ПОЯСНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• explain
• clarify

Примеры использования Пояснять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В будущем этот вопрос надо пояснять.
This should be clarified in the future.

Кроме того, Сторонам следует пояснять различия, встречающиеся в НДК.
In addition, Parties should explain the differences in the NIR.

Список других причин покупки вашего товара должен пояснять основное преимущество.
A list of reasons should explain the main advantage.

Комитет просит в будущем пояснять причины таких изменений.
The Committee requests that in future the reasons for these changes be explained.

Надо ли пояснять, что лучшее следствие, когда вспыхивает искра духа?
Must one explain that the best result is when the spark of the spirit flashes out?

То есть, я едва-едва понимаю тебя, и ты можешь говорить и пояснять саму себя.
I mean, I can barely understand you, and you can talk and explain yourself.

Пояснять типологию, концепции и определения, в том числе статистических единиц;
Clarify typology, concepts and definitions, including on statistical units.

Статистики стремятся измерять и пояснять все более усложняющийся мир.
Statisticians are attempting to measure and explain in an increasingly complicated world.

Следует пояснять причины любых значительных изменений по сравнению с предыдущим годом.
The reasons for any significant year-to-year changes should be explained.

Однако Председатель не должен разрешать пояснять свой выбор инициатору процедурного вопроса.
The Presiding Officer shall not permit the mover to explain his vote.

Какими преимуществами обладают бесплатные игры властелин колец долго пояснять не надо.
What are the advantages of free games lord of the rings do not need long to explain.

Изображения же должны, в свою очередь, наглядно пояснять или дополнять собой текст.
As far as images are concerned, they must clearly explain or supplement the text.

Нет нужды пояснять, как важны эти люди для страны и лично для меня.
I don't need to explain how important these individuals are to this country. or to me personally.

В этом случае Банк не обязан пояснять Клиенту причину отказа.
In such case the Bank is not obliged to explain the reasons of such refusal to the Customer.

Не волнуйтесь, вам не предстоит решать теоремы Фишера или пояснять правило Марковникова.
Do not worry, you do not have to solve or explain Fisher's theorem Markovnikov rule.

Банк имеет право не пояснять причину отказа в принятии к исполнению Распоряжения.
The Bank has the right not to clarify the reason for refusal to accept the Order for execution.

Листаются справа- налево и должны максимально просто и доступно пояснять возможности приложения.
They are paged left-right and shall explain the app possibilities as easily as possible.

Также я буду пояснять старые темы, максимально обновляя их в связи с прогрессом технологий.
I will also explain old themes, updating them as much as possible with the progress of technology.

Кроме того, представители фирмы должны заблаговременно пояснять, как определяется сорт сельскохозяйственных культур.
In addition, the firm's representatives should explain well in advance how crops are graded.

Пояснять задачи проекта, предлагаемые показатели для оценки результативности и проведения обзора на различных этапах;
Explain the objective of the project, the proposed indicators of achievement and review the different phases;

Это значение может пропускаться, и включаемое вместо него факультативное замечание может пояснять причины пропуска этого значения.
The value may be missing, and an optional comment replacing the value may explain why it is missing.

Государствам- участникам также следует пояснять или комментировать существенные изменения, которые произошли за отчетный период.
They should also explain or comment on significant changes that have taken place over the reporting period.

НСИ должен публиковать полученные в ходе консультаций ответы и пояснять, каким образом эти ответы помогли НСИ в принятии его решений.
The NSI should publish consultation responses and explain how those responses have assisted the NSI in its decisions.

Новое название будет также пояснять различие между этой темой и темами, касающимися дипломатических и консульских отношений.
The new title would also clarify the distinction between this topic and those dealing with diplomatic and consular relations.

В своих докладах государствам- участникам также следует пояснять или комментировать существенные изменения, которые произошли за отчетный период.
State party reports should also explain or comment on significant changes that have taken place over the reporting period.

Странам следует пояснять в любых материалах переписей или переписных инструкциях в ходе сбора данных используемое определение определения.
Countries should explain clearly, in any census outputs or instructions during data collection, the definitions(s) that has been used.

При приведении перечня категорий источников просьба пояснять, используются ли они фактически в вашей стране в качестве категорий источников.
When providing a list of source categories, please clarify whether these are actually used as source categories in your country.

Две делегации высказали мнение о том, что в докладе следует обобщать результаты ревизий и пояснять их влияние на общеорганизационные результаты работы.
Two delegations suggested that the report should aggregate, and explain the consequences of, the audit findings on overall organizational performance.

Представление и опубликование: Следует пояснять причины любых существенных различий между сообщаемыми показателями и показателями, относящимися к предыдущим периодам.
Presentation and disclosure: Reasons for any significant variation between the indicators reported and those relating to previous periods should be explained.

При этом не следует давать один лишь перевод жаргона на" нормальный" язык, а пояснять его и переформулировать текст, где используется узкоспециальная терминология.
Do not simply translate jargon into‘ordinary language', but explain it, and recast texts where it is used.