УЧАСТНИК ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• party notes
• party points out
• party indicates
• party argues
• party says
• party recalls
• party comments
• party noted
• party indicated

Примеры использования Участник отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник отмечает.
The State party notes.

Государство- участник отмечает, что нынешний Премьер-министр Индии сам является сикхом.
The State party notes that the current Prime Minister of India is Sikh.

В связи с отменой смертной казни в Канаде государство- участник отмечает, что.
With regard to the abolition of the death penalty in Canada, the State party notes that.

Государство- участник отмечает, что автор сообщения не воспользовался этим средством правовой защиты.
The State party notes that the author did not use this remedy.

В пункте 204 доклада государство- участник отмечает, что в Сирии нет бездомных.
In paragraph 204 of the report, the State party indicates that there are no homeless persons in Syria.

Государство- участник отмечает, что автор и ее сын покинули Канаду 1 апреля 2010 года.
The State party notes that the author and her son left Canada on 1 April 2010.

Государство- участник отмечает, что автор фактически оспаривает in abstracto национальное законодательство и практику в отношении условий функционирования парламентских комиссий по расследованию, но при этом не доказывает применительно лично к ней нарушение, одно из защищаемых Пактом прав, а именно на свободу религии.
The State party comments that, in reality, the author is contesting in abstracto the country's regulations and practices relating to the modus operandi of parliamentary commissions of enquiry without substantiating, as far as she is personally concerned, any violation of a right protected by the Covenant, notably her right to religious freedom.

Наконец, государство- участник отмечает, что авторы обратились за родительскими визами.
Finally, the State party notes that the authors have applied for parent visas.

Государство- участник отмечает, что ни во внутреннем уголовном праве, ни в правовой практике Комитета" относительная молодость" не признается в качестве смягчающего обстоятельства.
The State party recalls that"relative youth" is not a mitigating circumstance under domestic penal law, nor in the Committee's jurisprudence.

Прежде всего государство- участник отмечает, что существуют сомнения относительно подлинности личности автора.
The State party points out that there remains some doubt as to the author's true identity.

Государство- участник отмечает, что если инспектор Й. Я. будет признан виновным в грубом обращении с задержанными с целью получения изобличающих показаний, то дело автора может быть возобновлено.
The State party indicated that, if Inspector J.J. would be found guilty of having ill-treated detainees in order to obtain incriminating statements, the author's case could be reopened.

Кроме того, государство- участник отмечает, что для Комитета делаются ссылки на те же материальные права.
Moreover, the State party notes that the same substantive rights are invoked before the Committee.

Государство- участник отмечает, что никакого" дополнительного стресса в связи с затянувшимся решением о смертной казни" авторы не испытывали, поскольку смертная казнь была отменена на Филиппинах 25 июля 2006 года.
The State party recalls that there is no"additional stress in view of the pending death penalty", as the death penalty was abolished in the Philippines on 25 July 2006.

В этой связи государство- участник отмечает, что протоколы слушания зачитывались автору на арабском языке.
In this connection, the State party indicates that the minutes of the hearing were read back to the author in Arabic.

Государство- участник отмечает, что это положение означает, что сообщенные факты не могут ограничиваться простыми предположениями и они должны доказать серьезную угрозу.
The State party argues that it follows from this provision that the alleged facts must go beyond mere suspicion and that they should demonstrate a serious risk.

В этой связи государство- участник отмечает, что ни заявитель, ни его защитники не обжаловали это решение.
In this connection, the State party notes that neither the complainant nor his lawyers appealed against this decision.

Государство- участник отмечает, что Арбитражный суд выносит решения, в том числе по ходатайствам об отмене какого-либо акта или его части, на основании нарушения статей 6 и 6- бис Конституции.
The State party says that the Court of Arbitration rules, inter alia, on applications for annulment of an act or part thereof on grounds of a violation of articles 6 and 6 bis of the Constitution.

Во-вторых, государство- участник отмечает, что автор могла подать жалобу в вышестоящий орган власти в Монголии.
Second, the State party notes that the author could have complained to a higher authority in Mongolia.

Государство- участник отмечает, что в действительности автор опротестовывает in abstracto национальные нормы и практику, касающиеся особенностей деятельности парламентских комиссий по расследованию, никак не обосновывая в личном плане обвинение в посягательстве на одно из его прав согласно Пакту, а именно права на свободу религии.
The State party comments that, in reality, the author is contesting in abstracto the national regulations and practices relating to the modus operandi of parliamentary commissions of inquiry, without proving as far as he is personally concerned a violation of a right protected by the Covenant, notably his right to religious freedom.

Что касается фактов, то государство- участник отмечает, что заявитель прибыл в Швецию 20 сентября 1999 года и обратился с просьбой о предоставлении убежища 23 сентября 1999 года.
On the facts, the State party indicates that the complainant entered Sweden on 20 September 1999 and applied for asylum on 23 September 1999.

Государство- участник отмечает, что при упразднении полиции безопасности значительную роль сыграли этические и политические соображения.
The State party points out that in dissolving the Security Police, ethical and political reasons played a role.

Государство- участник отмечает, что автор не обжаловал решение Апелляционного суда.
The State party notes that the author did not challenge the Court of Appeal decision.

Государство- участник отмечает, что автор не воспользовался имеющимся в распоряжении средством правовой защиты на национальном уровне.
The State party indicates that the author failed to avail himself of an available remedy at the domestic level.

И наконец, государство- участник отмечает, что право не подвергаться пыткам защищается внутренним законодательством Шри-Ланки.
Finally, the State party notes that the right not to be tortured is protected under domestic law in Sri Lanka.

Государство- участник отмечает, что г-н Гапирджанов не исчерпал все доступные средства правовой защиты, поскольку его дело не было рассмотрено Верховным судом Узбекистана в надзорном порядке.
The State party noted that Mr. Gapirjanov had not exhausted all available domestic remedies, as his case had not been examined by the Supreme Court of Uzbekistan under the supervisory review procedure.

В этом контексте государство- участник отмечает, что адвокаты г-на Паро не подали ни одной жалобы на жестокое обращение в период его пребывания в следственном изоляторе.
In this context, the State party points out that Parot's lawyers never submitted any complaint of maltreatment in detention.

Государство- участник отмечает, что, даже если высылка автора и представляет собой вмешательство в жизнь его семьи, она будет разумна в данных обстоятельствах и соразмерна тяжести его преступлений.
The State party argues that, even if the author's deportation constituted interference with his family, it would be reasonable in the circumstances and proportional to the seriousness of his crimes.

Что касается приемлемости, то государство- участник отмечает, что ему не известно о том, было ли данное дело представлено на рассмотрение какой-либо иной процедуры международного разбирательства или урегулирования.
On the admissibility, the State party indicates that it is not aware of the present matter having been submitted to another procedure of international investigation or settlement.

Государство- участник отмечает, что утверждения автора о жестоком обращении до и во время содержания под стражей в полиции не были проверены.
The State party notes that the author's claims of ill-treatment before and during police detention have not been verified.

Мая 2007 года государство- участник отмечает, что иск, поданный автором в Высший суд Квебека, еще не заслушивался и что дата суда еще не назначена.
On 22 May 2007, the State party noted that the author's action in the Superior Court of Quebec has not yet been heard and a hearing date has not yet been set.