РАЗЪЯСНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se explicó
• se aclaró
• se explicaba
• se explica
• se explicara
• se aclarara

Примеры использования Разъяснялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе 1963 года разъяснялось, что:.
En el informe de 1963 se explica que:.

Разъяснялось, что в эту категорию входят лишь первоначальные операции по обеззараживанию и при этом расходы возмещаются только на такие операции.
Se aclaró que esta categoría y nivel de reembolso cubría únicamente la descontaminación inicial.

В более конкретном плане в этой же записке разъяснялось, как будет рассматриваться вопрос о национализации:.
Explícitamente aquella misma nota explicaba cómo se trataría el tema de las nacionalizaciones:.

В случае ЮНФПА, как уже разъяснялось в разделе I. A, семь должностей финансируются из средств, помимо регулярных ресурсов.
En el caso del FNUAP, como se explica en la sección I.A., siete de los puestos se financian con cargo a fondos que no forman parte de los recursos ordinarios.

К ним было приложено сопроводительное письмо суда, в котором разъяснялось, что письма заключенного были вскрыты и просмотрены по ошибке.
Se adjuntaba una carta del tribunal en que se explicaba que las cartas habían sido abiertas y controladas por error.

Как разъяснялось в вышеизложенных общих комментариях, государства и международные организации коренным образом отличаются в этом отношении.
Como se explica en los comentarios generales precedentes, los Estados y las organizaciones internacionales son fundamentalmente diferentes a este respecto.

В октябре 1995 года он получил заявление с изложением обстоятельств, в котором разъяснялось, почему он представляет угрозу для безопасности.
En octubre de 1995, el autor recibió una exposición de circunstancias donde se indicaba por qué se le consideraba una amenaza para la seguridad.

В нем разъяснялось, что большая внешняя задолженность может стать непосредственной причиной сокращения ресурсов, предназначаемых правительством для удовлетворения нужд малоимущих.
Explicó que una gran deuda externa podía recortar directamente los recursos de que disponía el Gobierno para los pobres.

В первых двух главах настоящего доклада разъяснялось, что вытекающие из Конвенции обязательства будут рассматриваться на трех уровнях политики.
En los dos primeros capítulos del presente informe se indicó que las obligaciones derivadas de la Convención se examinarían en tres niveles de política.

Как разъяснялось в пункте 101 с предыдущего доклада, существует несколько служб для предоставления помощи семьям, испытывающим серьезные трудности.
Como se explica en el apartado c del párrafo 101 del informe anterior, existen varios servicios destinados a ayudar a las familias en dificultades graves.

Было предложено, чтобы в данном варианте разъяснялось, что опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него производится одновременно.
Se sugirió que en esa opción se aclarara que la publicación de la notificación de arbitraje y la correspondiente respuesta deberían efectuarse simultáneamente.

Как разъяснялось в предыдущих докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, Специальный представитель уделяет первоочередное внимание следующим вопросам:.
Como explicó en sus informes anteriores al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, la Representante Especial presta atención preferente a:.

В рамках данной кампании была организована телевизионная трансляция рекламного ролика, в котором разъяснялось, какое поведение является дискриминационным, и предлагалось принять соответствующие меры.
Dentro de esa campaña se transmitió un anuncio televisivo en el que se explicaban cuáles son las conductas discriminatorias y se alentaba a reaccionar contra ellas.

В письме разъяснялось содержание сводной таблицы и государству предлагалось, в надлежащих случаях, подтвердить или скорректировать информацию, содержащуюся в сводной таблице.
En la carta se explicaba la matriz y se pedía a los Estados, según el caso, que verificaran o modificaran la información de la matriz.

Государство- участник утверждает, что автору сообщения и ее мужу неоднократно разъяснялось, что доказательства, полученные в нарушение норм уголовного процесса, не составляют основу вердикта о виновности.
El Estado parte sostiene que se explicó a la autora y a su esposo en varias ocasiones que el fallo condenatorio no se basó en pruebas obtenidas en contravención de las normas del procedimiento penal.

В некоторых случаях разъяснялось, что в международных документах определяются преступления, подпадающие под сферу действия уголовного кодекса( например, Болгария).
En algunos casos, se aclaró que los instrumentos internacionales definían delitos que estaban comprendidos dentro del ámbito de aplicación del Código Penal(por ejemplo, Bulgaria).

После решительных возражений со стороны лидеров ряда политических партий пресс-бюро президента 19 июля обнародовало заявление, в котором разъяснялось, что речь идет всего лишь о предложении, а не об указе.
Tras la presentación de fuertes objeciones de algunos dirigentes de partidos políticos, en una declaración de la Oficina de Prensa del Presidente hecha el 19 de julio se aclaró que se trataba de una sugerencia y no de una imposición.

Как разъяснялось в докладе, ССА вводилась в рамках Организации в сложных условиях финансовых ограничений, перестройки и смены руководства.
Como se explicaba en dicho informe, la introducción del SEAP tuvo lugar en un entorno difícil, caracterizado por limitaciones financieras, un proceso de reestructuración y cambios en el personal directivo.

При этом следует отметить, что каждое государство имеет свою собственную правовую систему и процессуальные механизмы, и, как разъяснялось в ответе страны 2006 года, Эритрея применяет дуалистический подход, когда нормы национального законодательства превалируют над другими нормами.
También cabe señalar que toda nación tiene su propio régimen y procedimientos jurídicos, y como se aclaró en la respuesta de 2006, Eritrea sigue un enfoque dualista por el cual las leyes nacionales prevalecen sobre las demás.

В сообщении Мозамбика разъяснялось, что спор по поводу организации" Арко ирис министрис" возник из-за того, что эта организация занималась религиозной деятельностью во время школьных занятий.
Mozambique explicó que el litigio con la organización“Arco Iris Ministries” había surgido porque esta última realizaba actividades religiosas en horas de clase.

Это было подтверждено в вербальной ноте от 8 марта 2005 года, направленной УВКПЧ, в которой разъяснялось, что этот запрет нашел отражение в законопроекте о судах по делам несовершеннолетних, представленным для ратификации в парламент.
Esta afirmación fue reiterada en una nota verbal de 8 de marzo de 2005 al ACNUDH en la que se explicaba que esa prohibición se había incorporado en un proyecto de ley sobre tribunales de menores, que se había sometido al Parlamento para su ratificación.

Как разъяснялось выше в пунктах, посвященных статье 11, Закон об исправительных службах предусматривает создание независимой судебной инспекции, находящейся под контролем судьи- инспектора.
Como se explica en relación con el artículo 11 supra, la Ley de servicios penitenciarios establece una inspección judicial independiente a cargo de un juez inspector.

В ходе обсуждений в Рабочей группе разъяснялось, что в случае утраты или порчи имущества стоимостью, не превышающей пороговую величину в 250 000 долл. США, Организация Объединенных Наций не несет никакой ответственности.
En el curso de los debates en el Grupo de Trabajo, se aclaró que, en caso de pérdidas o daños inferiores al valor de umbral de 250.000 dólares, las Naciones Unidas no serían responsables.

Да; как разъяснялось в ответе на предыдущий пункт, предусмотрены национальные гарантии и превентивные законы во избежание передачи/ использования любыми лицами незаконного оружия и боеприпасов.
Sí, existen salvaguardias nacionales y leyes preventivas para evitar que nadie pueda utilizar armas y municiones ilegales, como se explica en la respuesta anterior.

Как уже разъяснялось в третьем докладе, статьи 7 и 8 Закона о равных возможностях для женщин и мужчин обеспечили правовую основу для принятия специальных мер.
Como ya se explicaba en el Tercer Informe, los artículos 7 y 8 de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre proporcionó el fundamento jurídico para la adopción de medidas especiales.

Как уже разъяснялось, этот принцип был подтвержден Конституционным судом в его решении от 3 января 2003 года и в новом Уголовно-процессуальном кодексе( статья 280, приложение 10).
Esta materia, como ya se explicó, ha sido reafirmada por el Tribunal Constitucional en su sentencia de 3 de enero de 2003, ya mencionada, y en el nuevo Código Procesal Penal(art. 280, anexo 10).

Как разъяснялось в пункте 101 предыдущего доклада, правительство предоставляет услуги по социальному обеспечению для предупреждения распада семей и оказания им помощи в трудных ситуациях.
Como se explica en el párrafo 101 del informe anterior, el Gobierno presta servicios de bienestar social para prevenir la separación de las familias y ayudar a las familias en dificultades.

Как уже разъяснялось выше, Программа ВСП предусматривает проверку нуждаемости; претендовать на ВСП могут лица, прожившие в Гонконге не менее семи лет.
Como se explica supra, el Programa de asistencia general de la seguridad social se basa en la verificación de los medios, y los solicitantes de esa asistencia han de haber residido en Hong Kong durante un mínimo de 7 años.

Как разъяснялось в первоначальном докладе, в тех случаях, когда какому-либо лицу был причинен ущерб вследствие незаконных действий государственных должностных лиц при исполнении официальных обязанностей, оно может требовать компенсации от правительства.
Según se explicó en el informe inicial, en un caso en que una persona ha sufrido daños debido a un acto ilegal cometido por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones, dicha persona puede solicitar una indemnización del Estado.

Вовторых, как разъяснялось в вышеуказанных общих комментариях МВФ, воздействие и ответственность в связи с ролью международной организации в поведении государства- члена в общем и исключительно регулируются правилами каждой международной организации.
En segundo lugar, como se explicó en los comentarios generales del Fondo, los efectos de la función de una organización internacional en la conducta de un Estado miembro y sus responsabilidades al respecto se rigen de forma general y exclusiva por las normas de cada organización internacional.