IT IS NOTED WITH APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечается
• с удовлетворением отмечает
• с одобрением отмечает

Примеры использования It is noted with appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is noted with appreciation that Denmark has ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
С удовлетворением отмечается факт ратификации Данией поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Mr. SHERIFIS suggested that, for the sake of consistency with other paragraphs under Section C, the sentence should begin:"It is noted with appreciation that.
Г-н ШЕРИФИС предлагает в целях сохранения единообразия с другими пунктами раздела€ Χ начать данное предложение следующим образом:∀ С признательностью констатируется, что…∀.

It is noted with appreciation that the military commissions and the civil defence volunteer committees have been dissolved.
Комитет с одобрением отмечает роспуск военных комиссий и добровольных комитетов гражданской самообороны.

In the context of South-South cooperation, it is noted with appreciation that a number of developing countries themselves have taken initiatives to accord preferential market access unilaterally and without any conditions to LDCs.
В контексте сотрудничества Юг- Юг с удовлетворением были отмечены инициативы, предпринятые рядом развивающихся стран по предоставлению в одностороннем порядке и без каких-либо условий преференциального доступа к рынкам для НРС.

It is noted with appreciation that the Constitution of Namibia includes a bill of rights which can be invoked before the Courts.
С удовлетворением отмечается, что Конституция Намибии включает билль о правах, на который можно ссылаться в судах.

With respect to the autonomous areas, it is noted with appreciation that the law on regional autonomy for minority nationalities guaranties that a proportion of local government officials is drawn from local nationalities.
Что касается автономных районов, то Комитет с удовлетворением отмечает, что закон о региональной автономии для национальных меньшинств гарантирует занятие определенной доли государственных должностей на местном уровне представителями местных народностей.

It is noted with appreciation that student councils have been established to encourage the participation of such children within the school environment.
С удовлетворением отмечается, что созданы советы учащихся для поощрения активного участия таких детей в школьной жизни.

It is noted with appreciation that despite prevailing political, economic and social difficulties, efforts are being made to implement the provisions of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, несмотря на преобладающие политические, экономические и социальные трудности, предпринимаются усилия по осуществлению положений Конвенции.

It is noted with appreciation that the State party has undertaken steps for the implementation of the Committee's recommendations regarding the introduction of amendments to Law II(III) of 1992.
С удовлетворением отмечается, что государство- участник предприняло шаги для выполнения рекомендаций Комитета относительно внесения поправок в закон II( III) от 1992 года.

It is noted with appreciation that, according to the legal system of Iraq, the Convention forms an integral part of the national legislation and may be directly invoked before the courts.
С удовлетворением отмечается, что в правовой системе Ирака Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства и может непосредственно применяться в судах.

It is noted with appreciation that, according to the legal system of Iraq, the Convention forms an integral part of the national legislation and may be directly invoked before the courts.
С удовлетворением отмечалось, что в соответствии с правовой системой Ирака Конвенция является составной частью национального законодательства и на ее можно непосредственно ссылаться в судах.

It is noted with appreciation that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

It is noted with appreciation that the State party has incorporated the Convention as an integral part of its domestic legislation, and that in case of legal conflict, the Convention takes precedence over domestic law.
Комитет с удовлетворением констатирует, что государство- участник включило Конвенцию во внутреннее законодательство в качестве его неотъемлемой части и что в случае коллизии правовых норм Конвенция обладает верховенством над национальным законодательством.

It is noted with appreciation that the prohibition of discrimination on any ground, in particular race, ethnic origin, colour, religion and caste, is contained in the Constitution, which makes it an excellent basis for the implementation of the Convention in Burkina Faso.
Комитет с удовлетворением отмечает, что запрещение дискриминации по какому-либо признаку, в частности по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи, религии или касты, закреплено в Конституции, что является эффективной основой для осуществления положений Конвенции в Буркина-Фасо.

It is noted with appreciation that a large number of people, mainly indigenous, who had fled their lands and the country during the time of armed conflict have returned to the territory of the State party and that the State party has established a fund to assist the returnees in the process of resettlement.
Комитет с одобрением отмечает, что значительное число людей, в основном представителей коренного населения, покинувших свои земли и страну в период вооруженного конфликта, возвращаются в государство- участник и что оно учредило фонд для оказания таким лицам помощи в переселении.

It is noted with appreciation that efforts are being made by the authorities to set up a multi-lingual education system in favour of the indigenous communities, and that, in accordance with Act. No 162, indigenous languages besides Spanish are of official use in the autonomous regions.
Комитет с признательностью отметил тот факт, что власти прилагают усилия по созданию многоязычной системы просвещения для представителей коренных общин и что в соответствии с Законом№ 162 местные языки наряду с испанским получили официальный статус в автономных районах.

It is noted with appreciation that the State party has ensured a wide dissemination of its reports under the Convention, in the national language, to members of the Parliament, non-governmental organizations and the public at large, and on the Internet, together with the concluding observations of the Committee.
С удовлетворением отмечается, что государство- участник обеспечило широкое распространение на национальном языке своих докладов по Конвенции, вместе с заключительными замечаниями Комитета, среди членов парламента, неправительственных организаций, широких кругов общественности и пользователей Интернета.

It is noted with appreciation that the Government has made the declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals or groups claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
С признательностью отмечается, что правительство выступило с заявлением, предусмотренным в статьей 14 Конвенции, о признании компетенции Комитета в пределах его юрисдикции получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

It is noted with appreciation that the full and equal enjoyment by everyone of the rights enumerated in article 5 of the Convention, and in particular the right to security of person, to marriage, to property, to freedom of thought, conscience and religion, to housing, to health and social security, to education and to participate in cultural activities, is guaranteed and ensured in Mauritius.
С удовлетворением отмечается, что на Маврикии гарантируется и обеспечивается полное и равное пользование каждым человеком правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, и в частности правом на личную безопасность, на вступление в брак, на владение имуществом, на свободу мысли, совести, религии, правом на жилище, здравоохранение и социальное обеспечение, на образование и на участие в культурной жизни.

It is noted with appreciation that the World Bank Group, through the International Development Association(IDA), has taken steps to recognize this vulnerability and has included a set of policy commitments in this replenishment cycle to integrate the management of climate and disaster risks in all country partnership frameworks and operations, as well as to develop multi-sector plans and investments.
Следует с удовлетворением отметить, что Группа Всемирного банка через посредство Международной ассоциации развития( МАР) предприняла усилия для того, чтобы добиться признания необходимости таких мер, и в рамках нынешнего цикла пополнения фондов предусмотрела ряд политических обязательств, предполагающих организацию управления климатическими и иными рисками во всех страновых рамочных программах и деятельности, осуществляемых совместно с партнерами, а также разработала межсекторальные планы и механизмы инвестиций.

It was noted with appreciation that ESCAP had reoriented its work programme and resources to support implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of global conferences.
С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО переориентировала свою программу работы и ресурсы на поддержку осуществления задач, поставленных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах глобальных конференций.

It was noted with appreciation that gender dimension had been successfully mainstreamed by ESCAP into five of its seven subprogrammes.
С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО успешно учитывает гендерные факторы в пяти из своих семи подпрограмм.

It was noted with appreciation that certain Governments and organizations had been successful in delivering their assistance outside of Israeli control;
Участники также с признательностью отметили, что некоторые правительства и организации успешно осуществляли деятельность по оказанию помощи, несмотря на израильский контроль;

It was noted with appreciation that the indicators of achievement in table 31.9 included the number of recommendations endorsed by the legislative bodies of participating organizations and the number of recommendations actually implemented.
Было с признательностью отмечено, что показатели достижения результатов в таблице 31. 9 включают количество рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций, и количество фактически выполненных рекомендаций.

It was noted, with appreciation, that the gas programme was recognized by the Commission as one of the priorities in the field of energy.
Было с удовлетворением отмечено, что программа по газу признана Комиссией в качестве одного из приоритетных направлений деятельности в области энергетики.

It was noted with appreciation that the overall orientation reflected an integrated approach and that the activities to be carried out had been described in a comprehensive manner.
Было с признательностью отмечено, что общая направленность отражает комплексный подход и что описание мероприятий, которые предполагается осуществить, носит всесторонний характер.

It was noted with appreciation that some evaluation recommendations had been implemented; it was also noted, however, that the implementation effort should be more thorough.
Было с удовлетворением отмечено, что некоторые связанные с оценкой рекомендации уже выполнены; тем не менее было также отмечено, что меры по выполнению должны осуществляться более тщательно.

It was noted with appreciation that under subprogramme 2, the role of the regional, subregional and national institutions and structures had been recognized.
Было с удовлетворением отмечено признание в рамках подпрограммы 2 роли региональных, субрегиональных и национальных учреждений и структур.

It was noted with appreciation that nonUNECE countries, such as Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Mongolia, had also actively participated in the workshop and in the preparations of the second Assessment.
С удовлетворением было отмечено, что такие не являющиеся членами ЕЭК ООН страны, как Афганистан, Исламская Республика Иран и Монголия, также приняли активное участие в рабочем совещании и в подготовке второй оценки.

It was noted with appreciation that the reformulated programme was more focused and result-oriented and that higher priority was given to poverty reduction and to combating the spread of HIV/AIDS.
Было с признательностью отмечено, что переработанная программа была более целенаправленной и ориентированной на конечные результаты и что значительное внимание уделялось сокращению масштабов нищеты и борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа.