УПОМИНАЕТСЯ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• se menciona en el artículo
• se hace referencia en el artículo
• se refiere el artículo
• está contemplado en el artículo

Примеры использования Упоминается в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат, который упоминается в статье 20 Конвенции, является секретариатом Комитета.
La secretaría mencionada en el artículo 20 del Convenio será la secretaría del Comité.

Юридическое обязательство сотрудничать с Трибуналом упоминается в статье 29 статута Трибунала.
La obligación jurídica de colaborar con el Tribunal se menciona en el artículo 29 de su Estatuto.

Поскольку статья 14 не упоминается в статье 3, сто- роны могут решить, что статья 14 не применяется.
Como el artículo 14 no se menciona en el artículo 3, las partes podrían acordar su inaplicabilidad.

Закон о борьбе с дискриминацией и разделением предусматривает наказание любого лица, виновного в преступлении дискриминации и разделения, которое упоминается в статье 3 этого закона.
La Ley contra la discriminación y el sectarismo sanciona a todos los culpables de los delitos mencionados en su artículo 3.

Тема общественного здоровья упоминается в статье 27 Директивы 2004/ 38/ ЕС Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года, воспроизведенной в части VII. A. 6( c).
Las razones de salud pública se mencionan en el artículo 27 de la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004, que se reproduce en la parte VII.A.6 c.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет заверенные копии настоящего Протокола всем государствам, о которых упоминается в статье 25 Конвенции.
El Secretario General de las Naciones Unidas enviará copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados mencionados en el artículo 25 de la Convención.

Было, однако, высказано мнение о том, что обязательство стороны информировать третейский суд упоминается в статье 17, но не в каких других положениях Типового закона.
No obstante, se expresó la opinión de que la obligación de una parte de informar al tribunal arbitral sólo se mencionaba en el artículo 17, y en ninguna otra disposición de la Ley Modelo.

В течение рассматриваемого периода одно уголовное обвинение было предъявлено за преступное деяние, связанное с демонстрацией порнографических материалов, которое упоминается в статье 252 ОУК( 2001 год).
Durante el período examinado, se encausó penalmente a una persona por haber mostrado materiales pornográficos, delito contemplado en el artículo 252 del Código Penal Básico(2001).

Концепция минимальной заработной платы упоминается в статье 65 Конституции от 2 апреля 1997 года, в статье 13, пункте 4 статьи 77, а также в статьях 81 и 137 Кодекса законов о труде.
El concepto de salario mínimo se mencionaba en el artículo 65 de la Constitución de 2 de abril de 1997, así como en los párrafos 4, 81 y 137 de los artículos 13 y 77 del Código de Trabajo.

Обеспечение возможности составления специального списка арбитров, о котором упоминается в статье 10, и списка научных и технических экспертов, о которых говорится в статье 29 правил;
Facilitar el establecimiento de una lista especializada de árbitros a la que se hace referencia en el artículo 10 y una lista de expertos científicos y técnicos a la que se hace referencia en el artículo 29 del Reglamento;

Нарушение запрещения дискриминации, о котором упоминается в статье 2 главы 2 Закона о трудовых договорах, влечет за собой наказания, предусмотренные в статье 3 главы 47 Уголовного кодекса.
La violación de la prohibición de discriminación a la que se hace referencia en el artículo 2 del capítulo 2 de la Ley de contratos de trabajo es objeto de sanción de conformidad con el artículo 3 del capítulo 47 del Código Penal.

Было бы также полезным, чтобы Совет рассмотрел вопрос о представлении ежегодных специальных докладов, как упоминается в статье 15 Устава, с тем чтобы держать членов Генеральной Ассамблеи в курсе работы Совета.
También podría ser útil que el Consejo, ocasionalmente durante el año, presentara informes especiales, como se menciona en el Artículo 15 de la Carta, para mantener informada a la Asamblea General sobre las actividades del Consejo.

Закон№ 19 732 от 6 июня 2001 года, единственная статья которого аннулирует требование относительно выплаты взносов в пенсионные фонды, возлагаемые на пенсионеров, о которых упоминается в статье 2 Закона№ 18 754;
La Ley Nº 19732, de 6 de junio de 2001, cuyo artículo único suprime las cotizaciones para los fondos de pensiones que gravan a los pensionados, a las que se refiere el artículo 2 de la Ley Nº 18754.

С другой стороны, право на участие, касающееся определенных вопросов, связанных с внутренними или местными делами, упоминается в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая защищает культурные права коренных народов.
Por otra parte, el derecho a la participación en algunas cuestiones relacionadas con los asuntos internos o locales está contemplado en el artículo 27 del Pacto, que protege los derechos culturales de los pueblos indígenas.

Принцип уважения прав человека упоминается в статье 2 Конституции в качестве одной из основополагающих особенностей Турецкой Республики, которая является демократическим, светским и социальным государством, где действует принцип верховенства закона.
El principio del respeto de los derechos humanos se menciona en el artículo 2 de la Constitución como una de las características fundamentales de la República de Turquía, que es un Estado de derecho democrático, laico y social.

Это ставит новые проблемы в воспитательной и информационной деятельности, о которых упоминается в статье 7, особенно для лиц, ответственных за принятие решений на местном уровне и органов власти, которые были наделены соответствующими функциями.
Ello plantea nuevos problemas para las actividades de educación e información mencionadas en el artículo 7, en particular para las personas encargadas de adoptar decisiones y las autoridades locales, en quien se han delegado esas responsabilidades.

Может ли Катар представить Комитету более подробную информацию о положениях статьи 84 действующего Уголовного кодекса? Может ли Катар представить более подробную информацию об определении<< незаконной организации>gt;, которая упоминается в статье 85 действующего Уголовного кодекса?
¿Podría Qatar proporcionar al Comité detalles adicionales sobre las disposiciones del artículo 84 del actual Código Penal?¿Podría Qatar también extenderse algo más en su explicación de qué se entiende por organización ilícita, según figura en el artículo 85 del actual Código Penal?

Экспортер обязан хранить соответствующую документацию, как упоминается в статье 13 Закона, в течение по меньшей мере пяти лет после окончания календарного года, на который приходится операция по экспорту товаров двойного назначения.
El exportador tiene la obligación de conservar la documentación a que se refiere el artículo 13 de la ley, por lo menos durante cinco años contados a partir de fin del año calendario en el que se exportaron los productos de doble uso.

С другой стороны, право на участие, касающееся определенных вопросов, связанных с внутренними или местными делами, упоминается в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая защищает культурные права коренных народов.
Por otra parte, el derecho a la participación en algunas cuestiones relacionadas con los asuntos internos o locales está contemplado en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protege los derechos culturales de los pueblos indígenas.

Отмечая, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка упоминается в статье 27 Закона о детях, Комитет вместе с тем испытывает озабоченность по поводу того, что осведомленность об этом принципе по-прежнему является недостаточной и что государство- участник не приняло никаких мер к тому, чтобы отразить этот принцип в любых других законах или в бюджете или обеспечить его применение в достаточной мере в судебных и административных решениях.
Si bien observa que el principio del interés superior del niño se menciona en el artículo 27 de la Ley del niño, el Comité considera preocupante que el conocimiento de este principio siga siendo insuficiente y el Estado parte no haya adoptado ninguna medida para incluirlo en otras leyes o presupuestos o para asegurarse de que se aplique debidamente en las decisiones judiciales y administrativas.

Лицо в возрасте[ 12, 16] лет считается не осознающим противоправности своих действий в период, указанный в обвинительном заключении[ упоминается в статье 27], и поэтому не несет ответственности[ по настоящему уставу], если иное не доказано Прокурором.
Se considerará que los menores de[12, 16] años no tienen conocimiento de la ilicitud de sus actos u omisiones en el momento indicado en la petición de procesamiento[mencionado en el artículo 27] y, por lo tanto, no serán responsables[conforme al presente Estatuto] salvo que el Fiscal pueda probar lo contrario.

Поощряет государства- члены вносить соответствующие добровольные взносы на счет, который упоминается в статье 62 Конвенции и распоряжение которым осуществляется в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи, которая может им потребоваться для укрепления их потенциала в связи с осуществлением статьи 12 Конвенции;
Alienta a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias adecuadas a la cuenta a que se hace referencia en el artículo 62 de la Convención, administrada en el marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, a fin de prestar a los países en desarrollo y los países en transición la asistencia técnica que puedan necesitar para aumentar su capacidad de aplicar el artículo 12 de la Convención;

Они подчеркивают, что по-прежнему нет сомнений в том, что по норвежскому законодательству в его нынешнем виде наказанию подлежат только три из четырех соответствующих категорий расовой дискриминации, о которых упоминается в статье 4 Конвенции; вопреки положениям статьи 4 и рекомендации ХV, распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, может остаться безнаказанным.
Hacen hincapié en que es indiscutible que, de acuerdo con la legislación de Noruega en su forma actual, sólo se castigan tres de las cuatro categorías pertinentes de discriminación racial a las que se hace referencia en el artículo 4 de la Convención; a diferencia del artículo 4 y la Recomendación general Nº XV, la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales pueden quedar impunes.

Она подчеркнула важность обеспечения достаточного и адекватного финансирования УНП ООН, с тем чтобы оно могло реагировать на растущий спрос на его услуги, и призвала государства- члены вносить соответствующие добровольные взносы на счет, который упоминается в статье 62 Конвенции, в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи, которая может им потребоваться для укрепления их потенциала в связи с осуществлением главы II Конвенции.
Subrayó la importancia de proporcionar financiación suficiente y adecuada a la UNODC para que pudiera hacer frente a la demanda cada vez mayor de sus servicios, y alentó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias adecuadas a la cuenta mencionada en el artículo 62 de la Convención, a fin de prestar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición la asistencia técnica que pudieran necesitar para reforzar su capacidad de aplicar el capítulo II de la Convención.

Статья 19- В дополнении к праву хабеас корпус, которое упоминается в предыдущей статье, устанавливается право ампаро в отношении противозаконных действий или неправомерных упущений должностных или частных лиц, которые ограничивают, отрицают или угрожают ограничить или запретить соблюдение прав и гарантий личности, признанных Конституцией и другими законами.
Artículo 19. Fuera del recurso de hábeas corpus a que se refiere el artículo anterior, se establece el recurso de amparo contra los actos ilegales o las omisiones indebidas de los funcionarios o particulares que restrinjan, supriman o amenacen restringir o suprimir los derechos y garantías de la persona reconocidos por esta Constitución y las leyes.

Фамилия заявителя упоминается в статьях, опубликованных в журнале" Мусават" и в азербайджанской газете" Мирзе Хезерин".
El nombre del autor se menciona en artículos publicados en el diario del Musavat y en el diario de Azerbaiyán Mirze Xezerin.

Тот факт, что они не упоминаются в статье 38, не мог бы сам по себе служить препятствием для их квалификации в качестве таковых.
El hecho de que ellas no figuren en el Artículo 38 no podría constituir en sí un obstáculo para que sean tratadas como tales.

Выражение" план урегулирования" касается двух докладов, которые были одобрены Советом Безопасности и упоминаются в статье 1.
La expresión" plan de arreglo" se refiere a los dos informes aprobados por el Consejo de Seguridad y citados en el artículo 1.

Также возникает вопрос относительно оговорки, касающейся" законных санкций", которые упоминаются в статье 1 Конвенции.
Otra pregunta que se plantea es la de la cláusula relativa a las" sanciones legítimas" que figura en el artículo 1 de la Convención.

Таким образом, Катар обеспечивает практическое выполнение обязательства сотрудничать с Комитетом по насильственным исчезновениям, о котором упоминается в статьях 32 и 33 Конвенции.
En tal sentido, Qatar ha respondido prácticamente a la obligación de cooperar con el Comité contra la Desaparición Forzada que se menciona en los artículos 32 y 33 de la Convención.