Примеры использования Se indicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el AGCS no se indicaba a los países cómo debían regular los servicios.
ГАТС не диктует странам методы регулирования услуг.Sin embargo, en muchos perfiles de países no se indicaba la fuente de los datos.
En ninguno se indicaba el alcance general de la labor de auditoría.
La duración de la entrevista no siempre se indicaba en el registro de la conversación.
No siempre se indicaba el costo estimado de las misiones previstas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Además, en las autoevaluaciones de seis funcionarios no se indicaba la labor efectiva para el mantenimiento de la paz.
Кроме того, в самооценках шести сотрудников не была указана фактически проделанная работа для операций по поддержанию мира.En el análisis se indicaba que los informes de Global Environmental Outlook estaban llegando al público al que se habían destinado.
Итоги анализа показывают, что доклады, публикуемые в<< Глобальной экологической перспективе>gt;, доходят до целевой аудитории.Argentina hizo observar que en las respuestas recibidas de los Estados Miembros se indicaba especial interés por la redacción de reglas mínimas para la administración de la justicia penal.
Аргентина отметила, что полученные от государств- членов ответы свидетельствуют об особой заинтересованности в разработке минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия.Como se indicaba en las entrevistas, parece ser que sigue existiendo cierta desconexión, que afecta al funcionamiento de los órganos legislativos del ACNUDH.
Как показали собеседования, еще сохраняется некоторая несостыковка, которая влияет на работу директивных органов УВКПЧ.En el censo de 1990 sólo se indicaba el número de personas desempleadas.
Ello se indicaba expresamente en la primera versión del Código Penal, pero posteriormente fue suprimido y el texto aprobado no dice nada al respecto.
En las reclamaciones presentadas en forma electrónica se indicaba que los reclamantes habían residido en la Arabia Saudita durante el período pertinente.
Данные в электронных претензиях показывают, что в соответствующий период заявители проживали в Саудовской Аравии.Se indicaba que otras manifestaciones de actos terroristas conocidas en la práctica internacional no se definían como terrorismo en Armenia y se consideraban delitos separados.
Было заявлено, что прочие известные в международной практике проявления терроризма не определены в Армении как терроризм и рассматриваются в качестве отдельных преступлений.En los informes médicos se indicaba que ninguna había sido torturada ni maltratada.
Медицинские заключения свидетельствуют о том, что никто из них пыткам или жестокому обращению не подвергался.En el estudio se indicaba que la opacidad impedía que una cantidad muy considerable de inversiones extranjeras directas(IED)se destinara a países en desarrollo.
Это исследование показало, что непрозрачность сдерживает приток в развивающиеся страны очень значительных объемов прямых иностранных инвестиций( ПИИ).El grupo de análisis señaló que en la solicitud no se indicaba qué fuente de financiación se había previsto para sufragar esos costos.
Анализирующая группа отметила, что в запросе нет указаний относительно ожидаемого источника финансирования для покрытия этих расходов.En la carta no se indicaba a qué períodos correspondía el pago de esos cánones.
El Comisionado destacó las conclusiones de la supervisión de la Oficina en las que se indicaba que se conculcaba el derecho a un juicio imparcial debido al incumplimiento sistemático de las sentencias judiciales.
УПЧВР сослался на результаты проведенного его бюро мониторинга, которые свидетельствуют о нарушении права на справедливое судебное разбирательство вследствие систематического неисполнения судебных решений.En la evaluación se indicaba que el proyecto de educación había comenzado bien, aunque era necesario que hubiera más cooperación entre los países.
Оценка показала, что этот проект начал осуществляться успешно, хотя и отмечается потребность в более тесном сотрудничестве между странами.En el párrafo 77 del tercer informe periódico se indicaba que se estaba procediendo a una revisión general de las normas penitenciarias en Escocia.
В пункте 77 третьего периодического доклада упоминалось, что в Шотландии проводился всеобъемлющий обзор Тюремных правил.En el segundo informe se indicaba que sólo se podían utilizar fármacos para controlar a un recluso con la autorización del médico y del psicólogo del establecimiento penitenciario.
Во втором докладе сообщалось, что использование медикаментов для усмирения заключенного допустимо только с разрешения медицинского работника и психолога исправительного учреждения.La K-WAN se refirió a un estudio realizado en 2008 en el que se indicaba que el 68% de las mujeres en Kiribati habían sido o eran víctimas de violencia doméstica.
КВАН сослалась на исследование 2008 года, из которого видно, что 68% женщин в Кирибати уже сталкивались или продолжают сталкиваться с насилием в семье.En la evaluación del riesgo se indicaba que el uso del arseniato de plomo como plaguicida en el Perú provocó cocientes elevados de riesgo para los invertebrados terrestres.
Оценка рисков показала, что использование арсената свинца в качестве пестицид в Перу привело к высокому риску для наземных беспозвоночных.El Comité dispuso de informes en que se indicaba que numerosos prisioneros palestinos estaban padeciendo de enfermedades de diversos tipos.
Из имеющихся в распоряжении Комитета сообщений явствует, что многие заключенные- палестинцы страдают от различных заболеваний.En esas notas sirias se indicaba claramente que las personas en cuestión fueron juzgadas en público y contaron con diez abogados defensores competentes.
Из вышеуказанных записок сирийского правительства четко явствует, что судебный процесс над соответствующими лицами был публичным и что их защищали десять компетентных адвокатов.No obstante, en ningún lugar se indicaba claramente que éstos fueran requisitos paca cumplir los plazos de finalización.
Однако нигде не было четких указаний относительно необходимости завершения работы в установленные сроки.En anteriores informes se indicaba la magnitud de los recursos adicionales necesarios para conseguir la paridad.
В предыдущих докладах указывались масштабы дополнительных ресурсов, необходимых для достижения равенства.Además, en la información disponible se indicaba que se habían producido incidentes de envenenamiento con diversas formulaciones del fentión en otros países del mundo.
Кроме того, имеющиеся данные показывают, что в ряде стран мира имели место другие случаи отравления с участием различных соединений фентиона.El grupo de análisis observó que en la solicitud no se indicaba que hubiera proyecciones o expectativas de financiamiento en el futuro por medio de esos mecanismos.
Анализирующая группа не отметила в запросе никаких указаний на то, что имеются прогнозы или ожидания в отношении будущего финансирования за счет этих механизмов.La propuesta se ajustaba a los principios de la OUA, ya que se indicaba expresamente que la controversia fronteriza no podía ni debía solucionarse por la fuerza, sino por medios pacíficos.
Это предложение соответствовало принципам ОАЕ, поскольку в нем было четко заявлено, что пограничный спор не может и не должен решаться с помощью силы.
