя обязательство сократить свое потребление ХФУ с 3, 666 тонны ОРС в 2001 году до 3, 200 тонны ОРС в 2004 году.

In light of the discussion of the budget issue by the WGSO, which had noted with appreciation the contributions made by some donor countries, the Committee did not see the need to elaborate further on this item.
В свете обсуждения бюджетных вопросов РГСДЛ, которая с удовлетворением отметила взносы, произведенные некоторыми странами- донорами, Комитет не усмотрел наличия необходимости в дальнейшем рассмотрении этого вопроса.

His delegation had noted with appreciation the action taken in the Arab region, especially in respect of UNIDO's presence in the region and the fielding of programming missions.
Его делегация с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в регионе арабских стран, особенно в том, что касается представленности ЮНИДО в этом регионе и направления на места миссий по разработке программ.

At its last meeting, the Committee had adopted recommendation 35/32, which had noted with appreciation that Saint Vincent and the Grenadines had fulfilled its commitment to introduce and implement an ODS quota system.
На своем последнем совещании Комитет принял рекомендацию 35/ 32, в которой с удовлетворением отмечается, что Сент-Винсент и Гренадины выполнили свое обязательство по созданию и обеспечению функционирования системы квот на ОРВ.

It had noted with appreciation the substantial effort made by some of the Member States concerned to reduce their arrears and urged them to make every effort to meet the commitments set out in their payment plans.
Он с удовлетворением отметил значительные усилия, предпринимаемые некоторыми государствами- членами для сокращения своей задолженности, и обращается к ним с настоятельным призывом принять все возможные меры для выполнения обязательств, взятых на себя согласно своим планам выплат.

In light of the comprehensive discussion of the budget issue by the WGSO, which had noted with appreciation the pledges of financial support by some donor countries, the Committee did not see the need to elaborate further on this item.
С учетом всеобъемлющего обсуждения вопроса о бюджете в рамках РГСДЛ, которая с удовлетворением отметила взятые на себя обязательства по оказанию финансовой поддержки некоторыми странами- донорами, Комитет не счел необходимым проводить дополнительную работу по данному пункту.

That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Pakistan to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures.
В этом решении с удовлетворением отмечается представление Пакистаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

The party had committed, under the draft decision, to return to compliance in 2014; the Committee had noted with appreciation the party's decision to reduce its HCFC consumption in 2014 below the allowable consumption by an amount equivalent to its excess consumption in 2013.
В соответствии с проектом решения данная Сторона обязалась вернуться в режим соблюдения в 2014 году; Комитет с удовлетворением отметил решение этой Стороны сократить свое потребление ГХФУ в 2014 году ниже уровня допустимого потребления на величину, эквивалентную ее избыточному потреблению в 2013 году.

His delegation had noted with appreciation the progress and continued efforts of the Working Groups to finalize the documents on arbitration and conciliation, security interests, insolvency law, public procurement, online dispute resolution and electronic commerce, and was committed to supporting those efforts.
Делегация страны оратора с признательностью отмечает прогресс и постоянные усилия Рабочих групп по окончательной доработке документов по арбитражному разбирательству или согласительной процедуре, обеспечительным интересам, законодательству о несостоятельности, государственным закупкам, урегулированию споров в режиме онлайн и электронной торговле, и участвует в поддержке этих усилий.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had noted with appreciation the financial contributions made by the Governments of Austria and Pakistan and also by a number of organizations.
Комитет с признательностью отметил финансовые взносы правительств Австрии и Пакистана, а также ряда организаций.

His delegation had noted with appreciation the realistic approach adopted by the Commission in attempting to safeguard the legitimate interests of States, while at the same time affording protection to individuals who, in the event of disputes, were generally deprived of their rights.
Делегация Алжира с удовлетворением отмечает реалистичный подход Комиссии в вопросе обеспечения защиты законных интересов государств, а также ее стремление защитить права лиц, которые в случае спора, как правило, лишаются своих прав.

On the question of diplomatic protection, his delegation had noted with appreciation the Commission's adoption of seven draft articles on key aspects of the topic, which would facilitate a wider acceptance of the final text.
Что касается дипломатической защиты, то делегация его страны с признательностью отмечает принятие Комиссией семи проектов статей по ключевым аспектам этой темы, поскольку это будет способствовать более широкому принятию окончательного текста.

The Secretary-General had noted with appreciation the 25-per-cent decrease in the number of recommendations made by the Board for 2012 compared with 2011.
Генеральный секретарь с удовлетворением отметил сокращение на 25 процентов числа рекомендаций, вынесенных Комиссией в 2012 году, по сравнению с 2011 годом.

She recalled that, by its decision RC-4/6, the Conference of the Parties had noted with appreciation the work of the Committee in its consideration of endosulfan, in particular the technical quality and comprehensiveness of the draft decision guidance document.
Она напомнила о том, что в своем решении РК- 4/ 6 Конференция Сторон отметила с признательностью работу Комитета по рассмотрению эндосульфана, в частности в том, что касается технического качества и всеобъемлющего характера проекта документа для содействия принятию решения.

Decision XVII/32 had noted with appreciation that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing CFC consumption from 1.451 ODP-tonnes in 2004 to 1.351 ODP-tonnes in 2005 and to introducing an ozone-depleting substance licensing system by 1 January 2006.
В решении ХVII/ 32 было с удовлетворением отмечено, что эта Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление ХФУ с 1, 451 тонны ОРС в 2004 году до 1, 351 тонны ОРС в 2005 году и внедрить к 1 января 2006 года систему лицензирования озоноразрушающих веществ.

Nauru had been listed for consideration because of recommendation 34/29, which had noted with appreciation Nauru's submission of its outstanding data in accordance with decision XVI/17 and had reminded it to submit its outstanding baseyear data.
Науру была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 29, в которой с удовлетворением отмечается, что Науру направила свои непредставленные данные в соответствии с решением ХVI/ 17, и содержится напоминание этой Стороне о необходимости представления своих несообщенных данных за базовый год.

The Commission had noted with appreciation that the Secretariat was taking steps to engage in dialogue on both legislative and technical assistance activities with a range of organizations.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат принимает меры для участия в диалоге по вопросам как законодательной деятельности, так и технической помощи с рядом таких организаций.