ПРИЯТНО ОТМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• are pleased to note
• it is gratifying to note
• it was encouraging to note
• am happy to note
• it is pleasant to note
• am pleased to say
• it is heartening to note
• am glad to note
• am delighted to note
• am pleased to point out

Примеры использования Приятно отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приятно отметить недавние подтверждения такой приверженности.
It is pleasing to note recent reaffirmations of that commitment.

Тем не менее нам приятно отметить, что динамика мира, бесспорно, начинает проявляться в этом регионе.
Nevertheless, we are pleased to note that a dynamic for peace has definitely begun to prevail in that region.

Приятно отметить, что президент работает в весьма интенсивном графике.
I am pleased to note that the President has a very busy schedule.

В области ядерного разоружения приятно отметить, что Генеральная Ассамблея приняла недавно Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In the area of nuclear disarmament, it is gratifying to note that the General Assembly recently adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Нам приятно отметить, что его программы включают Повестку дня для мира.
We are happy to note that its programmes embrace“An Agenda for Peace”.

Гн Джангон- Би( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): Приятно отметить, что в своем законном стремлении к устойчивому развитию Африка может рассчитывать на международное сообщество.
Mr. Djangone-Bi(Côte d'Ivoire)(spoke in French): It is gratifying to note that, in its rightful quest for sustainable development, Africa can count on the international community.

Мне приятно отметить, что предложение было принято во внимание.
I am glad to note that the proposal was taken into consideration.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит по-французски): Нам приятно отметить, что за прошедший год в области ядерного разоружения и нераспространения произошли обнадеживающие события.
Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): We are pleased to note that, since last year, there have been encouraging developments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.

Мне приятно отметить, что в обоих приведенных примерах- счастливый финал.
I am pleased to note that both of these examples is a happy ending.

Приятно отметить, что четыре доклада сделали молодые участники проекта.
It is pleasant to note that four reports were made by young participants of the project.

Мне очень приятно отметить, что отношения между Россией и ЮНЕСКО развиваются поступательно.
I am pleased to note that relations between Russia and UNESCO are steadily developing.

Приятно отметить, что такие проекты пользуются спросом среди столь« разношерстной» аудитории.
We are pleased to note that these projects are in demand in such a"mixed" audience.

В этой связи приятно отметить, что между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС установились истинно партнерские отношения.
In this respect, it is gratifying to note that a genuine partnership has been established between the United Nations and ECOWAS.

Мне приятно отметить, что в этом отношении складывается все более широкий консенсус.
I am pleased to note that there is growing consensus on this issue.

В этом отношении нам приятно отметить ряд вселяющих оптимизм признаков в ходе диалога высокого уровня по проблеме изменения климата, проведенного Организацией Объединенных Наций на прошлой неделе.
In that regard, we are pleased to note that there were a number of encouraging signs during the high-level dialogue on climate change held at the United Nations last week.

Нам приятно отметить, что эта резолюция пользуется поддержкой всех государств- членов.
We are pleased to note that the resolution has the support of all Member States.

Мне приятно отметить, что те же самые ценности стали актуальными во всей стране.
I am glad to note that these values have gained in importance across the whole country.

Мне приятно отметить, что, покидая Генеральную Ассамблею, я более оптимистично смотрю в будущее.
I am heartened that I leave a General Assembly with a more positive outlook.

Мне приятно отметить, что за отчетный период удалось достичь значительных успехов.
I am pleased to note that significant achievements have been made during the past year.

Нам приятно отметить, что предпринимаются некоторые позитивные шаги в верном направлении.
We are encouraged to note that some positive steps in the right direction are being taken.

Приятно отметить, что лучшим борцом 2013 года стал житель нашего района Чертыл Алексей.
It is pleasant to note that the inhabitant of our area Chertyl Alexey became the best wrestler of 2013.

Приятно отметить, что добровольческой деятельностью предпочитают заниматься все больше австралийцев.
It is pleasing to note that more Australians are choosing to volunteer.

Приятно отметить, что эти новые государственные служащие были набраны на экзаменационной основе.
It is encouraging to note that these new public servants were recruited by examination.

Приятно отметить, что международное сообщество помнит всех авторов Конвенции.
We are pleased to note that the international community is remembering all those who framed the Convention.

Нам приятно отметить, что были учреждены Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству.
We are pleased to note the establishment of the Human Rights Council and Peacebuilding Commission.

Нам приятно отметить, что африканские страны прилагают невероятные усилия в осуществлении НЕПАД.
We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.

Мне приятно отметить, что Инвестиционная программа выполняется пока строго по плану.
I am pleased to note that the Investment program is being implemented strictly according to plan.

Приятно отметить их активность в обсуждениях, и их желание помочь родителям сэкономить деньги.
It is pleasant to note their activity in the discussions, and their desire to help parents save money.

Мне приятно отметить, что женщина из братской нам азиатской страны будет руководить нашей работой на текущей сессии.
I am happy to note that a lady from a sister Asian country will guide us through the current session.

Мне приятно отметить, что специальные суды по военным преступлениям в Хорватии занимаются сейчас рассмотрением ряда дел.
I am pleased to say that a Special War Crimes Court in Croatia is engaged in a number of cases.