WAS ALSO PLEASED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• также с удовлетворением отмечает
• также с удовлетворением отметила
• также с удовлетворением отметил

Примеры использования Was also pleased to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was also pleased to note that work on the Evenkiiskaya dam had been stopped.
Комитет также рад отметить, что работы по строительству Эвенкийской ГЭС были остановлены.

I was also pleased to note the remarks made by several delegations on the link between disarmament and development.
Я был также рад отметить замечания нескольких делегаций относительно связи между разоружением и развитием.

The Special Rapporteur was also pleased to note that the revisions to the Criminal Code will serve to better protect the rights of defendants in criminal cases.
Специальный докладчик также с удовлетворением отмечает, что пересмотр уголовного кодекса будет способствовать лучшей защите прав обвиняемых по уголовным делам.

He was also pleased to note that representatives of the indigenous people had been closely involved in that work.
Он с удовлетворением также отмечает, что представители коренных народов активно участвуют в этой деятельности.

The delegation stated that it was also pleased to note that the UNFPA Executive Director accorded top priority to addressing audit and oversight issues.
Делегация заявила, что она с удовлетворением отмечает также тот факт, что Директор- исполнитель ЮНФПА уделяла самое приоритетное внимание разрешению проблем, связанных с ревизиями и контролем.

He was also pleased to note that all the issues he had identified in his own contribution had been taken into account.
Он также с удовлетворением отмечает, что все моменты, обозначенные им в его собственном вкладе, были учтены.

She was also pleased to note that the meeting had been attended by academics and representatives of NGOs.
Она также с удовлетворением отмечает, что на соответствующем совещании присутствовали научные деятели и представители НПО.

She was also pleased to note that the programme framework incorporated a results-based management approach.
Она также с удовлетворением отмечает, что в рамки программы включены принципы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

He was also pleased to note the Government's commitment to provide education for all, and especially girls, by 2015.
Он также с удовлетворением отмечает приверженность правительства обеспечению к 2015 году образования для всех, и особенно девочек.

It was also pleased to note the collaboration of the United Nations Children's Fund(UNICEF) with partners in various sectors.
Она также с удовлетворением отмечает сотрудничество Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с партнерами в различных секторах.

The Commission was also pleased to note that more than 50 per cent of organizations had already implemented its framework for contractual arrangements.
Комиссия также с удовлетворением отметила, что более 50 процентов организаций уже внедрили ее основные положения системы контрактов.

It was also pleased to note the commitment to expressly forbid the use of incommunicado detention for minors.
Он также с удовлетворением отметил обязательство недвусмысленно запретить применение содержания несовершеннолетних под стражей без контактов с внешним миром.

It was also pleased to note the improvements made to the Commission's website, in particular the early publication of documents through the website.
Она также с удовлетворением отмечает усовершенствование веб- сайта Комиссии, особенно оперативную публикацию на сайте соответствующих документов.

It was also pleased to note that cost savings and recoveries resulting from actions of OIOS had increased substantially in several categories.
Она также с удовлетворением отмечает, что по нескольким категориям показатели экономии и возмещения средств в результате мер, принятых УСВН, значительно повысились.

He was also pleased to note the establishment of a system for collecting and disseminating information on judicial decisions relating to UNCITRAL texts.
Он также с удовлетворением отмечает создание системы для сбора и распространения информации о судебной практике, связанной с документами ЮНСИТРАЛ.

My Government was also pleased to note the convening, in December last, of the expert group meeting on vulnerability indices here at the United Nations.
Мое правительство также с удовлетворением отметило проведение в декабре прошлого года в Организации Объединенных Наций совещания группы экспертов для определения показателей уязвимости.

It was also pleased to note that in resolution 1998/43 the Council had taken steps to address the feminization of poverty, a problem only too familiar in southern Africa.
Она с удовлетворением отмечает также, что Совет в своей резолюции 1998/ 43 постановил решать проблему феминизации нищеты, которая широко распространена в странах юга Африки.

The Group was also pleased to note that the Institute had raised substantial extrabudgetary funds, which had greatly facilitated the implementation of mandated projects.
Группа также с удовлетворением отмечает, что Институт мобилизовал значительный объем внебюджетных средств, что в значительной степени способствует выполнению предусмотренных мандатами проектов.

It was also pleased to note the External Auditor's observation that the Secretariat had actively carried out most of the recommendations contained in the previous biennium audit report.
Она также с удовлетворением отмечает заявление Внешнего ревизора о том, что Секретариат выполнил большинство рекоменда- ций, содержавшихся в ревизионном отчете за предыдущий двухгодичный период.

He was also pleased to note the Government's provision of US$ 4 million to the security sector ahead of the elections and the training of police on election-related issues.
Он также с удовлетворением отмечает выделение правительством 4 млн. долл. США сектору безопасности до проведения выборов и подготовку полицейских по вопросам, связанным с проведением выборов.

The Group of Experts was also pleased to note that a Russian edition of last year's Annual Review had been published. This was the first time since 1990 that a Russian edition had been issued.
Группа экспертов также с удовлетворением отметила публикацию прошлогоднего Годового обзора на русском языке, которая была осуществлена впервые с 1990 года.

The Committee was also pleased to note the introduction of a system of bilingual education in Ecuador, providing instruction to indigenous children in Spanish and in their own languages.
Комитет также с удовлетворением отметил внедрение системы двуязычного образования в Эквадоре, благодаря которому дети из числа коренных народов получают образование на испанском языке и на своих собственных языках.

Latvia was also pleased to note that Estonia had participated in the universal periodic review process in good faith and demonstrated its readiness and willingness to discuss its human rights record.
Латвия также с удовлетворением отметила, что Эстония участвовала в процессе универсального периодического обзора в духе доброй воли и продемонстрировала свою готовность и желание обсуждать положение в области прав человека в стране.

The Permanent Forum was also pleased to note that the participation of United Nations field staff had been included in the meeting and encourages other intergovernmental entities to join the group.
Постоянный форум с удовлетворением также отмечает участие работающего на местах персонала Организации Объединенных Наций в этом совещании и настоятельно призывает другие межправительственные организации присоединиться к этой группе.

His delegation was also pleased to note that the Government of Uruguay had concluded a host country agreement with the United Nations for the organization of a regional course for Latin America and the Caribbean.
Делегация Ирландии также с удовлетворением отмечает, что правительство Уругвая заключило с Организацией Объединенных Наций соглашение о том, что Уругвай станет принимающей страной в отношении региональных курсов для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Board was also pleased to note that those organizations reporting that they had implemented more than 50 per cent of the Board's recommendations had increased from 2 out of 13 for the biennium 1996-1997 to 13 out of 15 for 1998-1999.
Комиссия также с удовлетворением отмечает, что число организаций, сообщающих о выполнении более 50 процентов рекомендаций Комиссии, увеличилось с 2 из 13 за двухгодичный период 1996- 1997 годов до 13 из 15 за 1998- 1999 годы.

The Special Rapporteur was also pleased to note that the women's organizations on the committee, cooperating with the Ministry, had translated the Convention of Belém do Pará into Creole and were actively disseminating it.
Специальный докладчик также с удовлетворением отметила, что женская организация, входящая в состав вышеуказанного комитета, в сотрудничестве с министерством осуществила перевод конвенции Белем- ду- Пара на креольский язык и активно ее распространяет.

The Board was also pleased to note that its recommendations, in its previous report, with regard, inter alia, to investments and provision for doubtful collection of contributions receivable($55,000 as at 31 December 2003) have been taken into consideration.
Комиссия также с удовлетворением отметила, что ее рекомендации, содержащиеся в ее предыдущем докладе, в частности в отношении инвестиций и списания безнадежной задолженности по взносам к получению( 55 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года) были приняты во внимание.

It was also pleased to note that the text recognized the important role played by the General Assembly- the only representative body of the United Nations- in determining the existence of an exceptional situation that jeopardized the safety of the personnel participating in the operations.
Она также с удовлетворением отмечает, что в нем признается и первостепенная роль Генеральной Ассамблеи- единственного представительного органа Организации Объединенных Наций- в определении наличия чрезвычайной ситуации, ставящей под угрозу безопасность персонала, участвующего в таких операциях.

It was also pleased to note that appropriate consideration had been given to late objections since, despite their limited legal effects, they could help to determine the validity of the reservation and could also be an important element in the reservations dialogue.
Она также с удовлетворением отмечает, что было уделено должное внимание поздно сформулированным возражениям, поскольку несмотря на ограниченность их правовых последствий они могут способствовать установлению действительности оговорки и стать важным элементом в диалоге об оговорках.