ПЕРЕЧИСЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeraban
• se indicaban
• se transferían
• se acrediten
• se enunciaban

Примеры использования Перечислялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 238 новых сотрудников в этом отчете перечислялись только 17( 7 процентов).
En el informe sólo se mencionaba a 17(el 7%) de los 238 funcionarios contratados recientemente.

В НПД перечислялись цели и задачи министерств по борьбе с торговлей людьми.
En el PNA se establecieron los objetivos y se definieron las tareas de los ministerios en la lucha contra la trata de personas.

Эти проблемы из года в год перечислялись в докладах программ ООН по развитию.
Estos problemas se han citado año tras año en los informes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Что касается шестого пункта преамбулы, то не имеет прецедентов тот факт, чтобы казненные лица перечислялись по именам.
En cuanto al sexto párrafo del preámbulo, es inaudito que se mencionen los nombres de personas ajusticiadas.

Впоследствии на этот специальный счет перечислялись средства, полученные из начисленных государствам- членам взносов.
Más tarde, se consignaron en esa cuenta créditos financiados con cuotas de los Estados Miembros.

Каждая целевая группа представила подробный справочный документ, в котором излагались рамки анализа и перечислялись ключевые вопросы.
Cada grupo presentó un documento básico detallado que contiene un marco analítico y define las cuestiones primordiales.

С начала 2005 года взносы непосредственно перечислялись на банковские счета секретариата ОПФПООН.
A partir de comienzos de 2005, las contribuciones se remitían directamente a las cuentas bancarias de la secretaría de la CCPPNU.

Средства перечислялись правительству, которое должно было расходовать их в затронутом секторе или в интересах производителей данного сектора.
El Gobierno recibía la transferencia y debía gastarla en el sector afectado o de manera que beneficiara a los productores de ese sector.

Более того, в некоторых случаях консультанты и индивидуальные подрядчики перечислялись в одной и той же таблице без четкого проведения различий между ними в каждом случае.
Además, a veces se consignaban los consultores y los contratistas en el mismo cuadro, sin diferenciarlos claramente.

Кроме того, Комиссия отметила, что этот партнер не проводил никакой выверки отдельного банковского счета, на который перечислялись средства УВКБ.
La Junta también señaló que el asociado no había realizado ninguna conciliación bancaria en la cuenta independiente que contenía fondos del ACNUR.

В разделе 3 перечислялись категории лиц, имеющих право быть зарегистрированными в качестве граждан путем подачи заявления, и говорилось, в частности, следующее:.
El artículo 3 enumera las categorías de personas con derecho a ser inscritos como ciudadanos previa solicitud, y dice lo siguiente:.

В каталог вошла литература об Академии наук, академиках, а также перечислялись книги, напечатанные в академической типографии с 1720 по 1925 год.
En catálogos había literatura de la Academia de Ciencias de la URSS y también figuraban los libros también de índole académico impresos entre 1720 y 1925.

В соответствующем документе перечислялись имена всех членов группы на местах, а руководитель проекта сертифицировал подготовленность этой группы;
El documento indique los nombres de todos los miembros del equipo sobre el terreno, y el director del proyecto certifique que se trata de un equipo cualificado;

В большинстве случаев эти деньги в конголезских франках перечислялись Виктору Мпойо, который затем отчитывался перед покойным президентом Кабилой.
En la mayoría de los casos, ese dinero, denominado en francos congoleños, se había entregado a Victor Mpoyo, que daba cuenta de él al difunto Presidente L. D. Kabila.

Этот метод отличается от применявшегося в предыдущем двухгодичном периоде метода, в соответствии с которым поступления по процентам в целевых фондах перечислялись в начале следующего года.
En el bienio anterior, los ingresos en concepto de intereses de los fondos fiduciarios se transferían a principios del año siguiente.

В заявлении Ирака также перечислялись 23 сооружения в местоположении Эт- Тувайса Иракской комиссии по атомной энергии, а также объект по производству желтого спека в Эль- Каиме.
En la declaración del Iraq también se enumeraban 23 edificios en el predio de Tuwaitha de la Comisión Iraquí de Energía Atómica, así como la instalación de producción de concentrado de uranio en Al Qaim.

Общего мнения достичь не удалось, в результате чего во введении к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов перечислялись лишь приоритеты.
No se llegó a un consenso y, en consecuencia, el plan de mediano plazo para el período 1998-2001 incluyó una introducción en que sólo se indicaban las prioridades de la Organización.

Это положение дополняет прежнюю статью 116 Федеральной конституции, в которой уже перечислялись четыре национальных языка, и вводит упоминание о компетенции в плане содействия развитию языков, которой наделяется Конфедерация.
Esta disposición complementa el antiguo artículo 116 de la Constitución federal, en que se enumeraban ya los cuatro idiomas nacionales, introduciendo la mención de las competencias de promoción lingüística de que dispone la Confederación.

Заявитель утверждал, что эти денежные средства являются очередными платежами по исполняемым в Ираке контрактам и что денежные средства перечислялись в Кувейт ежеквартально.
El reclamante afirmó que el dinero representaba pagos en cuotas correspondientes a contratos que se ejecutaban en el Iraq y que el dinero se transfería a Kuwait cada trimestre.

Рассмотреть вопрос о необходимых реформах, с тем чтобы бюджетные средства Государственной прокуратуры перечислялись напрямую легислатуре, как это происходит с бюджетом судебных органов, с целью обеспечить реальную независимость проводимых ею расследований;
Cconsidere la posibilidad de emprender las reformas necesarias para que el presupuesto del Ministerio Público se remita directamente al Poder Legislativo, tal como sucede con el Poder Judicial, a fin de garantizar la autonomía efectiva de sus funciones investigativas.

Управление ресурсами Регулярной программы технического сотрудничества осуществлялось в рамках специального счета, созданного в этих целях, на который перечислялись ассигнования в полном объеме.
Los recursos del Programa ordinario de cooperación técnica se administraron en el marco de la cuenta especial creada con tal fin, a la que se transfirió la consignación completa.

В то время как было поддержано положение о перечислении в проекте статьи категорий иностранцев, которых надлежит охватить, было также предложено, чтобы в проекте статьи 1 перечислялись категории тех иностранцев, которые должны быть исключены из сферы охвата проектов статей.
Si bien se expresó apoyo a un proyecto de artículo que enumerase las categorías de extranjeros objeto de cobertura, también se propuso que el proyecto de artículo 1 enumerase las categorías de extranjeros que quedarían fuera del alcance del proyecto de artículos.

До вступления в силу этого закона и положений, принятых на его основе, данный сектор не регулировался, и наблюдалось множество случае, когда взносы, вычтенные у сотрудников и работодателя, не перечислялись в план.
Antes de que entraran en vigor la Ley de prestaciones de jubilación y los reglamentos conexos, el sector no estaba regulado y había muchos casos en que las deducciones hechas a los empleados y empleadores no se transferían al plan.

Один из ораторов предложил, чтобы сборы за вспомогательное обслуживание проектов, осуществляемых в какой-либо конкретной стране или регионе, перечислялись отделению ЮНОДК в этой стране или регионе.
Un orador propuso que los cargos en concepto de apoyo a los programas de los proyectos que se ejecutaban en determinado país o región se asignaran a la oficina de la ONUDD en ese país o región.

При принятии данной резолюции Совет одобрил также положения адресованного иракской стороне письма Исполнительного председателя и Генерального директора от 8 октября, в котором перечислялись выводы, сделанные ими по итогам состоявшихся в Вене двусторонних переговоров о практических мерах по проведению инспекций в Ираке.
Al aprobar la resolución, el Consejo hizo suyos los términos de una carta de fecha 8 de octubre, dirigida al Iraq por el Presidente Ejecutivo y el Director General, en que se enumeraban las conclusiones que habían extraído de las conversaciones bilaterales celebradas en Viena sobre los arreglos prácticos para la realización de las actividades de inspección en el Iraq.

Возможный вариант структуры секретариата был представлен Комитету на его десятой сессии( см. А/ АС. 237/ 60, пункт 28). В этом плане в дополнение к исполнительному руководству и общей координации перечислялись четыре направления деятельности.
En el esbozo de estructura de la secretaría que se presentó al Comité en su décimo período de sesiones(véase A/AC.237/60, párr. 28) se indicaban cuatro esferas de actividad aparte de la de dirección ejecutiva y coordinación general.

В этой связи мы отмечаем, что в этом году прошел ряд международных совещаний и были взяты вселяющие надежду обязательства, которые перечислялись в прозвучавших здесь ранее выступлениях.
En ese sentido, señalamos que este año se han celebrado numerosas reuniones internacionales y se han contraído compromisos prometedores, que se han mencionado en las declaraciones de quienes me antecedieron.

Комитет не рекомендовал утверждать часть первую, и Ассамблея в своей резолюции 59/ 275 постановила принять лишь двухгодичный план по программам, который был опубликован с небольшим введением, в котором перечислялись утвержденные Ассамблеей приоритеты.
El Comité no recomendó que se aprobara la primera parte y la Asamblea, en su resolución 59/275, decidió aprobar únicamente el plan por programas bienal, que se publicó con una breve introducción en que se enunciaban las prioridades aprobadas por la Asamblea.

В приложении к этому письму министерства внутренних дел властям в провинциях поручалось обеспечить самый высокий уровень безопасности для этих двух бывших премьер-министров и перечислялись конкретные меры, которые должны быть осуществлены.
En el anexo de la carta del Ministerio del Interior se daba instrucciones a las autoridades provinciales para que proporcionaran protección de nivel VVIP a los dos ex Primeros Ministros y se enunciaban las medidas concretas que debían aplicarse.