УПОМИНАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mencionó
• se hizo referencia
• se citó
• se aludió
• se señaló
• se ha referido
• se mencionaba
• se menciona
• se hacía referencia
• se hace referencia
• se mencionaron
• se hicieron referencias

Примеры использования Упоминалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу, чтобы упоминалась моя семья.
No quiero el nombre de mi familia participe.

Она также упоминалась в Batmal Family 16.
También fue mencionada en Familia Batman 16.

В предложенном законопроекте Декларация не упоминалась.
En el proyecto de ley propuesto no se mencionaba la Declaración.

И нигде не упоминалась женщина- врач в тюрьме.
Y nunca han mencionado una doctora mujer en la prisión.

Маргинализация является концепцией, которая упоминалась во многих выступлениях.
La marginación es un concepto que se ha mencionado en muchas intervenciones.

Книга никогда не упоминалась в наших переговорах.
El libro nunca fue mencionado en nuestras negociaciones.

Секс-бомба" упоминалась почти столько же раз, сколько и" Хит- лист".
Mencionó"La Sensación" casi tanto como"Hit list".

В этом зале многократно упоминалась глобализация сегодняшнего мира.
La mundialización del mundo de hoy se ha mencionado muchas veces en este Salón.

Фактически же, как упоминалась выше, женщины пользуются некоторыми дополнительными привилегиями.
De hecho, las mujeres reciben algunas prestaciones adicionales, como se menciona supra.

Оратор благодарит за приведенный пример дела 1999 года, в котором Конвенция упоминалась в судах.
Agradece el ejemplo proporcionado sobre un caso de 1990, en el que se citó la Convención en los tribunales.

В 2013 году ЮНКТАД упоминалась также в международных радио- и телерепортажах.
En 2013 también se habló de la UNCTAD en informaciones internacionales de radio y televisión.

Упоминалась важность осуществления комплексных последующих мероприятий по итогам всех конференций Организации Объединенных Наций.
Se menciona la importancia que reviste el seguimiento integrado de todas las conferencias de las Naciones Unidas.

В докладе Королевской комиссии по коренным народам данная стратегия упоминалась в качестве образца для других провинций и территорий.
La Estrategia se citó como modelo para otras jurisdicciones en el informe de la Comisión Real sobre Poblaciones Aborígenes.

Помимо этого, упоминалась возможность удаления положений, касающихся отягчающих и смягчающих обстоятельств.
Se señaló además la posibilidad de suprimir las disposiciones relativas a las circunstancias agravantes y atenuantes.

Что касается борьбы с расизмом в киберпространстве, то несколько раз упоминалась Конвенция о киберпреступности.
Por lo que se refiere a la lucha contra el racismo en el ciberespacio, se aludió varias veces al Convenio sobre el Delito Cibernético.

В частности, упоминалась необходимость просвещения более молодой аудитории, в том числе старших школьников.
Se aludió, en particular, a la necesidad de formar a un público joven que incluyera a los alumnos de educación secundaria.

В выступлениях в поддержку резолюции также упоминалась Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций.
En las declaraciones a favor de la resolución también se hizo referencia a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Упоминалась также работа ЮНКТАД по мониторингу нормативно- правовых условий для инвестиций на национальном и международном уровнях.
También se citó a la UNCTAD por su labor de vigilancia de la orientación de las políticas de inversión, tanto a nivel nacional como internacional.

Необходимость указывать уважительную причину или обоснование упоминалась также в арбитражном решении, которое было принято по делу Tacna Arica Question:.
La necesidad de una causa o justificación suficiente también se mencionaba en el laudo arbitral emitido en la cuestión de Tacna-Arica:.

В связи с этим упоминалась возможность получения консультативной помощи со стороны Центра по международному предупреждению преступности;
Se señaló a este respecto la asistencia que en materia de asesoramiento brinda a los países en desarrollo el Centro para la Prevención Internacional del Delito;

Кроме того, африканская диаспора неоднократно упоминалась в качестве все более важного источника инвестиций, ноу-хау и деловых связей.
Además, se hizo referencia repetidamente a la diáspora africana como una creciente fuente de inversiones, conocimientos especializados y relaciones comerciales.

Упоминалась потребность в лучшем использовании возможностей сотрудничества ЮгЮг, а также потенциала партнерств для привлечения новых ресурсов.
Se aludió a la necesidad de sacar mayor partido a la cooperación Sur-Sur, así como a las perspectivas de establecer alianzas para aprovechar nuevos recursos.

В качестве примера таких инвестиций упоминалась программа правительства Бразилии, предусматривающая перераспределение активов в пользу беднейших 20 процентов населения страны.
Como ejemplo de esa inversión se citó un programa del Gobierno del Brasil que redistribuía bienes al 20% de la población con menores ingresos.

Упоминалась необходимость знать, как будут определяться" ожидаемые результаты", которые в основном не поддаются количественной оценке или прогнозированию.
Se citó la necesidad de saber cómo se definirían los“resultados previstos”, que por su propia naturaleza no se pueden cuantificar ni predecir.

Осуществляемая ЮНОДК учебная программа, основывающаяся на использовании компьютерной техники, упоминалась как ценный инструмент повышения уровня квалификации сотрудников правоохранительных органов, занимающихся вопросами наркотиков.
Se aludió al programa informático de capacitación de la ONUDD, como un instrumento valioso para mejorar las competencias de los funcionarios encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas.

В связи с этим упоминалась возможность для развивающихся стран получить консультативную помощь со стороны Центра по международному предупреждению преступности;
Se señaló a este respecto la asistencia que en materia de asesoramiento brinda a los países en desarrollo el Centro para la Prevención Internacional del Delito, y.

Упоминалась роль частных служб безопасности в деле предупреждения преступности и их вклад в разработку соответствующих стратегий в национальных условиях.
Se hizo referencia a la función de los servicios de seguridad privada en la prevención del delito y su contribución a la formulación de estrategias conexas en contextos nacionales.

В этой связи упоминалась необходимость уточнения и конкретизации прав и обязательств Совета Безопасности и государств- членов по главе VII Устава.
En este contexto, se mencionó la necesidad de aclarar y especificar los derechos y las obligaciones del Consejo de Seguridad y de los Estados Miembros en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Упоминалась также Конвенция о международной торговле несовершеннолетними, принятая в Мехико в марте 1994 года в рамках Организации американских государств.
Además, se hizo referencia a la Convención sobre el Tráfico Internacional de Menores, aprobada en México en marzo de 1994 en el marco de la Organización de los Estados Americanos.

Также упоминалась необходимость ускорить прогресс по достижению ЦРТ, особенно в сельских и отсталых районах и затронутых конфликтом государствах.
Además, se mencionó la necesidad de acelerar los avances en pos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en zonas rurales, en zonas atrasadas y en Estados afectados por situaciones de conflicto.