Примеры использования Se explica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello se explica fácilmente.
En el informe de 1963 se explica que.
¿Cómo se explica esto?
El cambio en el nivel de las necesidades se explica a continuación.
Ello se explica más a fondo en la sección III.
Люди также переводят
En las secciones E y F se explica ese aumento.
Причины такого увеличения объясняются в разделах Е и F.¿Cómo se explica el agua salada en los pulmones de Bernadette?
Как вы объясните соленую воду в легких Бернадет?Creo que este programa de trabajo se explica por sí mismo.
Como se explica anteriormente, nuestra respuesta es afirmativa.
Как объяснено выше, наш ответ является утвердительным.Ese documento se explica por sí solo.
Этот документ говорит сам за себя.Ello se explica claramente en la Guía para la Incorporación de la Ley Modelo de la CNUDMI.
Это ясно объяснено в Руководстве по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ.Este principio se explica por sí mismo.
Этот принцип говорит сам за себя.La naturaleza de algunos gastos se ha redefinido como se explica más arriba.
Определение характера некоторых расходов был пересмотрено, как это указано выше.Entonces,¿cómo se explica el caso de Skaara?
Тогда, как вы объясните Скаару?La fórmula para calcular lospuntos de incentivo basados en la fecha de pago se explica en el documento Nº 3.
Esto es normal y se explica por una de tres razones.
В целом эти показатели не являются неожиданными и объясняются одной из трех причин.Algunos cambios corresponden a transferencias entre estos renglones, como se explica a continuación.
Некоторые изменения обусловлены перераспределением расходов между указанными категориями, как это поясняется ниже.La metodología de evaluación se explica en el documento TD/B/C. II/ISAR/59.
El total de recursosadicionales necesarios para ejecutar el programa de trabajo asciende a 1.078.600 dólares, como se explica a continuación.
Общий объем дополнительныхпотребностей на осуществление программы работы составляет, как описывается ниже, 1 078 600 долл. США.La situación de los menores se explica en los párrafos siguientes.
Con frecuencia no se explica en forma cabal la base utilizada para calcular los costos y los efectos de mitigación de los GEI.
Зачастую отсутствуют достаточно подробные разъяснения основы исчисления расходов и последствий снижения уровня ПГ.Sino también, en medida considerable, daño emergente, como se explica brevemente a continuación.
Сколько, в весьма значительной степени, damnum emergens( понесенный ущерб), как это вкратце описывается ниже.Este arreglo financiero se explica en el proyecto de resolución que figura en el anexo IV.
La política del Gobierno en materia de salud mental se explica en A Vision for Change.
Политика правительства в области охраны психического здоровья изложена в докладе, озаглавленном" A Vision for Change"(" Концепция перемен").El sistema vigente se explica en la instrucción administrativa ST/AI/413 de 25 de marzo de 1996.
Действующая система изложена в административной инструкции ST/ AI/ 413 от 25 марта 1996 года.En el párrafo de encabezamiento del proyecto de artículo 4 se enuncia este principio yen los distintos apartados se explica su significado.
Этот принцип провозглашается в вводном положении проекта статьи 4,а в последующих пунктах подробно излагается его смысл.En los párrafos siguientes se explica brevemente el contenido de estos cuadros.
В приводящихся ниже пунктах даются краткие разъяснения к содержанию этих таблиц.La reorganización de la sede se explica en el capítulo XII. El cambio más importante ha tenido lugar a nivel del personal directivo superior, al haberse simplificado la línea de mando.
Разъяснения по поводу реорганизации в штаб-квартире приводятся в главе XII. Главные изменения произошли в верхнем звене, где была упорядочена система подчинения.Esta cantidad resulta de la fórmula que se explica en el párrafo 108, multiplicada por los 2.100 días del período de la reclamación.
Эта сумма была рассчитана по формуле, которая описывается в пункте 108, исходя из 2 100 дней- продолжительности периода претензии15.A juicio de la Comisión Consultiva, en el informe no se explica concretamente cómo se lograrían esos objetivos. Tampoco se suministran sistemáticamente plazos ni parámetros de referencia específicos.
По мнению Консультативного комитета, в докладе не содержится конкретного разъяснения путей достижения этих целей и не приводятся конкретные сроки или контрольные показатели.
