Примеры использования Party indicates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In paragraph 204 of the report, the State party indicates that there are no homeless persons in Syria.
The State party indicates that it has taken the following measures as a result of the Committee's Views.
Concerning the complainant's allegations that the proceedings in his case were both summary and protracted,the State party indicates that the length of the proceedings is dictated by respect for the right to a defence.
Относительно утверждений заявителя о том, что разбирательство по его делу шло то быстрыми, то медленными темпами,государство- участник уточняет, что длительность разбирательства продиктована соблюдением права на защиту.The State party indicates that it would monitor the complainant's situation after his return.
Государство- участник указывает на то, что оно проконтролирует ситуацию, в которой окажется заявитель после его возвращения.On page 20 of the report, the State party indicates that the 1987 Family Code is being revised.
На стр. 22 доклада государство- участник сообщает о том, что в настоящее время пересматривается Семейный кодекс 1987 года.
Люди также переводят
The State party indicates that Mr. and Mrs. Fernandes established a family in the Netherlands without being legal residents in that country.
Государство- участник указывает, что г-н Фернандес и г-жа Фернандес создали в Нидерландах семью, не будучи законными жителями этой страны.On factual issues,the State party indicates that the author resisted his arrest on 17 May 1991.
Обращаясь к фактам,государство- участник указывает, что во время своего ареста 17 мая 1991 года автор оказал сопротивление.The State party indicates that the date of the presidential election has been postponed to 22 October 2000.
Государство- участник уточняет, что дата проведения президентских выборов была перенесена на 22 октября 2000 года.In a submission, dated 28 January 1992, the State party indicates that"Mr. Henry Kalenga has been released from custody and is a free person now.
В своем представлении от 28 января 1992 года государство- участник указывает, что" Г-н Генри Каленга освобожден из-под стражи и в настоящее время находится на свободе.The State party indicates that, until such time as a guilty verdict was handed down in the complainant's case, the accused went about their business as normal, which included one of them taking a course of studies with a view to promotion, as anyone is legally entitled to do in the absence of measures affecting their rights.
Государство- участник заявляет, что до вынесения обвинительного приговора по делу, затрагивающему заявителя, обвиняемые продолжали выполнять свои служебные обязанности, в рамках которых один из них был направлен на прохождение курсов повышения квалификации, поскольку он имел на это полное право в отсутствие какихлибо мер, поражающих его в правах.In paragraph 32, the State party indicates that it is proposed to look at labour issues in more depth.
В пункте 32 государство- участник указывает, что предполагается более глубоко изучить трудовую проблематику.The State party indicates in paragraph 144 that, in 2012, Parliament passed the Immigration Act, which includes some provisions in relation to trafficking in human beings.
В пункте 144 своего доклада государство- участник указало, что в 2012 году парламент принял Закон об иммиграции, который содержит ряд статей, запрещающий торговлю людьми.In paragraph 73 of its report[(CAT/C/BEL/2),] the State party indicates that a special Commission was instructed by the Government to draw up expulsion procedures for foreigners.
В пункте 73 своего доклада( CAT/ C/ BEL/ 2) государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.The State party indicates that an independent Commission of Investigation is being established to investigate the murders.
Государство- участник указало, что для расследования убийств создается независимая следственная комиссия.With regard to the courts' alleged lack of impartiality,the State party indicates that, by law, the same control court decides on the admissibility of the charges, admits the evidence and issues the order for a trial.
Что касается утверждений о пристрастности судов,то государство- участник заявляет, что по закону один и тот же контрольный суд выносит решение относительно приемлемости обвинений, принимает доказательства и распоряжается о возбуждении судопроизводства.The State party indicates that the record was signed by counsel for the defence, without his raising any objection.
Государство- участник указывает, что представитель со стороны защиты авторов подписал протокол без каких-либо возражений.In this connection, the State party indicates that it is not aware whether Mr. M. A. has submitted such an application.
В этой связи государство- участник заявляет, что ему неизвестно, подавал ли гн М. А. такое ходатайство.The State party indicates in its report that the prosecutors attached to courts in whose jurisdiction acts of torture have been committed initiate investigations 1998-2001 report, art. 38.
В докладе государства- участника указывается, что расследования возбуждаются прокурорами судов, которым подведомственны совершенные акты пыток статьи 38 доклада за 1998- 2001 годы.On a factual issue, the State party indicates that the author only obtained Czech citizenship on 25 September 1997.
В отношении фактов по делу государство- участник отмечает, что автор получил чешское гражданство только 25 сентября 1997 года.The State party indicates in its report that the prosecutors attached to courts in whose jurisdiction acts of torture have been committed initiate investigations CAT/C/BEN/2, para. 65.
В докладе государства- участника указывается, что расследования возбуждаются прокурорами судов, которым подведомственны совершенные акты пыток CAT/ C/ BEN/ 2, пункт 65.In its submission of 24 March 2005, the State party indicates that it does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of nonexhaustion of domestic remedies.
В своем представлении от 24 марта 2005 года государство- участник указывает, что оно не оспаривает приемлемость жалобы на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.The State party indicates that the complainant is making unsubstantiated allegations to the effect that"the Tunisian authorities have not criminalized these acts of torture.
Государство- участник поясняет, что заявитель выдвигает необоснованные утверждения, согласно которым" тунисские власти не квалифицируют акты пытки как уголовное преступление.In this connection, the State party indicates that the minutes of the hearing were read back to the author in Arabic.
В этой связи государство- участник отмечает, что протоколы слушания зачитывались автору на арабском языке.The State party indicates that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and its application in practice are key elements of the training of judges and public prosecutors.
Государство- участник сообщает, что основными элементами подготовки судей и прокуроров является изучение Федерального закона о защите от насилия в семье и методов его практического применения.On the facts, the State party indicates that the complainant applied for asylum on 13 August 2003.
По фактам дела государство- участник указывает, что заявитель обратился с ходатайством о предоставлении убежища 13 августа 2003 года.The State party indicates that the situation under the Spanish system is common to the vast majority of legal systems.
Государство- участник отмечает, что испанская правовая система является такой же, как и в подавляющем большинстве других стран.On article 10, the State party indicates that the communication does not assert that the author has been detained.
В отношении статьи 10 государство- участник отмечает, что в сообщении не говорится о том, что автор содержался под стражей.The State party indicates that the author failed to avail himself of an available remedy at the domestic level.
Государство- участник отмечает, что автор не воспользовался имеющимся в распоряжении средством правовой защиты на национальном уровне.On cases under B:the State party indicates that these individuals were pardoned by virtue of Act 15.737 and released on 10 March 1985.
Перечень дел под рубрикой B:государство- участник сообщает, что соответствующие лица были помилованы в соответствии с Законом 15. 737 и освобождены из-под стражи 10 марта 1985 года.The State party indicates that the author's allegations concern the penal law and judicial system of a country other than Canada.
Государство- участник отмечает, что утверждения автора касаются уголовного права и судебной системы другой страны, но не Канады.
