ARE PLEASED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• рады отметить
• приятно отметить
• с радостью отмечаем
• удовлетворением отмечаем
• с удовлетворением констатируем
• приятно отмечать
• отрадно отметить
• с удовлетворением принимаем к сведению

Примеры использования Are pleased to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are pleased to note some progress over the past year.
Мы рады отметить кое-какой прогресс за прошедший год.

India is a member of the Group of Friends of the Alliance, an initiative that, we are pleased to note, has gained momentum.
Индия является членом Группы друзей<< Альянса>>-- начинания, которое, как мы с радостью отмечаем, набирает силу.

We are pleased to note an increasing interest in the CICA.
Мы с удовлетворением отмечаем возросший интерес к СВМДА.

This year, we are pleased to note several significant, and mostly positive, developments.
В этом году мы рады отметить ряд важных, и в целом позитивных, событий.

We are pleased to note that the WTO has recently relaxed these rules and regulations.
Мы с радостью отмечаем, что ВТО недавно ослабила эти правила и нормы.

With regard to the functioning of the Council, we are pleased to note that during the period under review the Council held more open meetings, during which an increasing number of States participated.
Что касается работы Совета, мы с удовлетворением отмечаем, что за отчетный период Совет чаще проводил открытые заседания, в которых принимало участие все большее число государств.

We are pleased to note that the resolution has the support of all Member States.
Нам приятно отметить, что эта резолюция пользуется поддержкой всех государств- членов.

The experts are pleased to note that MONUC began supporting joint investigation teams.
Эксперты с удовлетворением отмечают, что МООНДРК стала оказывать поддержку совместным группам по расследованию.

We are pleased to note the progress made in the improvement of the Council's working methods.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс в улучшении методов работы Совета.

Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): We are pleased to note that, since last year, there have been encouraging developments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
Г-н Штрели( Швейцария)( говорит по-французски): Нам приятно отметить, что за прошедший год в области ядерного разоружения и нераспространения произошли обнадеживающие события.

We are pleased to note, that the rows of permanent contributors expand by serious businessmen, city deputies.
Мы с радостью замечаем, что ряды постоянных жертвователей пополняются.

Nevertheless, we are pleased to note that a dynamic for peace has definitely begun to prevail in that region.
Тем не менее нам приятно отметить, что динамика мира, бесспорно, начинает проявляться в этом регионе.

We are pleased to note some progress in the improvement of the Council's working methods.
Мы рады отметить некоторый прогресс в области улучшения методов работы Совета.

We are thankful for your trust and are pleased to note that this year even the number of our clients who were successful in binary options trading has grown dramatically!
Мы благодарны вам за оказанное доверие и рады отметить, что в этом году многие наши клиенты добились особых успехов в торговле бинарными опционами!

We are pleased to note that the need for change is now being widely recognized.
Мы рады отметить широкое признание в настоящее время необходимости изменений.

Regarding the universality of the Rome Statute, we are pleased to note that, with the ratification of the Rome Statute by Bangladesh, Seychelles, Saint Lucia and the Republic of Moldova, there are now 114 States parties to the Statute.
Что касается универсальности Римского статута, то мы с удовлетворением отмечаем, что сейчас, после ратификации Римского статута Бангладеш, Сейшельскими Островами, Сент-Люсией и Республикой Молдова участниками Статута являются 114 государств.

We are pleased to note that the Court has already entered into 10 agreements with States on the protection and relocation of witnesses and 2 agreements with States on the enforcement of sentences.
Мы рады отметить, что Суд уже заключил 10 соглашений с государствами о защите и переселении свидетелей и 2 соглашения с государствами об исполнении приговоров.

We are pleased to note that some encouraging signs have begun to appear on our continent.
Мы рады отметить, что на континенте стали появляться некоторые отрадные признаки.

We are pleased to note that the NATO decision is fully compatible with these objectives.
Мы с удовлетворением отмечаем, что решение НАТО полностью соответствует этим целям.

We are pleased to note that prevention tops the Secretary-General's recommendations.
Мы рады отметить, что профилактика занимает главное место в числе рекомендаций Генерального секретаря.

We are pleased to note that in 1996, UNPA's financial situation has significantly improved.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в 1996 году финансовое положение ЮНПА значительно улучшилось.

We are pleased to note the active role of Norwegian scientists in the planning and launch of GSETT-3.
И мы рады отметить активную роль норвежских ученых в планировании и развертывании ТЭГНЭ- 3.

We are pleased to note that today, 105 States are parties to the Rome Statute.
Мы рады отметить, что на сегодняшний день 105 государств являются участниками Римского статута.

We are pleased to note that mankind has made tremendous progress in outer-space activities.
Мы с удовлетворением отмечаем, что человечество добилось колоссальных успехов в космической деятельности.

We are pleased to note the establishment of the Human Rights Council and Peacebuilding Commission.
Нам приятно отметить, что были учреждены Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству.

We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.
Нам приятно отметить, что африканские страны прилагают невероятные усилия в осуществлении НЕПАД.

We are pleased to note that this year's report of the Court was published earlier than usual.
Мы с удовлетворением принимаем к сведению, что в этом году доклад Суда был опубликован раньше обычного.

We are pleased to note that during the period under consideration some further improvements were put in place.
Мы рады отметить, что в рассматриваемый период были введены некоторые дополнительные улучшения.

We are pleased to note that an increasing number of our traders use trading signals and economic calendar.
Мы рады отметить, что все большее число наших трейдеров активно используют торговые сигналы и экономический календарь.

We are pleased to note that the African Union has made substantial progress in conflict prevention on the continent.
Мы рады отметить, что Африканский союз добился значительного прогресса в предотвращении конфликтов на континенте.