ПОЯСНЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• explaining
• explain

Примеры использования Пояснялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как уже подробно пояснялось, все люди в САРМ равны перед законом.
As thoroughly explained, in the MSAR, all human beings are considered equal before the Law.

Как пояснялось в Примечании 24, по состоянию на 31 декабря 2010 года 6, 545 тысяч лари, 2009.
As explained in Note 24, as at 31 December 2010 GEL 6,545 thousand 2009.

Поэтому я выключил их и спрятал свои дневники, в которых пояснялось как с ней работать.
That's why I shut it down and hid my journals which explain how to operate it.

Заработная плата, как уже пояснялось, предварительно подвергается разбивке по типу рабочей силы.
Compensations, as explained, were previously broken-down by type of labour.

Данные о персонале Специальной комиссии, как пояснялось в этом документе, были исключены.
Data for Special Commission personnel had been excluded as explained in that document.

Как пояснялось в предыдущих докладах Специального докладчика, им отказывают в предоставлении гражданства.
They are denied citizenship, as explained in the Special Rapporteur's previous reports.

В этом случае идентификация отправителя также подтверждается идентификатором пользователя для НАККС, как пояснялось в вышеприведенном ответе.
Again the identification of the sender is confirmed by the user-id for NACCS as explained in the above answer.

Как пояснялось в предыдущих докладах, разработан и применяется ряд стратегических документов.
As explained in previous reports, a number of strategic documents have been developed and are being applied.

Качество этих данных первых оценок, как пояснялось выше, подвергается перекрестной проверке с использованием агрегатов национальных счетов.
The quality of the data of the first estimates, as explained above, was crosschecked with the National Accounts aggregates.

Как пояснялось в пункте 51, гонконгское правительство отменило в июне 1995 года действовавшие меры.
As explained in paragraph 51, the Hong Kong Government repealed the existing regulations in June 1995.

В своем ответе Сирия представила документ на 1, 5 страницах, в котором в общих чертах пояснялось, в связи с чем были понесены заявленные расходы.
In response, Syria submitted a one-and-a-half-page document explaining in general terms the basis for the expenses claimed.

Как пояснялось выше, Национальная избирательная комиссия будет обеспечивать контроль за процессом проведения референдума.
As clarified above, the National Elections Commission will oversee the referendum process.

В таблице 4 отражены в сводном виде рекомендации по статьям расходов, не связанных с должностями, как пояснялось выше, для Отдела по управлению инвестициями.
Table 4 summarizes the recommendations on non-post items, as explained above, for the Investment Management Division.

Как уже пояснялось выше, отсутствует прямая связь между статусом нанимателя жилья и располагаемыми им финансовыми средствами.
As explained above, there is no automatic link between tenant status and financial means.

По нашему мнению, не существует свода норм, где бы пояснялось значение этих критически важных терминов применительно к международным организациям.
In our view, a body of law explaining the meaning of these critical terms with respect to international organizations does not exist.

Как пояснялось выше, он не имел никакого доступа к услугам адвоката, а его доступ к родственникам был весьма ограничен.
As explained above, he has had no access to legal counsel and very limited access to his family.

Поэтому Суд вернул решение о высылке представителю министра, с тем чтобы она подготовила пересмотренный вариант, в котором принимались бы во внимание решения, альтернативные высылке, предложенные заявителем, и в котором определялась бы угроза национальной безопасности и точно пояснялось бы.
Consequently the Court referred the deportation decision back for the Minister's delegate to prepare a revised version of the decision which would consider the alternatives to deportation suggested by the applicant and specifically define and explain the threat.

Как уже пояснялось в предыдущих докладах, канадский закон о правах человека запрещает дискриминацию в сфере занятости.
The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination in employment as explained in previous reports.

Что касается технических решений, пояснялось, что режимы электронных передаваемых записей могут строиться по одному из двух принципов: по принципу регистра или по принципу операционной платформы.
With respect to technical solutions, it was explained that systems for the management of electronic transferable records could be categorized under two models: the registry model and the transaction platform model.

Пояснялось, что внедрение электронных фактур может стать весомым вкладом в переход к безбумажному коммерческому документообороту, позволяющему экономить значительные ресурсы.
It was explained that electronic invoices could contribute meaningfully to a paperless commercial environment, thus saving significant resources.

В ответе компании" Вольво" пояснялось, что компания" Меркавим" больше не производит автобусы, используемые для транспортировки заключенных из Палестины в Израиль.
Volvo's response clarified that Merkavim no longer produced buses that transport prisoners from Palestine to Israel.

Как пояснялось выше, существует различие между европейским<< гражданством>> и национальностью государств- членов.
As explained above, there is a distinction between European"citizenship" and nationality of member States.

В ответе компании" Дексиа" пояснялось, что соответствующей компанией является" Дексиа Израиль Лимитед" и что, не будучи розничным банком, она не выдает кредиты физическим лицам.
The Dexia response clarified that the relevant entity was Dexia Israel Limited and that, as a non-retail bank, did not provide credit to private individuals.

Как пояснялось выше, показатель( IT/ P) представляет собой отношение всех осуществленных мероприятий к первоначально предусмотренным программами мероприятиям.
As explained above, the indicator(IT/P) is the ratio of all implemented outputs to the outputs initially programmed.

В то же время, как пояснялось выше в пункте 42, прокурор имеет решающее влияние на продолжительность срока содержания под стражей при досудебном производстве по делу.
Yet, as explained in paragraph 42 above, the prosecutor has critical influence on the duration of pre-trial detentions.

Как уже пояснялось, в данном случае они производят( условно исчисленные) потребительские расходы из( условно исчисленного) дохода, созданного в результате производства.
As already explained, they are treated as incurring(imputed) consumption expenditure out of(imputed) income generated by the production.

На деле, пояснялось в комментариях," Кентрон" не прекращала своей деятельности и всего лишь сменила эфирное название.
In reality, the comments explained,"Kentron" did not stop its activities, it only changed the air name.

Как уже пояснялось, в статьях 26. 1 и 26. 2 Конституции Бельгии проводится различие между собраниями и демонстрациями.
As already explained, the Belgian Constitution, in articles 26.1 and 26.2, distinguished between meetings and demonstrations.

Как уже пояснялось в базовом документе Ирландии, международные договоры не обладают в этой стране непосредственной исполнительной силой.
As has been explained in Ireland's core document, international treaties are not self-executing in Ireland.

Как пояснялось выше, развивающимся странам, рассматривающим дело о том же самом картеле, приходится тратить дополнительное время на завершение своих собственных расследований.
As explained above, developing countries following on the same cartel have to spend additional time to end their own investigations.