Примеры использования Se indicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estas cartas se indicaban diferentes destinatarios.
Por tanto,no era suficiente citar los mismos motivos que se indicaban en el propio aviso.
En la lista no se indicaban las causas de su detención.
Las condiciones jurídicas de los trabajadores asalariados en el Líbano se indicaban en el informe inicial.
En la Lista también se indicaban 22 personas y entidades que habían sido excluidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Las modalidades de supervisión, evaluación y ejecución se indicaban pocas veces en forma sistemática.
También se indicaban las enseñanzas extraídas y las esferas que requieren mejora.
En las notas de cada adición se indicaban los motivos del interés actual.
Un número considerable de países informaron de que contaban con iniciativas distintas a las que se indicaban en la plantilla.
Значительное число Сторон сообщили о том, что они осуществляют также и другие виды инициатив, помимо тех, которые указаны в типовой форме.Anteriormente, estas obligaciones sólo se indicaban en las notas a los estados financieros.
Был отмечен прогресс, достигнутый в совершенствовании резервных соглашений, о котором говорится в пункте 33 доклада.En el conocimiento de embarque aéreo se indicaban claramente la naturaleza y el contenido de la carga.
Algunas delegaciones ya se habían referido a cuestiones concretas que se indicaban en el cuestionario.
Некоторые делегации уже затронули конкретные вопросы, содержащиеся в вопроснике.En la resolución 53/206, se indicaban algunas prioridades que habían de tenerse en cuenta al preparar el presupuesto.
В резолюции 53/ 206 указаны конкретные приоритетные виды деятельности, которые следует учитывать при разработке бюджета.Las diferencias respecto al reglamento y la reglamentación del UNFPA y el PNUD se indicaban en el documento UNW/2011/5/Add.1.
Отклонения от положений и правил ЮНФПА и ПРООН указаны в документе UNW/ 2011/ 5/ Add. 1.En el mismo plan se indicaban otras seis actividades que supondrían gastos, pero no se estimaban las sumas en juego.
В том же плане еще шесть мероприятий Esas opciones se habían presentado en tres categorías, que se indicaban en el documento UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
Эти варианты представлены в трех категориях, о которых говорится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10.En varias comunicaciones también se indicaban niveles de control para las liberaciones y niveles aceptables para el agua potable y el agua de otro tipo.
В ряде представлений также указаны контрольные уровни высвобождений и допустимые уровни для питьевой и прочей воды.Además, hizo 3 llamamientos urgentes en nombre de 11 personas cuyos nombres se indicaban y28 cuyos nombres no se indicaban.
Помимо этого, он направил три призыва к незамедлительным действиям от имени 11 конкретно указанных человек и 28 лиц,фамилии которых не сообщаются.En el informe se indicaban las similitudes entre las posiciones de la Corte y las novedades presentadas en los informes presentados por el Relator Especial.
В докладе отмечались совпадения между позициями Суда и событиями, о которых содержалась информация в различных докладах, представленных Специальным докладчиком.En relación con el subprograma 5, se afirmó que en la estrategia no se indicaban las sinergias necesarias para aplicar los subprogramas.
В отношении подпрограммы 5 было выражено мнение о том, что в описании стратегии не указаны взаимодополняющие элементы, необходимые для осуществления подпрограмм.No se indicaban ni el número de la decisión del Tribunal de Seguridad del Estado ni el número de la decisión del tribunal militar, aunque ambos debían figurar.
В документе не указаны номера постановлений, вынесенных судом по делам государственной безопасности или военным трибуналом, хотя обычно такая информация должна присутствовать.El Senegal tomó nota de que en el informe nacional de Nigeria se indicaban los ámbitos en los que necesitaba asistencia técnica para conseguir mayores avances.
Сенегал отметил, что в национальном докладе Нигерии указаны области, в которых Нигерия нуждается в технической помощи для дальнейшего продвижения вперед.No se llegó a un consenso y, en consecuencia, el plan de mediano plazo para elperíodo 1998-2001 incluyó una introducción en que sólo se indicaban las prioridades de la Organización.
Общего мнения достичь не удалось, в результате чего во введении к среднесрочному плану на период 1998-2001 годов перечислялись лишь приоритеты.En 2005, mi país presentó un informe nacional en el que se indicaban todas las medidas que habíamos adoptado para cumplir lo dispuesto en esa importante resolución.
В 2005 году моя страна представила национальный доклад, в котором изложены все шаги, которые мы предприняли в целях выполнения этой важной резолюции.Por otro lado, la petición del autor de recusación de la juez fue debidamente considerada ydesestimada en sentencia en la que se indicaban motivos legítimos para ello.
Кроме того, ходатайство автора об отводе судьи Был представлен план работы с указанием задач и сроков проведения оценок заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2011 год.En la Oficina Regional para América Latina y el Caribe,en el plan de acción para este programa se indicaban las características salientes y los productos como logros previstos.
В Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейнав плане действий, связанном с этой программой, были указаны основные мероприятия и продукты в качестве ожидаемых достижений.En esta nota se indicaban las necesidades pendientes, teniendo en cuenta los acontecimientos recientes que afectaban la ejecución de los programas humanitarios que figuraban en el llamamiento.
В этой записке указаны неудовлетворенные потребности, с учетом последних событий, отразившихся на осуществлении содержащихся в призыве программ гуманитарной помощи.En el debate que siguió a continuación,una representante dijo que en el informe se indicaban convenientemente las distintas salvaguardias ambientales y sociales que se habían adoptado.
В ходе последовавшей дискуссии один из представителей указал, что в докладе изложены полезные сведения о различных принятых экологических и социальных гарантиях.
