Примеры использования Se mencionaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mencionaba en estas notas.
En algunos casos se mencionaba su discapacidad.
No se mencionaba ninguna condena… en el archivo del caso.
Mucha gente lo hacía cuando se mencionaba el tuyo.
Подобно людям, которые когда-то при упоминании твоего.Berglund se mencionaba mucho en sus cartas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
En el proyecto de ley propuesto no se mencionaba la Declaración.
Esto se mencionaba en la página 11 de la introducción a las memorias.
El caso de Erklin Musaev se mencionaba en mis informes anteriores.
Случай Эркина Мусаева упоминался в моих предыдущих докладах.Como se mencionaba en el acuerdo de coalición para la 17a legislatura," WACHSTUM.
El Convenio Nº 169 de la OIT se mencionaba en el Acuerdo de Paz de 1992.
Como se mencionaba en el informe provisional del Grupo, la 85ª brigada sigue teniendo niños en sus filas.
Todas las películas perdidas se mencionaba por su título en la reclamación.
Como se mencionaba en el informe inicial, la tortura constituye un acto punible en el derecho georgiano.
Как отмечалось в первоначальном докладе, пытки рассматриваются грузинским законодательством как уголовное наказуемое деяние.En el mandato del Alto Comisionado se mencionaba expresamente el derecho al desarrollo.
Se mencionaba un gran número de hombres bosníacos que habían sido transportados de Srebrenica y habían desaparecido.
Упоминалось о большом количестве боснийских мужчин, которые были вывезены из Сребреницы и теперь числятся пропавшими без вести.La cuestión sólo se mencionaba en unas pocas respuestas.
Como se mencionaba en el informe anterior de Israel, el Servicio de Prisiones estableció diversos marcos de tratamiento para los violadores domésticos.
Как отмечалось в предыдущем докладе Израиля, в рамках Израильской пенитенциарной службы созданы разные программы по работе с виновными в домашнем насилии.En la Constitución de 2012 no se mencionaba a las mujeres, excepto en los artículos 10 y 61.
В Конституции 2012 года отсутствует упоминание женщин, помимо статей 10 и 61.Como decía, alguien de la Oficina del FiscalGeneral vio una noticia sobre mí entrando en el bufete, y se mencionaba la resolución de conflictos.
Как я уже говорил, кто-то в офисе генеральногопрокурора видел статью в юридическом журнале о моей покупке доли в компании и упоминание об урегулировании споров.En la carta se mencionaba la intención de Runiga de buscar asilo en Uganda.
Последнее предложение опускается, поскольку эти сведения не упоминаются в соответствующей информации.En la carta también se mencionaba que los actos de Zahra fueron motivados por su colega Mohamed Amer Omar al-Sagh(nacional sirio).
В письме также было указано, что Захру подтолкнул к этим действиям его коллега Мухаммед Амер Омар ас- Саг( гражданин Сирии).En el primer informe de la Comisión Consultiva(A/50/7) se mencionaba la necesidad de que hubiera equilibrio entre las categorías de puestos vacantes.
В первом докладе Консультативного комитета( A/ 50/ 7) говорится о необходимости обеспечения баланса между классами вакантных должностей.Se mencionaba que el Gobierno de Mauricio es consciente de los problemas que existen en el ámbito de la educación, y que se tomarían medidas para mejorar la situación.
Отмечалось, что правительство Маврикия осознает проблему, имеющуюся в области образования, и что следует принять меры для его улучшения.Otros oradores dijeron que en el análisis no se mencionaba el VIH/SIDA ni el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Другие ораторы отметили, что в анализе ничего не говорится о ВИЧ/ СПИДе или о деятельности в рамках РПООНПР.Como se mencionaba en el segundo informe, la legislación y las políticas de Viet Nam velan por la igualdad de derechos de hombres y mujeres en lo que se refiere a las prestaciones familiares.
Как отмечалось во втором докладе законодательство и сама социальная политика Вьетнама обеспечивают мужчинам и женщинам равные права на семейные пособия.La causa económica que se mencionaba en el segundo informe sigue estando presente.
En el informe se mencionaba que todavía había algunos indicadores que quedaban definidos a nivel de productos en vez de resultados.
В этом докладе указывалось, что в отношении<< некоторых показателей до сих пор указываются мероприятия, а не конечные результаты>gt;.En la nota en cuestión se mencionaba que no pesaba ninguna prohibición sobre el suministro de productos de este tipo a la República Popular Democrática de Corea.
В соответствующей записке было отмечено, что запрета на поставки таких товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику не существует.En los párrafos anteriores se mencionaba 2006 porque así se había acordado; habíamos acordado que no estábamos celebrando un período de sesiones sustantivo.
Упоминание 2006 года в предыдущих пунктах объясняется тем, что была достигнута такая договоренность: мы договорились, что работаем не в рамках основной сессии.
