Примеры использования Se explicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero luego Ben se explicó.
Но, потом, Бен объяснился.Esto se explicó por la desbromación.
La postura jurídica sobre este párrafo se explicó en nuestro informe anterior.
Se explicó en París, en Dakar y en Kananaskis.
La postura jurídica sobre este párrafo se explicó en nuestro informe anterior.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
No se explicó satisfactoriamente a la Comisión Consultiva en qué se basaba esa estimación.
Консультативный комитет не получил сколько-нибудь удовлетворительного разъяснения в отношении основы для исчисления этой суммы.A juicio de la Comisión, no se explicó debidamente quién lo llamó en ese lapso.
По мнению Комиссии, он не предоставил адекватных объяснений относительно того, кто звонил ему в этот период.Se explicó a la Relatora Especial que esta fórmula resulta menos costosa que construir un nuevo establecimiento.
Специальному докладчику сообщили, что такая практика является менее дорогостоящей, чем строительство нового учреждения.El Tribunal hizo lassiguientes observaciones con referencia a las normas internacionales que, como se explicó anteriormente, conforman el artículo 7 de la Carta Canadiense:.
Суд прокомментировал международные нормы, которые, как объяснялось выше, включены в статью 7 Хартии:.Se explicó al Relator Especial que el Afganistán era un Estado islámico y se regía por la Ley cherámica.
Специальному докладчику сообщили, что Афганистан является исламским государством и живет по законам исламского шариата.Como se explicó anteriormente, consiste en la incorporación de las NIA en las normas nacionales o en un proceso de nacionalización.
Как пояснялось выше, заимствование представляет собой включение МСА в национальные стандарты или их национализацию.El derecho a recibir indemnización se explicó en la respuesta presentada por escrito a la pregunta 29 de la lista de cuestiones.
Разъяснения по вопросу о праве на компенсацию были представлены в письменном ответе на вопрос 29 перечня вопросов.Como ya se explicó, el capítulo I de la Constitución de Gibraltar garantiza y protege los derechos y libertades fundamentales de las personas.
Как объяснялось выше, глава I Конституции Гибралтара гарантирует и защищает основные права и свободы личности.La gran amplitud de los valores se explicó por las diferencias de metabolismo de las especies y por las diferentes concentraciones de exposición(ATSDR, 1994).
Большой разброс значений объясняется различиями в метаболизме видов, а также различиями в действующих концентрациях( ATSDR, 1994).Se explicó que los sami eran un pueblo indígena que vivía en cuatro países diferentes(Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia).
Это объясняется тем фактом, что саамы являются одним коренным народом, который проживает в четырех разных странах( Норвегия, Швеция, Финляндия и Россия).La apertura al sector privado se explicó también por otros factores igualmente importantes, como la situación financiera del país y las estrategias de desarrollo económico.
Открытие доступа частному сектору объясняется также и другими не менее важными факторами, такими, как финансовое положение страны и стратегии экономического развития.Como se explicó en los párrafos 6 a 10 del informe anterior, la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo se promulgó en julio de 1995.
Как объясняется в пунктах 6- 10 предыдущего доклада, Закон о предупреждении дискриминации по признаку пола( ЗПДДП) был принят в июле 1995 года.Como se explicó en los párrafos 15 y 16 del informe anterior, la Ordenanza sobre Discriminación por Motivos de Discapacidad se dictó en agosto de 1995.
Как объясняется в пунктах 15 и 16 предыдущего доклада, Закон о предупреждении дискриминации в отношении инвалидов( ЗПДИ) был принят в августе 1995 года.También se explicó a la Comisión que el Director General había pedido que se aclarara la situación y que se le delegara más autoridad.
Комитету также сообщили, что Генеральный директор обращался с просьбой относительно такого уточнения его роли и функций и делегирования дополнительных полномочий.Se explicó a los Inspectores que se estaba realizando un nuevo examen del proyecto de deslocalización, incluida una nueva propuesta de crear cuatro centros de servicios.
Инспекторам сообщили, что готовится новый проект перевода на периферию, включая новое предложение по созданию четырех центров обслуживания.Se explicó también que la Ley Forestal de 1996 disponía que el impuesto del 3,5% sobre los combustibles fuera directamente a la ordenación forestal.
Также был пояснен тот факт, что Закон о лесе 1996 года предусматривает налог на топливо в размере 3, 5 процента, и эти средства идут непосредственно на нужды лесного хозяйства.Se explicó la importancia de las normas geoespaciales y su interoperabilidad para la mejor comprensión del cambio climático y la reducción de desastres.
В этом документе разъяснялась важность геопространственных стандартов и оперативной взаимозаменяемости для лучшего понимания проблематики изменения климата и уменьшения опасности бедствий.También se explicó el uso del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.
Разъяснялся также порядок использования в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.Se explicó al Relator Especial que los presos compartían colchones y que, a pesar de las peticiones de las autoridades carcelarias, no había bastantes para todos los presos.
Специальному докладчику сообщили, что заключенные делят матрасы, поскольку несмотря на заявки, направленные тюремной администрацией, матрасов для всех заключенных не хватает.Como se explicó anteriormente, los recursos efectivos aprobados de que dispone la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para 2013 ascienden a 22.708.500 dólares.
Как уже пояснялось выше, фактические утвержденные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Управления Генерального плана капитального ремонта на 2013 год, составляют 22 708 500 долл. США.Como se explicó en el párrafo 24 del informe anterior, el Gobierno no condiciona los derechos previstos en el Pacto a ninguna limitación fuera de las determinadas por la ley.
Как объяснялось в пункте 24 предыдущего доклада, правительство не устанавливает в отношении прав, предусмотренных Пактом, каких-либо ограничений, кроме ограничений, определенных законом.Ya se explicó qué medidas les son de aplicación de conformidad con las disposiciones de dicho Reglamento y las penas que se derivan de toda contravención del mencionado artículo.
Выше уже объяснялось, какие меры предусмотрены в их отношении согласно положениям указанного Положения и какие наказания устанавливаются при любом нарушении упомянутой статьи.Se explicó que los contenedores de aluminio se reemplazaron con contenedores de acero inoxidable debido a dificultades relacionadas con la soldadura del aluminio y no a las necesidades de la carga útil.
Замена алюминиевых контейнеров контейнерами из нержавеющей стали объяснялась трудностями со сварочными работами с алюминием. Это не объясняется потребностями боевого снаряжения.Se explicó la estructura de los cursos,se hizo hincapié en la necesidad de contar con comités nacionales de normalización para los nombres geográficos y se describieron métodos alternos para alcanzar la normalización.
Была разъяснена структура курса, подчеркнута необходимость создания национальных стандартизационных комитетов, занимающихся вопросами географических названий, и 
