Примеры использования Участник поясняет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник поясняет, что в Беларуси действует принцип разделения властей.
Что касается права г-на Алибоева на апелляцию,то государство- участник поясняет, что в то время обвинительные приговоры, вынесенные Верховным судом в первой инстанции, обжалованию не подлежали.
As to Mr. Aliboev's right to appeal,the State party indicates that at the material time, convictions adopted by the Supreme Court as a first instance court were not subject to appeal.Государство- участник поясняет, что его законодательство не противоречит статье 21 Пакта.
The State party explains that its laws do not contradict article 21 of the Covenant.Что касается передачи дела по факту смерти сына автора в другой полицейский участок в 2001 году,государство- участник поясняет, что причиной этого стала реорганизация органов государственной полиции.
With regard to the transfer of the investigation into the death of the author's son to another police precinct in 2001,the State party clarifies that that was done due to a reorganization within the State Police.Государство- участник поясняет, что оно должным образом приняло к сведению соображения Комитета.
The State party explains that it has taken due note of the Committee's Views.В связи с утверждениями о" пособничестве" иинертности государства- участника по отношению к" применению пыток" государство- участник поясняет, что в нем был создан превентивныйс и устрашающийd механизм борьбы против пыток в целях предупреждения любого деяния, посягающего на достоинство и физическую неприкосновенность личности.
In relation to theallegations concerning the State party's"complicity" and inertia visàvis"practices of torture", the State party indicates that it has set up preventivec and dissuasived machinery to combat torture so as to prevent any act which might violate the dignity and physical integrity of any individual.Государство- участник поясняет, что г-н Усаев не подал на имя Президента ходатайство о помиловании.
The State party explains that Mr. Usaev never submitted a request for Presidential pardon.В отношении утверждений автора о том, что он является гражданином Российской Федерации и в связи с этим не подлежит выдаче,государство- участник поясняет, что Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам не препятствует государству- участнику в выдаче автора как в страну происхождения, так и третьему государству и что в последнем случае получение согласия страны его гражданства не требуется.
Regarding the author's allegations that, as a citizen of the Russian Federation, he should not be extradited,the State party clarifies that the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters does not prevent the State Государство- участник поясняет, что суд первой инстанции отклонил иск автора по двум причинам.
The State party explains that there were two reasons for the court of first instance to reject the author's action.В этой связи государство- участник поясняет, что эксгумацию можно проводить только в случае возбуждения уголовного дела.
In this connection, the State party explains that an exhumation can only be ordered if a criminal case is opened.Государство- участник поясняет, что в его законодательстве" призыв" определяется как активное воздействие на сознание и волю людей с целью склонить их к насильственным действиям по захвату власти, удержанию власти или изменению конституционного строя и. д." Публичность" деяний, предусмотренная в статье 280 Уголовного кодекса, предусматривает, что призывы обращены к широким слоям населения.
The State party explained that its law defined"call" as an active influence upon mind and will of people with the aim of encouraging them to commit violent acts of seizure of power, retention of power or change of the constitutional system, etc."Publicity" of actions, which was prescribed by article 280 of the Criminal Code, presupposed that the appeals were addressed to the general public.Что касается существующей в стране процедуры,то государство- участник поясняет, что основные положения, касающиеся права иностранцев въезжать в Швецию и оставаться на ее территории, содержатся в Законе об иностранцах 1989 года, в который 1 января 1997 года были внесены поправки.
As regards the domestic procedure,the State party indicates that the basic provisions concerning the right of aliens to enter and to remain in Sweden are found in the 1989 Aliens Act, as amended on 1 January 1997.Государство- участник поясняет, что в марте 2000 года автор как заключенная представляла среднюю или высокую степень риска с точки зрения безопасности, совершила правонарушение с применением насилия, а также была признана наркоманкой.
The State party clarifies that in March 2000, the author was a high-medium risk security prisoner, with a history of violent offending and proven drug use.В отношении сообщения г-жи Дагмары Гастингс- Тузиловой государство- участник поясняет, что г-жа Дагмара Гастингс- Тузилова требует возвращения 5/ 18 частей дома№ 2214 по адресу ул. Чехова, 61, Пльзень, конфискованного по решению Пльзеньского окружного суда от 21 мая 1974 года, которым она была осуждена за совершение уголовного преступления( незаконная эмиграция) на основании пункта 2 статьи 109 Уголовного кодекса.
With respect to the communication of Mrs. Dagmar Hastings-Tuzilova the State party clarifies that Mrs. Dagmar Hastings-Tuzilova claims the restitution of the 5/18 shares of house No. 2214 at Cechova 61, Pilsen, forfeited on the basis of the ruling of the Pilsen District Court of 21 May 1974, by which she was sentenced for the criminal offence of illegal emigration according to section 109(2) of the Criminal Law.Государство- участник поясняет, что оно либерализует свою политику в отношении несопровождаемых несовершеннолетних, которые в силу обстоятельств, выходящих за пределы их контроля, не могут вернуться в свою страну для получения адекватного ухода.
The State party explains that it will liberalize its policy on unaccompanied minors who, through circumstances beyond their control, cannot return to their country to receive adequate care.Государство- участник поясняет, что в главе 13 предусматриваются пять отдельных оснований для права на пенсию.
The State party explains that section 13 provides five separate grounds for entitlement to the pension.Государство- участник поясняет, что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий и Жилищное управление Раэ Эдзо не являются субъектами правительства Канады, а являются субъектами правительства Северо-Западных территорий.
The State party clarifies that the Northwest Territories Housing Corporation and the Rae-Edzo Housing Authority are not agents of the Government of Canada, but are rather agents of the Government of the Northwest Territories.Государство- участник поясняет, что в рассматриваемом случае автор неоднократно противоречил самому себе.
The State party explains that, in the instant case, the author has contradicted himself on numerous occasions.Государство- участник поясняет, что автор поступил на службу в судебные органы 1 июля 1998 года и на момент принятия решения об отрешении от должности числился как проходящий испытательный срок.
The State party explains that the author joined the judiciary on 1 July 1998 and was on probation when dismissed.Государство- участник поясняет, что пожарная служба Нидерландов укомплектована специалистами и добровольцами.
The State party explains that the fire brigade in the Netherlands is manned by both professionals and volunteers.Государство- участник поясняет, что после просмотра немецких газет не было найдено каких-либо статей, где упоминалось бы его имя.
The State party explains that after a review of German newspapers, it found no articles mentioning his name.Государство- участник поясняет, что это соображение должно было быть высказано в ходе процедуры рассмотрения права на убежище.
The State party explains that this point should have been made during the procedure to establish the right of asylum.Государство- участник поясняет, что католическая община рассматривает финансирование ее школ как исправление исторической ошибки.
The State party explains that the funding is seen by the Roman Catholic community as correction of a historical wrong.Государство- участник поясняет, что процедурой хабеас корпус могут пользоваться все лица, содержащиеся под стражей, включая осужденных.
The State party clarifies that habeas corpus proceedings are available to all detained persons, including inmates.Государство- участник поясняет, что к 31 августа 1994 года войска Российской Федерации были выведены в соответствии с договором 1994 года.
The State party explains that by 31 August 1994, troops of the Russian Federation were withdrawn pursuant to the 1994 treaty.Государство- участник поясняет, что Верховный суд подробно рассматривает дела с учетом международных конвенций, включая Пакт.
The State party explains that the Supreme Court explicitly examines cases in the light of international conventions, including the Covenant.Государство- участник поясняет, что 23 октября 2008 года заявителю было заочно предъявлено обвинение в убийстве четырех человек в Астане 22 октября 2008 года.
The State party explains that on 23 October 2008, the complainant was accused, in absentia, for murder of four persons in Astana on 22 October 2008.Государство- участник поясняет, что, будучи участником Пакта, оно инкорпорировало положения статей 19 и 21 в свою национальную правовую систему.
The State party explains that as a Государство- участник поясняет, что автор мог зарегистрировать его дело уже 13 августа 2002 года после представления Квебеком аргументации в свою защиту, чего он не сделал.
The State party says the author could have filed his case as early as 13 August 2002, after Quebec had filed its response, but did not do so.Государство- участник поясняет, что решение Верховного суда по статье 17 Конституции может впоследствии быть обжаловано в Судебном комитете Тайного совета.
The State party explains that a Supreme Court decision under section 17 of the Constitution can thereafter be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council.
