WAS PLEASED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• удовлетворением отмечает
• с удовлетворением констатирует
• приятно отметить
• с удовольствием отмечает
• была рада отметить
• летворением отмечает
• с удовлетворением принимает к сведению
• с радостью констатирует
• удовлетворением отметила
• с удовлетворением констатировала
• удовлетворением отметил
• с удовлетворением констатировал
• был рад отметить

Примеры использования Was pleased to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board was pleased to note those achievements.
Комиссия с удовлетворением отметила указанные достижения.

The Group emphasized the importance of the joint UNIDO/UNDP private-sector development project, and was pleased to note that joint programmes were being developed in some African countries.
Группа подчеркивает важное значение совместного проекта ЮНИДО/ ПРООН по развитию частного сектора и с удов- летворением отмечает, что в ряде африканских стран разрабатываются совместные программы.

The Committee was pleased to note the following positive aspects.
Комитет был рад отметить следующие позитивные аспекты.

His Government attached special importance to its integration in the world trading system as a prerequisite for sustained economic growth and development, and was pleased to note that after prolonged and difficult negotiations Mongolia had become a member of the World Trade Organization.
Монголия придает особое значение интеграции в мировую систему торговли, как необходимому условию обеспечения экономического роста и устойчивого развития, и с удовольствием отмечает, что после долгих и трудных переговоров она вступила во Всемирную торговую организацию.

It was pleased to note that that idea seemed to be gaining favour.
Она с удовлетворением отмечает, что эта идея получает, по-видимому, поддержку.

Mr. Bingham(International Catholic Migration Commission- ICMC) was pleased to note that the number of ratifications of the Convention was increasing albeit slowly.
Г-н БИНГАМ( Международная католическая комиссия по миграции- СИСМ) с удовлетворением констатирует, что хоть и медленно, но число ратификаций растет.

It was pleased to note recent developments as a result of the general elections.
Он с удовлетворением отметил недавние изменения, происшедшие после всеобщих выборов.

During his visit to Myanmar, the Special Rapporteur was pleased to note that the Government had continued to ease restrictions on foreign travellers.
Во время пребывания в Мьянме Специальный докладчик с удовлетворением констатировал тот факт, что правительство продолжает ослаблять ограничения в отношении прибывающих в страну иностранцев.

He was pleased to note that the number of High Contracting Parties had increased to 61.
Он рад отметить, что число Высоких Договаривающихся Сторон возросло до 61 участника.

Mr. Bruni(Rapporteur for the United Kingdom) was pleased to note the very full replies and information supplied by the State party.
Г-н Бруни( Докладчик по Соединенному Королевству) с удовлетворением принимает к сведению весьма полные ответы и информацию, представленные государством- участником.

ECRI was pleased to note that the authorities of Liechtenstein have actively pursued their efforts in setting up and implementing an integration strategy for non-citizens.
ЕКРИ с удовлетворением констатировала, что власти Лихтенштейна прилагают активные усилия к разработке и реализации стратегии социальной интеграции неграждан48.

It welcomed the establishment of the Sponsorship Programme and was pleased to note that some States had been able to attend conferences as a result of donor support.
Наконец, Швейцария приветствует учреждение Программы спонсорства и с радостью констатирует, что определенные государства присутствуют на конференциях благодаря поддержке доноров.

He was pleased to note that the Government of Myanmar agreed with that view.
Он с удовлетворением отмечает, что правительство Мьянмы выражает согласие с этой точкой зрения.

The delegation of Bolivia expressed appreciation to the Board for the extension of the programme and was pleased to note that the programme cycles of UNFPA, UNDP and UNICEF would be coordinated in the future.
Делегация Боливии выразила признательность Совету за продление программы и с удовольствием отметила, что в будущем программные этапы ЮНФПА, ЮНДП и ЮНИСЕФ будут скоординированы.

Morocco was pleased to note that three of its recommendations had been accepted.
Марокко с удовлетворением отметило факт принятия его трех рекомендаций.

In that connection, his delegation, which had been involved with the Commission's work from its inception, was pleased to note the creation of the International Trade Law Division within the Office of Legal Affairs.
В этой связи делегация его страны, которая с самого начала принимала участие в работе Комиссии, с удовлетворением отмечает создание в Управлении по правовым вопросам Отдела по праву международной торговли.

The RCC was pleased to note the new appointment of a WHO consultant to Ukraine.
РКС с удовлетворением отмечает факт назначения нового консультанта ВОЗ в Украине.

The auditor, having reviewed and evaluated the system of internal controls related to the accounting system, was pleased to note that the financial records were accurately maintained in the Sun Accounting System.
Ревизор, изучив систему внутреннего контроля за отчетностью и произведя ее оценку, с удовлетворением констатировал точность ведения финансовых отчетов с использованием программного обеспечения" Sun Accounting.

The Committee was pleased to note that the new Constitution expressly prohibited torture.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в новой Конституции содержится прямое запрещение пыток.

Following the exchange of communications with the three Members States that had not initiated the verification process by the RVC's 2015 meeting(Albania, Monaco and San Marino), the RVC was pleased to note that Albania had established a National Verification Committee(NVC) in 2016 and submitted ASUs for 2013, 2014 and 2015.
После контактов с тремя государствами- членами, которые еще не начали процесс верификации до начала совещания РКВ в 2015 году( Албанией, Монако и Сан-Марино), РКВ была рада отметить, что в Албании в 2016 году создан Национальный комитет по верификации элиминации( НКВ), и страна представила ЕОДЭ за 2013, 2014 и 2015 годы.

He also was pleased to note the good relations among UNICEF and the Governments and NGOs.
Он также с удовлетворением отметил хорошие отношения ЮНИСЕФ с правительствами и НПО.

His delegation was pleased to note that interest.
Его делегация с удовлетворением отмечает эту заинтересованность.

I was pleased to note that, in its resolution, the Congress committed itself to building organizations of deaf persons in Africa and to assisting with the development of sign language in African countries.
Я был рад отметить, что в своей резолюции Конгресс обязался создавать организации глухих в Африке и содействовать разработке языка глухонемых в странах Африки.

The delegation of Thailand was pleased to note the focus placed on data acquisition, capacity-building and technical assistance.
Делегация Таиланда с удовлетворением отметила, что вопросам сбора данных, укрепления потенциала и оказания технической помощи уделяется особое внимание.

He was pleased to note that climate change had been the special theme of the annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues(IASG), held in Montreal in September 2007, and that IASG had agreed to prepare a paper on the impact of climate change on indigenous peoples for the seventh session of the UNPFII.
Он с удовольствием отмечает, что изменение климата было специальной темой ежегодного заседания Межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов( IASG), проведенного в Монреале в сентябре 2007 года, и что IASG согласилась подготовить к седьмой сессии UNPFII доклад о последствиях изменения климата для коренных народов.

The Islamic Republic of Iran was pleased to note that many of the recommendations made by various states had been supported by Estonia.
Исламская Республика Иран с удовлетворением отметила, что Эстония поддержала многие рекомендации, вынесенные различными государствами.

China was pleased to note that increasing numbers of countries had signed the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime providing a legal foundation for combating and controlling criminal activity of all kinds as well as for international cooperation on extradition, cooperative law enforcement, the return of property, and technical assistance.
Китай с удовольствием отмечает, что все возрастающее число стран подписывают Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, создавая правовую основу борьбы со всеми видами преступной деятельности и контроля над ними, а также международного сотрудничества в сфере экстрадиции, правоприменительной сфере, в области возвращения имущества и технической помощи.

With regard to item 4(e) he was pleased to note the increased funding during 2002 through trust-fund mechanisms.
Выступая по пункту 4( е) повестки дня, он с удовлетворением отмечает увеличение объемов фи- нансирования за 2002 год за счет механизмов целе- вого финансирования.

She was pleased to note that budget appropriations for development-related activities had been increased.
Она с удовлетворением отмечает увеличение объема бюджетных ассигнований на деятельность, связанную с развитием.

With reference to article 1 of the Convention, he was pleased to note that, at least in theory the definition of torture in Colombian law was in conformity with the definition provided in the Convention.
В отношении статьи 1 Конвенции он с удовлетворением отмечает, что определение пыток в колумбийском законодательстве по крайней мере теоретически соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.